5 centymetrów na sekundę: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
następna edycja →
Navi (dyskusja | edycje)
4027 edycji
Nowy artykuł.
 
→‎Wersja polska: kompletna obsada
Linia 9: Linia 9:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Dystrybucja w Polsce''': Romwer<br />
'''Dystrybucja na terenie Polski''': [[Romwer|ROMWER]]<br />
'''Wersja polska''': [[Studio PDK]] na zlecenie [[Anime Eden]] – [[2016]] rok<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Anime Eden]] – [[Studio PDK|STUDIO PDK]] – [[2016]] rok<br />
'''Udźwiękowienie''': Głos Lektora<br />
'''Udźwiękowienie''': [[Głos Lektora|GŁOS LEKTORA]]<br />
'''Reżyseria i dialogi''': [[Dariusz Kosmowski]]<br />
'''Reżyseria i dialogi''': [[Dariusz Kosmowski]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Maciej Kurzyk]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Maciej Kurzyk]]<br />
'''Dźwięk''': [[Hubert Chłopicki]], [[Paweł Werpachowski]]<br />
'''Dźwięk''': [[Hubert Chłopicki]] i [[Paweł Werpachowski]]<br />
'''Montaż''': [[Dariusz Kosmowski]]<br />
'''Montaż''': [[Dariusz Kosmowski]]<br />
'''Zgranie i miks''': [[Kamil Pozorski]]<br />
'''Zgranie i miks''': [[Kamil Pozorski]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dariusz Kosmowski]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dariusz Kosmowski]]
'''Wystąpili''':
 
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Takaki Tōno'''
'''Udział wzięli''':
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Młodsza Akari Shinohara'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Takaki'''
* [[Joanna Kudelska]] – '''Kanae Sumida'''
* [[Aleksandra Radwan]] –
* [[Paula Godusławska]] – '''Siostra Kanae'''
** '''młodsza Akari''',
* [[Katarzyna Ankudowicz]] – '''Starsza Akari Shinohara'''
** '''dzieci (śpiew)''',
** '''uczennica 12''',
** '''uczennica 17'''
* [[Joanna Kudelska]] – '''Kanae'''
* [[Paula Godusławska]] –
** '''Siostra Kanae''',
** '''Mama Takakiego''',
** '''pracownica 2''',
** '''uczennica 11-A'''
* [[Katarzyna Ankudowicz]] – '''starsza Akari'''
 
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Paula Betscher]]
* [[Hubert Chłopicki]] –
* [[Maksymilian Bogumił]]
** '''trener''',
* [[Hubert Chłopicki]]
** '''kolejarz''',
* [[Patrycja Chrzanowska]]
** '''spiker 2''',
* [[Dominika Grams]]
** '''spiker 4''',
* [[Paweł Iwanicki]]
** '''kolega 5''',
* [[Hanna Kinder-Kiss]]
** '''mężczyzna 2''',
* [[Dariusz Kosmowski]]
** '''nauczyciel 1''',
* [[Dagmara Niemiec]]
** '''nauczyciel 3'''
* [[Paulina Raczyło]]
* [[Maksymilian Bogumił]] –
* [[Jacek Szymczak]]
** '''kolega 3''',
* [[Paweł Werpachowski]]
** '''spiker 3''',
* [[Anna Wysocka]]
** '''kapitan drużyny''',
* [[Ireneusz Załóg]]
** '''mężczyzna 1''',
 
** '''mężczyzna 3''',
'''Lektor''': [[Ireneusz Załóg]]
** '''nauczyciel 2''',
** '''uczeń 3''',
** '''uczeń 6''',
** '''uczeń 7''',
** '''zawodnicy (gwary)''',
** '''pracownicy (gwary)'''
* [[Anna Wysocka]] –
** '''koleżanka 1''',
** '''nauczycielka 2''',
** '''głośnik 2''',
** '''kasjerka''',
** '''głos z płyty''',
** '''pracownica 1''',
** '''uczennica 7-A''',
** '''uczennica 9''',
** '''uczennica 13''',
** '''uczennica 16''',
** '''uczennica 18'''
* [[Dariusz Kosmowski]] –
** '''spiker 7''',
** '''pracownik 4''',
** '''student 1''',
** '''uczeń 1''',
** '''uczeń 8''',
** '''uczniowie (gwary)''',
** '''pracownicy (gwary)'''
* [[Jacek Szymczak]] –
** '''kolega 1''',
** '''student 2''',
** '''uczeń 5''',
** '''ludzie (gwary)'''
* [[Paulina Raczyło]] –
** '''Risa''',
** '''dzieci (śpiew)''',
** '''koleżanka Kanae 1''',
** '''nauczycielka 1''',
** '''prezenterka pogody 1''',
** '''uczennica 15'''
* [[Paweł Werpachowski]] –
** '''kolega 2''',
** '''uczeń 11''',
** '''spiker 6''',
** '''kolega 4''',
** '''pracownik 1''',
** '''pracownik 3''',
** '''uczeń 2''',
** '''uczeń 4''',
** '''uczeń 9''',
** '''uczeń 10''',
** '''ludzie (gwary)'''
* [[Patrycja Chrzanowska]] –
** '''dziewczyna z pociągu 2''',
** '''kobieta''',
** '''uczennica 1''',
** '''uczennica 7-B''',
** '''uczennica 10-B''',
** '''uczennica 11-B''',
** '''uczniowie (gwary)'''
* [[Dominika Grams]] –
** '''uczennica 2''',
** '''uczennica 4''',
** '''uczennica 8''',
** '''ludzie (gwary)'''
* [[Dagmara Niemiec]] –
** '''dziewczyna z pociągu 1''',
** '''uczennica 3''',
** '''uczennica 5''',
** '''uczennica 6''',
** '''ludzie (gwary)'''
* [[Ireneusz Załóg]] –
** '''spiker 1''',
** '''lektor tyłówki'''
* [[Paweł Iwanicki]] –
** '''tata Akari''',
** '''Ito''',
** '''szef''',
** '''spiker 5''',
** '''pracownik 2''',
** '''pracownik 5'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] –
** '''mama Kanae''',
** '''mama Akari''',
** '''sprzedawczyni''',
** '''głośnik 1''',
** '''uczennica 10-A'''
* '''oraz''' [[Paula Betscher]] –
** '''koleżanka Kanae 2''',
** '''prezenterka pogody 2''',
** '''uczennica 14''',
** '''pracownicy (gwary)'''


