Zaplątane przygody Roszpunki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
m Źródło dodatkowych informacji: https://www.facebook.com/notes/dubbingologia-by-tomi/zapl%C4%85tani-serial/553426834780947/ |
||
| Linia 5: | Linia 5: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Maciej Stuhr]] | * [[Maciej Stuhr]] – '''Flynn Rajtar''' | ||
* [[Julia Kamińska]] | * [[Julia Kamińska]] – '''Roszpunka''' | ||
* [[Anna Smołowik]] | * [[Anna Smołowik]] – '''Cassandra''' | ||
* [[Andrzej Blumenfeld]] | * [[Andrzej Blumenfeld]] – '''król Frederic''' | ||
* [[Klementyna Umer]] | * [[Klementyna Umer]] | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] | * [[Grzegorz Pawlak]] | ||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Danuta Stenka]] – '''Matka Gothel''' | |||
i inni | |||
'''Wykonanie piosenek''': | |||
* [[Anna Karwan]]<!-- <small>(odc. 1-10)</small>--> | |||
* [[Małgorzata Nakonieczna]]<!-- <small>(odc. 1-10)</small>--> | |||
* [[Natalia Piotrowska]]<!-- <small>(odc. 1-10)</small>--> | |||
* [[Maciej Stuhr]]<!-- <small>(odc. 1-10)</small>--> | |||
* [[Andrzej Blumenfeld]]<!-- <small>(odc. 1-10)</small>--> | |||
* [[Przemysław Zubowicz]]<!-- <small>(odc. 1-10)</small>--> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 18: | Linia 29: | ||
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Mix''': [[Piotr Zygo]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Walentyna An]], [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br /> | |||
'''Opieka artystyczna''': [[Justyna Musialska]], [[Ryszard Kunce]]<br /> | |||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br /> | |||
'''Lektor tytułów''': [[Paweł Bukrewicz]] | '''Lektor tytułów''': [[Paweł Bukrewicz]] | ||
Wersja z 17:42, 25 wrz 2017
Zaplątani (ang. Tangled: The Series, 2017-??) – amerykański serial animowany bazowany na filmie o tym samym tytule.
Serial w polskiej telewizji jest emitowany na kanale Disney Channel od 25 września 2017 roku.
Wersja polska
Udział wzięli:
- Maciej Stuhr – Flynn Rajtar
- Julia Kamińska – Roszpunka
- Anna Smołowik – Cassandra
- Andrzej Blumenfeld – król Frederic
- Klementyna Umer
- Grzegorz Pawlak
W pozostałych rolach:
- Danuta Stenka – Matka Gothel
i inni
Wykonanie piosenek:
- Anna Karwan
- Małgorzata Nakonieczna
- Natalia Piotrowska
- Maciej Stuhr
- Andrzej Blumenfeld
- Przemysław Zubowicz
i inni
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Reżyser muzyczny: Agnieszka Tomicka
Dialogi: Piotr Lenarczyk
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Mix: Piotr Zygo
Kierownictwo produkcji: Walentyna An, Beata Jankowska
Opieka artystyczna: Justyna Musialska, Ryszard Kunce
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Lektor tytułów: Paweł Bukrewicz
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| FILM | |||
| 16.09.2017 | F01 | Zanim żyli długo i zaplątani | Tangled: Before Ever After |
| SERIA PIERWSZA | |||
| 25.09.2017 | 01 | Jasny fryz | What the Hair!? |
| 02 | Rapunzel's Enemy | ||
| 03 | Fitzherbert P.I. | ||
| 04 | Challenge of the Brave | ||
| 05 | Cassandra v. Eugene | ||
| 06 | The Return of Strongbow | ||
| 07 | In Like Flynn | ||
| 08 | Great Expotations | ||
| 09 | Under Raps | ||
| 10 | One Angry Princess | ||
| 11 | Big Brothers of Corona | ||
| 12 | The Wrath of Ruthless Ruth | ||
| 13 | Max's Enemy | ||
| 14 | Pascal's Story | ||
| 15 | The Way of the Willow | ||
