Magiczne magiimiecze: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 369: | Linia 369: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 16.11.2017 <small>(online)</small> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|S38 | | bgcolor="#DFEEEF"|S38 | ||
| '' | | ''Jałowe ruchome piaski'' | ||
| ''Barren Quicksand'' | | ''Barren Quicksand'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 19:57, 16 lis 2017
Magiczne magiimiecze (ang. Mighty Magiswords, 2015-??) – amerykański serial animowany stworzony przez Kyle'a A. Carrozzę.
Serial emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 6 marca 2017 roku (odcinki krótkometrażowe od 25 stycznia).
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi polskie: Barbara Eyman
Wystąpili:
- Magdalena Krylik – Vambre
- Tomasz Borkowski – Prohyas
- Jakub Szydłowski –
- Komentator,
- Gateaux,
- Słodko-kuszący magiimiecz,
- Mrózferatu,
- Broku-Cios
- Wojciech Żołądkowicz –
- Grup,
- Żołądek Prohyasa,
- Pajęcza mama,
- Wendell (odc. 47-48)
- Miłogost Reczek –
- Ralphio,
- Phil,
- Hopus,
- Strażnik maski (odc. S24)
- Neddy von Tłuczek (odc. 8),
- Janusz Wituch –
- Zombie-dyniowy magiimiecz,
- Prug,
- Nohyas,
- Kpiąco-drwiący magiimiecz,
- Neddy von Tłuczek (odc. 16, 25),
- Papużotnący magiimiecz,
- Zidan Dodrzwi (odc. 26),
- Flonk
- Klementyna Umer –
- Księżniczka Zange,
- Tajemnicza Kobieta w Kapturze,
- Fud,
- Czarowna Simone (odc. S16),
- Tarabajt 11.0 (odc. 47-48)
- Gloria
- Mieczysław Morański –
- Stary Pan Stary,
- Grup (odc. S5),
- Właściciel portu,
- Żartowniś Najlepszy,
- Grymasibard Udon Hrabia III,
- Strażnik Maski (odc. 20),
- Ralphio (odc. 21, 47-48)
- Tomasz Steciuk –
- Król Rextopher,
- Noville,
- Drzewo-Stan,
- Bibliotekarka (odc. S19),
- Tata Vambre i Prohyasa,
- Pan Łyżka,
- Snax
- Beata Wyrąbkiewicz –
- Morbidia,
- Czarowna Simone,
- Penny Plazma
- Klaudiusz Kaufmann –
- Helmut,
- Mózg Vambre,
- kasjer (odc. S1),
- Człowiek-ryba zwany Ryboludem
- Robert Tondera –
- Podczaszy,
- Wielki Omnibus,
- Prug (odc. S23),
- Szynkus,
- Buford
- Phil Złodziej (odc. 26)
- Zidan Dodrzwi (odc. 27),
- Izabela Dąbrowska –
- Panna Syk,
- Królowa Wieprzowa polędwica,
- Kablamica - mama Vambre i Prohyasa,
- Ella Salmonella,
- Tajemnicza Kobieta w Kapturze (odc. 1),
- Mózg Vambre (odc. 3),
- Bibliotekarka (odc. 20)
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE (PIERWSZA SERIA) | |||
| 25.01.2017 (online) 02.02.2017 (TV) |
S1 | Na przekór głazom! | To Boulderly Go |
| 01.02.2017 (TV) 19.02.2017 (online) |
S2 | Chrumkowata sprawa | Pig Iron |
| 19.02.2017 (online) 20.02.2017 (TV) |
S3 | Wielkie binokle patrzą | Bark Attack |
| 21.02.2017 (TV) 22.02.2017 (online) |
S4 | Delfinowa obsesja | Dolphinominal |
| 22.02.2017 (online) 22.02.2017 (TV) |
S5 | Śliska sprawa | The Land Before Slime |
| 22.02.2017 (TV) 23.02.2017 (online) |
S6 | Podaj łapę | Hands Down |
| 23.02.2017 (online) 23.02.2017 (TV) |
S7 | Zombie i jego pragnienia | Zombie Reasonable |
| 24.02.2017 (online) 24.02.2017 (TV) |
S8 | Ataktus | Attacktus |
| 27.02.2017 (online) 27.02.2017 (TV) |