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 11:43, 12 kwi 2017

5 centymetrów na sekundę (jap. 秒速5センチメートル, Byōsoku Go Senchimētoru) – japoński film animowany z 2007 roku w reżyserii Makota Shinkaia.

Film z polskim dubbingiem został wydany na Blu-ray i DVD 21 grudnia 2016 roku przez wydawnictwo Anime Eden.

Fabuła

Po przeniesieniu się do tej samej szkoły podstawowej Takaki i Akari zostali najlepszymi przyjaciółmi. Jednak gdy ich rodziny zostały zmuszone do przeprowadzki, ich życie całkowicie się zmieniło. Po roku rozłąki Takaki wkrótce ponownie spotka się z Akari. Kiedy siedzi w pociągu z Tokio, jego wspomnienia nasilają się z każdą chwilą. Takaki i Akari zaczynają się zastanawiać, czy kiedykolwiek będą w stanie zobaczyć się ponownie i podzielić się skrywanymi uczuciami. Dołącz do Takakiego w jego podróży przez trzy wzajemnie powiązane opowieści o uczuciach i utracie niewinności, które obejmują minuty i miesiące życia bohaterów.

Źródło: Anime Eden

Wersja polska

Dystrybucja na terenie Polski: ROMWER
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Anime Eden – STUDIO PDK – 2016 rok
Udźwiękowienie: GŁOS LEKTORA
Reżyseria i dialogi: Dariusz Kosmowski
Tłumaczenie: Maciej Kurzyk
Dźwięk: Hubert Chłopicki i Paweł Werpachowski
Montaż: Dariusz Kosmowski
Zgranie i miks: Kamil Pozorski
Kierownictwo produkcji: Dariusz Kosmowski

Udział wzięli:

W pozostałych rolach:

  • Hubert Chłopicki –
    • trener,
    • kolejarz,
    • spiker 2,
    • spiker 4,
    • kolega 5,
    • mężczyzna 2,
    • nauczyciel 1,
    • nauczyciel 3
  • Maksymilian Bogumił –
    • kolega 3,
    • spiker 3,
    • kapitan drużyny,
    • mężczyzna 1,
    • mężczyzna 3,
    • nauczyciel 2,
    • uczeń 3,
    • uczeń 6,
    • uczeń 7,
    • zawodnicy (gwary),
    • pracownicy (gwary)
  • Anna Wysocka –
    • koleżanka 1,
    • nauczycielka 2,
    • głośnik 2,
    • kasjerka,
    • głos z płyty,
    • pracownica 1,
    • uczennica 7-A,
    • uczennica 9,
    • uczennica 13,
    • uczennica 16,
    • uczennica 18
  • Dariusz Kosmowski –
    • spiker 7,
    • pracownik 4,
    • student 1,
    • uczeń 1,
    • uczeń 8,
    • uczniowie (gwary),
    • pracownicy (gwary)
  • Jacek Szymczak –
    • kolega 1,
    • student 2,
    • uczeń 5,
    • ludzie (gwary)
  • Paulina Raczyło –
    • Risa,
    • dzieci (śpiew),
    • koleżanka Kanae 1,
    • nauczycielka 1,
    • prezenterka pogody 1,
    • uczennica 15
  • Paweł Werpachowski –
    • kolega 2,
    • uczeń 11,
    • spiker 6,
    • kolega 4,
    • pracownik 1,
    • pracownik 3,
    • uczeń 2,
    • uczeń 4,
    • uczeń 9,
    • uczeń 10,
    • ludzie (gwary)
  • Patrycja Chrzanowska –
    • dziewczyna z pociągu 2,
    • kobieta,
    • uczennica 1,
    • uczennica 7-B,
    • uczennica 10-B,
    • uczennica 11-B,
    • uczniowie (gwary)
  • Dominika Grams –
    • uczennica 2,
    • uczennica 4,
    • uczennica 8,
    • ludzie (gwary)
  • Dagmara Niemiec –
    • dziewczyna z pociągu 1,
    • uczennica 3,
    • uczennica 5,
    • uczennica 6,
    • ludzie (gwary)
  • Ireneusz Załóg –
    • spiker 1,
    • lektor tyłówki
  • Paweł Iwanicki –
    • tata Akari,
    • Ito,
    • szef,
    • spiker 5,
    • pracownik 2,
    • pracownik 5
  • Hanna Kinder-Kiss –
    • mama Kanae,
    • mama Akari,
    • sprzedawczyni,
    • głośnik 1,
    • uczennica 10-A
  • oraz Paula Betscher –
    • koleżanka Kanae 2,
    • prezenterka pogody 2,
    • uczennica 14,
    • pracownicy (gwary)

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=5_centymetrów_na_sekundę&oldid=66652”
Powered by MediaWiki