Kacze opowieści (serial animowany 2017): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m odcinek jest już w nc+, tyłówka nieczytana, więc dodaję, co wiem ;) Robak na 99% reżyseruje, ale nie mam potwierdzenia niestety :( |
|||
| Linia 14: | Linia 14: | ||
'''Kacze opowieści''' (oryg. ''DuckTales'', 2017-??) – amerykański serial animowany, reboot serialu ''[[Kacze opowieści]]'' z 1987 roku. | '''Kacze opowieści''' (oryg. ''DuckTales'', 2017-??) – amerykański serial animowany, reboot serialu ''[[Kacze opowieści]]'' z 1987 roku. | ||
Premiera serialu w Polsce odbędzie się 30 marca [[2018]] roku na kanale [[Disney Channel]] (zapowiedź). Regularna emisja rozpocznie się 9 kwietnia 2018 roku. | Premiera serialu w Polsce odbędzie się 30 marca [[2018]] roku na kanale [[Disney Channel]] oraz w serwisie nc+ GO (zapowiedź). Regularna emisja rozpocznie się 9 kwietnia 2018 roku. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /><!-- | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /><!-- | ||
'''Reżyseria''': [[ | '''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />--> | ||
'''Dialogi''': [[ | '''Dialogi''': [[Renata Wojnarowska]]<br /> | ||
'''Adisutacja''': [[Dariusz Kosmowski]]<br /><!-- | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />--> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />--> | ||
'''Tekst piosenki''': [[Filip Łobodziński]]<br /> | '''Tekst piosenki''': [[Filip Łobodziński]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Kaszuba]]<br /> | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Marek Robaczewski]] – '''Sknerus McKwacz''' | * [[Marek Robaczewski]] – '''Sknerus McKwacz''' | ||
| Linia 30: | Linia 32: | ||
* [[Magdalena Krylik]] – '''Tasia Van Der Kwak''' | * [[Magdalena Krylik]] – '''Tasia Van Der Kwak''' | ||
* [[Bartosz Martyna]] – '''Śmigacz McKwak''' | * [[Bartosz Martyna]] – '''Śmigacz McKwak''' | ||
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Pani Dziobek''' | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Pani Dziobek''' | ||
* [[ | * [[Tomasz Steciuk]] – '''Granit Forsant''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''GPS''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Maksymilian Bogumił]] – '''GPS''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''sęp''' <small>(odc. 1, 4)</small> | * [[Janusz Wituch]] – '''sęp z zarządu''' <small>(odc. 1, 4)</small> | ||
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Kapitan Haker''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Mikołaj Klimek]] – '''Kapitan Haker''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –<!-- | * [[Agnieszka Fajlhauer]] –<!-- | ||
Wersja z 11:54, 30 mar 2018
| Tytuł | Kacze opowieści |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | DuckTales |
| Gatunek | animacja, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel |
| Lata produkcji | 2017- |
| Data premiery dubbingu | 30 marca 2018 |
| Wyemitowane serie |
0 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 0 z 10 |
Kacze opowieści (oryg. DuckTales, 2017-??) – amerykański serial animowany, reboot serialu Kacze opowieści z 1987 roku.
Premiera serialu w Polsce odbędzie się 30 marca 2018 roku na kanale Disney Channel oraz w serwisie nc+ GO (zapowiedź). Regularna emisja rozpocznie się 9 kwietnia 2018 roku.
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Dialogi: Renata Wojnarowska
Adisutacja: Dariusz Kosmowski
Tekst piosenki: Filip Łobodziński
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Kaszuba
W wersji polskiej udział wzięli:
- Marek Robaczewski – Sknerus McKwacz
- Sebastian Machalski – Hyzio
- Mateusz Weber – Dyzio
- Maksymilian Michasiów – Zyzio
- Jarosław Boberek – Kaczor Donald
- Magdalena Krylik – Tasia Van Der Kwak
- Bartosz Martyna – Śmigacz McKwak
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Pani Dziobek
- Tomasz Steciuk – Granit Forsant
oraz:
- Maksymilian Bogumił – GPS (odc. 1)
- Janusz Wituch – sęp z zarządu (odc. 1, 4)
- Mikołaj Klimek – Kapitan Haker (odc. 1)
- Agnieszka Fajlhauer – bibliotekarka (odc. 4)
i inni
Piosenkę śpiewał: Jakub Jurzyk
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 30.03.2018 | 01 | Łuu-u! | Woo-oo! |
| 02 | Escape to/from Atlantis | ||
| 03 | Daytrip of Doom! | ||
| 04 | The Great Dime Chase! | ||
| 05 | The Beagle Birthday Massacre! | ||
| 06 | The Tunnel of Terra-firmians! | ||
| 07 | The House of the Lucky Gander! | ||
| 08 | The Infernal Internship of Mark Beaks! | ||
| 09 | The Living Mummies of Toth-Ra! | ||
| 10 | The Impossible Summit of Mt. Neverrest! | ||
Linki zewnętrzne
- Kacze opowieści w polskiej Wikipedii
- Kacze opowieści w bazie filmweb.pl