S9 | To nie jest robot dla starych ludzi | No Robots for Old Men |
| 28.02.2017 (online) 04.03.2017 (TV) |
S10 | Kto jest, przepraszam, kim? | Whose Hyas is it Anyway? |
| ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE (DRUGA SERIA) | |||
| 27.01.2017 (TV) 19.02.2017 (online) |
S11 | Najemni wojownicy | Warriors for Hire |
| 25.01.2017 (TV) 21.02.2017 (online) |
S12 | Samotny Grup | The Desolation of Grup |
| 26.01.2017 (TV) 19.02.2017 (online) |
S13 | Basenowe wygłupy | Pool Fools |
| 22.02.2017 (online) 23.02.2017 (TV) |
S14 | Nadmiar wojowników | Too Many Warriors |
| 24.02.2017 (online) 24.02.2017 (TV) |
S15 | Spacerek | Walkies |
| 27.02.2017 (online) 27.02.2017 (TV) |
S16 | Kradzież tożsamości | Identity Theft |
| 28.02.2017 (online) 07.03.2017 (TV) |
S17 | Schody i pająki | Stairways & Spiders |
| 28.02.2017 (online) 28.02.2017 (TV) |
S18 | W głowie Vambre | Vambre's Brain |
| 01.03.2017 (online) 08.03.2017 (TV) |
S19 | Czarodziejskie stłuczki | Do We Decimal System? |
| 01.03.2017 (online) 01.03.2017 (TV) |
S20 | Mogę go wziąć? | Can I Keep It? |
| 02.03.2017 (online) 09.03.2017 (TV) |
S21 | Mały, smutny króliczek | The Saddest Little Bunny |
| 02.03.2017 (online) 02.03.2017 (TV) |
S22 | Książkowo | Bookish |
| 03.03.2017 (online) 10.03.2017 (TV) |
S23 | Grup w pracy | Working Grup |
| 03.03.2017 (online) 03.03.2017 (TV) |
S24 | Strażnik maski | Keeper of the Mask |
| S25 | Kto zna babeczkowego króla? | Do You Know the Muffin King? | |
| S26 | Klątwa Kukiełsztajna | The Curse of Dummystein | |
| S27 | Zaśpiewaj jeszcze raz | Play That Song Again | |
| S28 | Heca z Flonka | Flonk Stakes | |
| S29 | Phil na wolności | Phil’s In The House | |
| S30 | Wspominki z farmy | Flashback Farms | |
| ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE (TRZECIA SERIA - AKADEMIA PRZYGÓD) | |||
| 10.11.2017 (online) | S31 | Akademia Przygód 101 | Adventure Academy 101 |
| 10.11.2017 (online) | S32 | Dino uniki | Dino Ducking |
| 10.11.2017 (online) | S33 | Ślimacze kwestie | Sluggernaut |
| 10.11.2017 (online) | S34 | Pogoda ducha | Weather or Naut |
| 11.11.2017 (online) | S35 | Szynka chwały | Ham and Glory |
| 12.11.2017 (online) | S36 | Smocze przepychanki | Dragonators |
| 13.11.2017 (online) | S37 | Kapryśne wędkowanie | Fickle Fishing |
| 16.11.2017 (online) | S38 | Jałowe ruchome piaski | Barren Quicksand |
| S39 | Royal Tower Rescue | ||
| S40 | Whack a Shark | ||
| S41 | Trollblin Thumb Wrestling | ||
| S42 | Enchanted Tree Chopping | ||
| S43 | Barking Broccoli Spider Barkdown | ||
| S44 | Passe Pirate | ||
| S45 | Meatier Milking | ||
| S46 | Snow Decoy | ||
| S47 | Sheepy Jungle Shearing | ||
| S48 | Delirious Dancing | ||
| S49 | The Thousand Eye Stare | ||
| S50 | Oasis of Fear | ||
| SERIA PIERWSZA | |||
| 14.03.2017 | 01 | Grzybne niebezpieczeństwo | Mushroom Menace |
| 07.03.2017 | 02 | Tajemnica tajemniczego bajora | The Mystery of Loch Mess |
| 08.03.2017 | 03 | Wiewiórcza dominacja! | Squirrelled Domination! |
| 09.03.2017 | 04 | Magiczne przebieranki | Case Clothed |
