Małe i duże przygody Miffy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery= 22 lutego [[2016]] | |data premiery= 22 lutego [[2016]] | ||
|sezony= 2 z 2 | |sezony= 2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki= 60 z 78 | ||
}} | }} | ||
'''Małe i duże przygody Miffy''' (ang. ''Miffy’s Adventures Big and Small'', 2015) – holendersko-brytyjski serial animowany. | '''Małe i duże przygody Miffy''' (ang. ''Miffy’s Adventures Big and Small'', 2015) – holendersko-brytyjski serial animowany. | ||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie platformy nc+ – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie platformy nc+ – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Małgorzata Kochańska]]<!-- (odc. 53- | '''Dialogi''': [[Małgorzata Kochańska]]<!-- (odc. 53-60)</small>--><br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<!-- (odc. 53- | '''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<!-- (odc. 53-60)</small>--><br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Piotr Bielawski]]<!-- (odc. 53- | '''Dźwięk i montaż''': [[Piotr Bielawski]]<!-- (odc. 53-60)</small>--><br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska|Aneta Staniszewska-Kozioł]]<!-- (odc. 53- | '''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska|Aneta Staniszewska-Kozioł]]<!-- (odc. 53-60)</small>--><br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Lena Steciuk]] | * [[Lena Steciuk]] | ||
| Linia 472: | Linia 472: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 03.11.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|59 | | bgcolor="#DFEEEF"|59 | ||
| '''' | | ''Deskorolka'' | ||
| '''' | | ''Dan’s Skateboard'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 03.11.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|60 | | bgcolor="#DFEEEF"|60 | ||
| '''' | | ''Suknia balowa'' | ||
| '''' | | ''Miffy’s Party Dress'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 16:00, 3 lis 2017
| Tytuł | Małe i duże przygody Miffy |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Miffy’s Adventures Big and Small |
| Gatunek | animacja |
| Kraj produkcji | Holandia, Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini+ |
| Dystrybutor DVD | Galapagos Films |
| Lata produkcji | 2015- |
| Data premiery dubbingu | 22 lutego 2016 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 60 z 78 |
Małe i duże przygody Miffy (ang. Miffy’s Adventures Big and Small, 2015) – holendersko-brytyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 22 lutego 2016 roku.
Fabuła
Perypetie króliczki o imieniu Miffy. Urocze zwierzątko codziennie poznaje otaczający je świat. Dowiaduje się między innymi, czym jest rozgwiazda, jak opiekować się ptakami zimą i pozbyć czkawki. Za sprawą Miffy i jej przyjaciół mali widzowie przekonają się, że deszcz wcale nie oznacza nudy, hodowanie roślin wymaga cierpliwości, opieka nad rybką wiąże się z odpowiedzialnością, a wyobraźnia pozwala odbyć dalekie podróże bez wychodzenia z domu. Serial powstał w oparciu o książkę autorstwa holenderskiego pisarza Dicka Bruna. Stanowi tez kontynuację produkcji "Miffy i przyjaciele".
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1447898
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie platformy nc+ – STUDIO PUBLISHING
Dialogi: Małgorzata Kochańska
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dźwięk i montaż: Piotr Bielawski
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska-Kozioł
Udział wzięli:
W pozostałych rolach:
- Mirosław Wieprzewski
- Leszek Zduń
- Janusz Zadura – Tata Miffy
- Magdalena Krylik – Mama Miffy
- Jacek Wolszczak – Borys
- Bernard Lewandowski – Dan
- Joanna Pach-Żbikowska
- Wojciech Słupiński – Dziadek Miffy
- Hanna Kinder-Kiss – Babcia Miffy
- Katarzyna Tatarak – nauczycielka
- Monika Wierzbicka – Ciocia Alicja
i inni
Lektor: Maciej Gudowski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 22.02.2016 | 01 | Miffy i kałuże | Miffy and the Puddles |
| 23.02.2016 | 02 | Miffy i smok | Miffy and the Dragon |
