Taniec rządzi: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
Muchomorek (dyskusja | edycje) |
||
| Linia 32: | Linia 32: | ||
!width="21%"|Premiera odcinka | !width="21%"|Premiera odcinka | ||
!width="10%"|N/o | !width="10%"|N/o | ||
!width="69%"|Nieoficjalny tytuł polski | |||
!width="69%"|Tytuł angielski | !width="69%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| Linia 42: | Linia 43: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.01.2011 | | bgcolor="#DFEFFF"| 29.01.2011 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|01 | | bgcolor="#DFEEEF"|01 | ||
| ''Taniec rządzi!'' | |||
| ''Start It Up'' | | ''Start It Up'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 48: | Linia 50: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.01.2011 | | bgcolor="#DFEFFF"| 29.01.2011 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|02 | | bgcolor="#DFEEEF"|02 | ||
| ''Klops rządzi!'' | |||
| ''Meatball It Up'' | | ''Meatball It Up'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 54: | Linia 57: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|03 | | bgcolor="#DFEEEF"|03 | ||
| '' | |||
| ''Give It Up'' | | ''Give It Up'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 60: | Linia 64: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|04 | | bgcolor="#DFEEEF"|04 | ||
| '' | |||
| ''Add It Up'' | | ''Add It Up'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 66: | Linia 71: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|05 | | bgcolor="#DFEEEF"|05 | ||
| '' | |||
| ''Kick It Up'' | | ''Kick It Up'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 72: | Linia 78: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|06 | | bgcolor="#DFEEEF"|06 | ||
| '' | |||
| ''Age It Up'' | | ''Age It Up'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 78: | Linia 85: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|07 | | bgcolor="#DFEEEF"|07 | ||
| '' | |||
| ''Party It Up'' | | ''Party It Up'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 84: | Linia 92: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|08 | | bgcolor="#DFEEEF"|08 | ||
| '' | |||
| ''Hook It Up'' | | ''Hook It Up'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 90: | Linia 99: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|09 | | bgcolor="#DFEEEF"|09 | ||
| '' | |||
| ''Wild It Up'' | | ''Wild It Up'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 96: | Linia 106: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|10 | | bgcolor="#DFEEEF"|10 | ||
| '' | |||
| ''Match It Up'' | | ''Match It Up'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 102: | Linia 113: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|11 | | bgcolor="#DFEEEF"|11 | ||
| '' | |||
| ''Show It Up'' | | ''Show It Up'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 108: | Linia 120: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|12 | | bgcolor="#DFEEEF"|12 | ||
| '' | |||
| ''Heat It Up'' | | ''Heat It Up'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 114: | Linia 127: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|13 | | bgcolor="#DFEEEF"|13 | ||
| '' | |||
| ''Glitz It Up'' | | ''Glitz It Up'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 120: | Linia 134: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|14 | | bgcolor="#DFEEEF"|14 | ||
| '' | |||
| ''Hot Mess It Up'' | | ''Hot Mess It Up'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 126: | Linia 141: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|15 | | bgcolor="#DFEEEF"|15 | ||
| '' | |||
| ''Model It Up'' | | ''Model It Up'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 132: | Linia 148: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|16 | | bgcolor="#DFEEEF"|16 | ||
| '' | |||
| ''Gym It Up'' | | ''Gym It Up'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 138: | Linia 155: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|17 | | bgcolor="#DFEEEF"|17 | ||
| '' | |||
| ''Reunion It Up'' | | ''Reunion It Up'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 144: | Linia 162: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|18 | | bgcolor="#DFEEEF"|18 | ||
| '' | |||
| ''Sweat It Up'' | | ''Sweat It Up'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 150: | Linia 169: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|19 | | bgcolor="#DFEEEF"|19 | ||
| '' | |||
| ''Vatalihootsit It Up'' | | ''Vatalihootsit It Up'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 156: | Linia 176: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|20 | | bgcolor="#DFEEEF"|20 | ||
| '' | |||
| ''Throw It Up'' | | ''Throw It Up'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 162: | Linia 183: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|21 | | bgcolor="#DFEEEF"|21 | ||
| '' | |||
| ''Summer It Up'' | | ''Summer It Up'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 14:23, 31 sty 2011
Taniec rządzi (ang. Shake it up, 2010-?) – amerykański sitcom należący do kanonu Disney Channel Original Series.
Premiera w USA odbyła się 7 listopada 2010. W Polsce serial zadebiutował 29 stycznia 2011 na Disney Channel.
Fabuła
Najlepsze przyjaciółki CeCe Jones (Bella Thorne) i Raquel ’Rocky’ Blue (Zendaya Coleman), które marzą o zawodowej karierze tanecznej, dzięki pomocy dobrze znającego branżę taneczną przyjaciela Deuce (Adam Irigoyen) zostają przyjęte jako drugoplanowe tancerki do młodzieżowego programu tanecznego "Shake It Up Chicago". Uczą się nowych stylów tańca, walcząc z zakulisowymi intrygami – snutymi zwłaszcza przez ich rywali, Tinkę (Caroline Sunshine) i Gunthera (Kenton Duty) – i oswajając się ze swoim nowym statusem w szkole. Dziewczęta przeżywają coraz to nowe wesołe przygody, które nie raz wystawią ich przyjaźń na ciężką próbę.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-20748454.html
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Wystąpili:
- Maria Niklińska – CeCe
- Agnieszka Marek – Rocky
- Mateusz Narloch – Deuce
- Beniamin Lewandowski – Flynn
- Adam Pluciński – Ty
- Jacek Bończyk – Gary
- Grzegorz Drojewski – Gunther
- Monika Pikuła – Tinka
- Ewa Konstancja Bułhak – Georgia, mama CeCe
- Olga Omeljaniec – Kelnerka (odc. 2)
- Marta Dobecka
- Fabian Kocięcki
- Robert Kuraś
- Bartosz Martyna
i inni
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Nieoficjalny tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 29.01.2011 | 01 | Taniec rządzi! | Start It Up |
| 29.01.2011 | 02 | Klops rządzi! | Meatball It Up |
| 03 | Give It Up | ||
| 04 | Add It Up | ||
| 05 | Kick It Up | ||
| 06 | Age It Up | ||
| 07 | Party It Up | ||
| 08 | Hook It Up | ||
| 09 | Wild It Up | ||
| 10 | Match It Up | ||
| 11 | Show It Up | ||
| 12 | Heat It Up | ||
| 13 | Glitz It Up | ||
| 14 | Hot Mess It Up | ||
| 15 | Model It Up | ||
| 16 | Gym It Up | ||
| 17 | Reunion It Up | ||
| 18 | Sweat It Up | ||
| 19 | Vatalihootsit It Up | ||
| 20 | Throw It Up | ||
| 21 | Summer It Up | ||
Linki zewnętrzne
- Taniec rządzi w polskiej Wikipedii