| 10.03.2017 | 05 | Żartowniś Najlepszy | Surely You Jesto |
| 06.03.2017 | 06 | Wodowanie Grupa | Cleanliness is Next to Grupliness |
| 15.03.2017 | 07 | Zalotny upiór | Flirty Phantom |
| 13.03.2017 | 08 | Wściekły Tłuczek atakuje | The Wrath of Neddy |
| 16.03.2017 | 09 | Płaca minimalna | Working for Scales |
| 17.03.2017 | 10 | Proza przestępcza | Felonious Prose |
| 20.03.2017 | 11 | Oceaniczna mikstura | Potion in the Ocean |
| 21.03.2017 | 12 | Bardzo zły glina | Bad Bad Cop |
| 22.03.2017 | 13 | Grup i inne talenty | Gotta Get Grup to Get Down |
| 23.03.2017 | 14 | Złodziejskie porachunki | Thick as Thieves |
| 24.03.2017 | 15 | Największa fanka | Biggest Fan |
| 27.03.2017 | 16 | Czy popłaca taka praca? | Dungeons and Dayjobs |
| 28.03.2017 | 17 | Koszmar, nie miecz | Little Sword of Horrors |
| 29.03.2017 | 18 | Śniadania mistrzów | Champions Breakfast |
| 30.03.2017 | 19 | Sprawy natury wewnętrznej | Gut Feelings |
| 14.07.2017 | 20 | Księga Niedzisiaja | The Tome of Morrow |
| 11.07.2017 | 21 | Niech dzieli się kto może | Share and Share Dislike |
| 31.03.2017 | 22 | Grupa Grupa | Grup Jam |
| 12.07.2017 | 23 | Niedobry Pan Stary | Bad Man Oldman |
| 13.07.2017 | 24 | Czarowna Simone wszystko psuje | Witchy Simone Ruins Everything! |
| 10.07.2017 | 25 | Neddy i inne takie | Strange Nedfellows |
| 17.07.2017 | 26 | Gorszy dzień | Bad Heir Day |
| 18.07.2017 | 27 | Akcja z humorem | Action Comedy |
| 19.07.2017 | 28 | Wybiórcze wspomnienia | Random Acts of Memory |
| 16.10.2017 | 29 | Trudne wybory | Elect to Decline |
| 17.10.2017 | 30 | Zdecydowanie niewesoła przygoda Docky'ego i Buforda | Docky & Buford's Decidedly Pathetic Adventure |
| 18.10.2017 | 31 | Lepiej szanować sąsiada | They See Me Trollblin |
| 19.10.2017 | 32 | Psia paskuda | Hideous Hound |
| 20.10.2017 | 33 | Głowa z głowy | Getting Ahead |
| 23.10.2017 | 34 | Galaretowata zguba | The Cave of Gelatinous Doom! |
| 24.10.2017 | 35 | Pachydermus Przeszkadacius | Pachydermus Interruptus |
| 25.10.2017 | 36 | Rodzinna rywalizacyjka | Squideo Games |
| 26.10.2017 | 37 | Czarowna rodzinka | Sibling Sorcery |
| 27.10.2017 | 38 | Nie czytamy komentarzy | Don't Read the Comments |
| 39 | Hoppus the Hunted | ||
| 40 | Transylbabies | ||
| 41 | Bureaucrophobia | ||
| 42 | Continue? | ||
| 43 | Hunting for Scavengers | ||
| 44 | Get That BORFL! | ||
| 45 | Unconventional Dolphinism | ||
| 46 | Letter Wronging Campaign | ||
| 30.09.2017 | 47 | Roboświnka | The Saga of Robopiggeh! |
| 48 | |||
Magiimieczowe vlogi
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| 26.01.2017 (TV) 14.02.2017 (online) |
V1 | Pomidorowy magiimiecz | Tomato Magisword |
| 01.02.2017 (TV) 14.02.2017 (online) |
V2 | Delfinowy magiimiecz | Dolphin Magisword |
| 20.02.2017 (TV) | V3 | Zombie-dyniowy magiimiecz | Zombie Pumpkin Magisword |
| 20.02.2017 (TV) 21.02.2017 (online) |
V4 | Bandażowy magiimiecz | Mummy Magisword |
| 19.02.2017 (online) 20.02.2017 (TV) |
V5 | Drabino-wysuwany magiimiecz | Retractable Ladder Magisword |
| 22.02.2017 (online) 26.02.2017 (TV) |