| 24.02.2016 | 03 | Miffy i ptaszek | Miffy and the Bird |
| 25.02.2016 | 04 | Miffy farmerką | Miffy the Farmer |
| 22.02.2016 | 05 | Miffy gra w tenisa | Miffy and the Tennis Match |
| 27.02.2016 | 06 | Wróżka Miffy | Miffy the Fairy |
| 28.02.2016 | 07 | Grunty baletnicą | Grunty the Ballerina |
| 29.02.2016 | 08 | Jesienne liście | Miffy and the Leaves |
| 01.03.2016 | 09 | Przygoda na kempingu | Miffy’s Camping Adventure |
| 02.03.2016 | 10 | Jazda wózeczkiem | Miffy’s Go-Cart |
| 03.03.2016 | 11 | Urodzinowy bukiet Borysa | Boris’s Big Bouguet |
| 04.03.2016 | 12 | Miffy dostaje żaglówkę | Miffy and the Toy Boat |
| 05.03.2016 | 13 | Parasolka Miffy | Miffy’s Umbrella |
| 06.03.2016 | 14 | Miffy i tajemniczy dźwięk | Miffy and the Squeak |
| 07.03.2016 | 15 | Miffy gra w kręgle | Miffy Goes Bowling |
| 08.03.2016 | 16 | Miffy na plaży | Miffy at the Beach |
| 09.03.2016 | 17 | Miffy podziwia chmury | Miffy and the Clouds |
| 10.03.2016 | 18 | Połamany Borys | Boris is Broken |
| 11.03.2016 | 19 | Pocztówka do wujka Pilota | Uncle Pilot’s Postcard |
| 12.03.2016 | 20 | Miffy i krokodyl | Miffy and the Crocodile |
| 13.03.2016 | 21 | Nowy latawiec Miffy | Miffy’s New Kite |
| 14.03.2016 | 22 | Miffy królową zamku | Miffy the Queen of the Castle |
| 15.03.2016 | 23 | Gruszkowe ciasto babci | Grandma’s Pear Cake |
| 16.03.2016 | 24 | Piesza wycieczka | Poppy’s Nature Hunt |
| 17.03.2016 | 25 | Zgubiona zabawka Dana | Dan’s Lost Toy |
| 18.03.2016 | 26 | Ciocia Alicja źle się czuje | Aunt Alice is Poorly |
| 09.05.2016 | 27 | Miffy i motylek | Miffy and the Butterfly |
| 09.05.2016 | 28 | Burza z piorunami | Miffy and the Thunderstorm |
| 10.05.2016 | 29 | Miffy w bibliotece | Miffy at the Library |
| 10.05.2016 | 30 | Gdzie jesteś, Grunty? | Grunty Where Are You? |
| 11.05.2016 | 31 | Mapa skarbów wujka Pilota | Uncle Pilot’s Treasure Map |
| 11.05.2016 | 32 | Miffy kelnerką | Miffy the Waitress |
| 09.05.2016 | 33 | Miffy i ślimak | Miffy and the Snail |
| 09.05.2016 | 34 | Miffy i rozgwiazda | Miffy and the Star |
| 13.05.2016 | 35 | Wspaniały samolot wujka Pilota | Uncle Pilot’s Amazing Plane |
| 13.05.2016 | 36 | Niespodzianka dla mamy | Mummy Gets a Surprise |
| 14.05.2016 | 37 | Dziadek i duch | Grandpa and the Ghost |
| 15.05.2016 | 38 | Borys jeździ na łyżwach | Boris on Ice |
| 16.05.2016 | 39 | Nowy rower Miffy | Miffy’s New Bicycle |
| 16.05.2016 | 40 | Koszyk szczęścia | Miffy’s Lucky Dip |
| 17.05.2016 | 41 | Koncert Miffy | Miffy’s Concert |
| 17.05.2016 | 42 | Wszyscy naśladują Miffy | Miffy Takes the Lead |
| 18.05.2016 | 43 | Miffy i naleśniki | Miffy and the Pancakes |
| 18.05.2016 | 44 | Miffy pomaga | Miffy Helps Out |
| 19.05.2016 | 45 | Miffy i złota rybka | Miffy and the Goldfish |
| 19.05.2016 | 46 | Miffy sprzedaje lody | Miffy’s Ice Cream |
| 20.05.2016 | 47 | Wielki zły wilk Dan | Dan the Big Bad Wolf |
| 20.05.2016 | 48 | Snuffy psem pasterskim | Snuffy the Sheepdog |
| 21.05.2016 | 49 | Miffy i zagubione jajka | Miffy and the Missing Eggs |
| 22.05.2016 | 50 | Miffy i cieknący kran | Daddy the Plumber |
| 23.05.2016 | 51 | Wycieczka na farmę | Melanie and the School Trip |
| 23.05.2016 | 52 | Wujek Pilot ratuje Snuffy | Uncle Pilot Saves the Day |
| SERIA DRUGA | |||
| 31.10.2017 | 53 | Myjnia | Miffy’s Car Wash |
| 31.10.2017 | 54 | Halloween | Miffy’s Halloween |
| 01.11.2017 | 55 | Domek do zabawy | Miffy and the Playhouse |
| 01.11.2017 | 56 | Nocowanie | Dan’s Sleepover |
| 02.11.2017 | 57 | Miffy piratką | Miffy the Pirate |
| 02.11.2017 | 58 | Miffy i kaczątko | Miffy and the Ducklings |
| 03.11.2017 | 59 | Deskorolka | Dan’s Skateboard |
| 03.11.2017 | 60 | Suknia balowa | Miffy’s Party Dress |
| 61 | ' | ' | |
| 62 | ' | ' | |
| 63 | ' | ' | |
| 64 | ' | ' | |
| 65 | ' | ' | |
| 66 | ' | ' | |
| 67 | ' | ' | |
| 68 | ' | ' | |
| 69 | ' | ' | |
| 70 | ' | ' | |
| 71 | ' | ' | |
| 72 | ' | ' | |
| 73 | ' | ' | |
| 74 | ' | ' | |
| 75 | ' | ' | |
| 76 | ' | ' | |
| 77 | ' | ' | |
| 78 | ' | ' | |
