Falsyfikot: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 242: | Linia 242: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18 | ||
| '' | | ''Wesołego Dnia Ziemi'' | ||
| ''Happy Earthday'' | | ''Happy Earthday'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| '' | | ''Powrót Zaxos'' | ||
| ''Zaxos Returns'' | | ''Zaxos Returns'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 253: | Linia 253: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19 | ||
| '' | | ''Wirtualne szaleństwo'' | ||
| ''Virtual Insanity'' | | ''Virtual Insanity'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| '' | | ''Urodziwactwa'' | ||
| ''Birthdaystruction'' | | ''Birthdaystruction'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 306: | Linia 306: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| <!--22.12.2017 <small>(Disney XD)</small>--> | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24 | ||
| '' | | ''Ja, Makszyn'' | ||
| ''I, Maxine'' | | ''I, Maxine'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| <!--23.12.2017 <small>(Disney XD)</small>--> | ||
| '' | | ''Gark ma talent'' | ||
| ''Gark's Got Talent'' | | ''Gark's Got Talent'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| <!--24.12.2017 <small>(Disney XD)</small>--> | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25 | ||
| '' | | ''Lustereczko'' | ||
| ''Mirror Mirror'' | | ''Mirror Mirror'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 23:03, 30 gru 2017
Falsyfikot (ang. Counterfeit Cat, 2016-??) – brytyjsko-kanadyjski serial animowany.
Odcinki krótkometrażowe tego serialu emitowane są w Polsce na kanale Disney Channel od 22 sierpnia 2016 roku. Regularna emisja normalnych odcinków rozpoczęła się w tym samym kanale 19 września 2016.
Fabuła
Gark jest dziewięcioletnim kosmitą, który ukrywa się na Ziemi pod postacią kota. Wraz ze swoim czworonożnym przyjacielem, Maxem, ufoludek przeżywa wiele szalonych przygód.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1516589
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi: Marta Robaczewska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Wojciech Żołądkowicz – Max
- Marta Dobecka – Gark
- Beata Wyrąbkiewicz –
- mama wielkiego kota (odc. 1b),
- Giselle, odkurzacz (odc. 2a),
- biały kot (odc. 3b),
- recepcjonistki (odc. 5a),
- przestraszona kobieta (odc. 5a),
- brązowy szop (odc. 5b)
- Janusz Wituch –
- dzwoneczek-zabawka (odc. 1b),
- maszyna do karmienia (odc. 2a),
- pomarańczowy robal (odc. 5a),
- żółty robal (odc. 5a),
- gruby gołąb (odc. 5ab),
- dziwak (odc. 6a)
- Tomasz Steciuk – Betty
W pozostałych rolach:
- Robert Tondera –
- wielki kot (odc. 1b),
- faks (odc. 2a),
- Potencjał wszystkich istot żywych (odc. 3a),
- Anton (odc. 5a),
- kot z opaską na oku (odc. 5b, 6a),
- pies (odc. 6a)
- Kamil Pruban – blender (odc. 2a)
- Joanna Pach-Żbikowska – Chico (odc. 6b)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Zaxos (odc. 6b)
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 27.09.2016 | 01 | Śmietnikowy sok | Bin Juice |
| 28.09.2016 | Gdzie się podziały kocie zabawki? | Where Do All The Cat Toys Go? | |
| 29.09.2016 | 02 | Max kontra maszyna | Max v Machine |
| 30.09.2016 | Dziura ciemności | Heart of Garkness | |
| 19.09.2016 | 03 | Wiral | Go Viral |
| 20.09.2016 | Kotykieta | Catiquette | |
| 03.10.2016 | 04 | Laserowe oczy Betty | Betty Laser Eyes |
| 04.10.2016 | Pierwszy kłaczek | Furst Born | |
| 21.09.2016 | 05 | Czarna dziura | Wormhole |
| 22.09.2016 | Kocimiętka | Catnipped | |
| 23.09.2016 | 06 | Trzymaj się | Hang in There |
| 26.09.2016 | Atak kurzajek | Wart Attack | |
| 05.10.2016 | 07 | Szkarłatny znak | The Last Scarlet |
| 06.10.2016 | Ostatni jogin | The Last Yogi Standing | |
| 10.10.2016 | 08 | Weterynarz | The Vet |
| 07.10.2016 | Koniec żartów | No Pranks Thanks | |
| 11.10.2016 | 09 | Pchlarz | Flea Bag |
| 12.10.2016 | Humanoid | Humanoid | |
| 13.10.2016 | 10 | Gapiący się pies | Staring Dog |
| 14.10.2016 | 28 sekund później | 28 Seconds Later | |
| 30.10.2016 | 11 | Koszmar na kociej górze | Nightmare On Cat Mountain |
| 31.10.2016 | Jackson 5 | Jackson 5 | |
| 06.02.2017 | 12 | Kocie latte | Kitty Latte |
| Grubsza sprawa | The Big One | ||
| 07.02.2017 | 13 | Gruby kot | Fat Cat |
| Wanna z horroru | Bathtub of Terror | ||
| 08.02.2017 | 14 | Dziewięć żyć | 9 Lives |
| Walka o chleb | Breaking Bread | ||
| 09.02.2017 | 15 | Zabawa na słońcu | Fun in the Sun |
| Sardoniańska misja | Sardonians of the Galaxy | ||
| 16.12.2016 | 16 | Wesołych kociąt | Merry ChristMax |
| Słabe postanowienie | Low Resolution | ||
| 10.02.2017 | 17 | Klatka strachu | Cat Box of Fear |
| Tylko bez pytań | Max Me No Questions | ||
| 18 | Wesołego Dnia Ziemi | Happy Earthday | |
| Powrót Zaxos | Zaxos Returns | ||
| 19 | Wirtualne szaleństwo | Virtual Insanity | |
| Urodziwactwa | Birthdaystruction | ||
| 20 | Zagubieni w Throckmortonie | Lost in Throckmorton | |
| Kocia chałupa | The Cat Crib | ||
| 21 | Łapacz snów | Dreamcatcher | |
| Pokój paniki | Room of Panic | ||
| 22 | Zwykli śmiertelnicy | Mere Mortals | |
| Inna rzeczywistość | The Garkest Timeline | ||
| 23 | The Gark Knight Rises | ||
| Jacyś chętni? | Any Takers? | ||
| 24 | Ja, Makszyn | I, Maxine | |
| Gark ma talent | Gark's Got Talent | ||
| 25 | Lustereczko | Mirror Mirror | |
| Argula | |||
| 26 | Sensei | ||