V6 | Rakietowy magiimiecz | Rad Rocket Magisword |
| 19.02.2017 (online) 22.02.2017 (TV) |
V7 | Bańko-wybuchający magiimiecz | Exploding Bubble Magisword |
| 22.02.2017 (TV) 23.02.2017 (online) |
V8 | Selerowy magiimiecz | Celery Magisword |
| 22.02.2017 (online) 23.02.2017 (TV) |
V9 | Klaszczący magiimiecz | Clapping Magisword |
| 24.02.2017 (online) 24.02.2017 (TV) |
V10 | Podskokowy magiimiecz | Pogo Stick Magisword |
| 27.02.2017 (online) 27.02.2017 (TV) |
V11 | Kaloryferowy magiimiecz | Radiator Magisword |
| 28.02.2017 (online) | V12 | Kaktusowy magiimiecz | Cactus Magisword |
| 19.02.2017 (online) 28.02.2017 (TV) |
V13 | Maszynko-elektryczny magiimiecz | Electric Razor Magisword |
| 28.02.2017 (online) 01.03.2017 (TV) |
V14 | Słodko-kuszący magiimiecz | Attractive Voice Magisword |
| 31.08.2017 (online) | V15 | Bródka | Soul Patch Magisword |
| 28.02.2017 (online) 01.03.2017 (TV) |
V16 | Wielko-pięściowy magiimiecz | Ground Pound Magisword |
| 02.03.2017 (TV) | V17 | Ekskaliburgerowy magiimiecz | Excaliburger Magisword |
| 19.02.2017 (online) | V18 | Pierwsze wrażenia | First Impressions |
| 17.08.2017 (online) | V19 | Latarkowy magiimiecz | Flashlight Magisword |
| 09.08.2017 (online) | V20 | Przyjątko | Play Date |
| 17.08.2017 (online) | V21 | Siecio-pajęczy magiimiecz | Spider Web Magisword |
| 31.08.2017 (online) | V22 | Piosenka o liczbach nieparzystych | Odd Numbers Song |
| 31.08.2017 (online) | V23 | "Czemu?" | "Why?" Song |
| 31.08.2017 (online) | V24 | Nie mam co robić | We Ain't Got No Business |
| 25.08.2017 (online) | V25 | Wyjmowanie magiimieczy ze skrzyni | Magisword Unboxing |
| 25.08.2017 (online) | V26 | Prohyas wyjmuje ze skrzyni: Jednobrwiowy magiimiecz! | Prohyas Unboxing: Monobrow Magisword! |
| 25.08.2017 (online) | V27 | Prohyas wyjmuje ze skrzyni nowy magiimiecz! | Prohyas Unboxes a New Magisword! |
| 17.08.2017 (online) | V28 | Cebulowy magiimiecz | Onion Magisword |
| 09.08.2017 (online) | V29 | Mój dzień | My Day |
| 09.08.2017 (online) | V30 | Sny | Dreams |
| 09.08.2017 (online) | V31 | Poznajcie Pannę Syk! | Meet Lady Hiss! |
| 09.08.2017 (online) | V32 | Poznajcie Podczaszego! | Meet Skullivan! |
| V33 | Wickersnapper Magisword | ||
| V34 | Microphone Magisword | ||
| 31.08.2017 (online) | V35 | Nos lila róż | Purple Pete - Song |
| 09.08.2017 (online) | V36 | Kolory | Colors |
| 09.08.2017 (online) | V37 | Kawoszowy magiimiecz | Cuppa Joe Magisword |
| 25.08.2017 (online) | V38 | Węgorzowo-elektryczny magiimiecz | Electric Eel Magisword |
| 07.09.2017 (online) | V39 | Zaczarowany widelec | Enchanted Fork |
| 17.08.2017 (online) | V40 | Rekinowy magiimiecz | Sharkblade Magisword |
| V41 | Laser Pointer Magisword | ||
| 07.09.2017 (online) | V42 | Vambre ocenia Weronikę Waleczną | Vambre Reviews Veronica Victorious |
| 09.08.2017 (online) | V43 | Kukiełsztajnowy magiimiecz | Dummystein Magisword |
| V44 | Little Blue Bomb Magisword | ||
| 09.08.2017 (online) | V45 | Zaginiona kanapka | Lost Sandwich |
| 09.08.2017 (online) | V46 | Poznajcie Roboświnkę! | Meet SuperMighty Robot Piggy! |
