Obrót życia: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m nowy artykuł |
m uzupełnienie |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | |||
|tytuł=Obrót życia | |||
|tytuł oryginalny=Full Out | |||
|plakat= | |||
|gatunek=familijny | |||
|kraj=Kanada, Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|stacja=[[Disney Channel]] | |||
|rok=2015 | |||
|data premiery=15 stycznia [[2016]] | |||
}} | |||
'''Obrót życia''' (ang. ''Full Out'', 2015) – kanadyjsko-amerykański film dla młodzieży oparty na faktach. | '''Obrót życia''' (ang. ''Full Out'', 2015) – kanadyjsko-amerykański film dla młodzieży oparty na faktach. | ||
| Linia 21: | Linia 32: | ||
* [[Mateusz Weber]] – '''Twist''' | * [[Mateusz Weber]] – '''Twist''' | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Susan Berlin''' | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Susan Berlin''' | ||
* [[ | * [[Monika Węgiel-Jarocińska]] – '''Emma''' | ||
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Katie''' | * [[Aleksandra Radwan]] – '''Katie''' | ||
* [[Olga Omeljaniec]] – '''Cashmere''' | * [[Olga Omeljaniec]] – '''Cashmere''' | ||
| Linia 28: | Linia 39: | ||
* [[Kamil Pruban]] – '''Pierce''' | * [[Kamil Pruban]] – '''Pierce''' | ||
* [[Marek Robaczewski]] – '''lekarz''' | * [[Marek Robaczewski]] – '''lekarz''' | ||
* [[Katarzyna Łaska]] – '''prawdziwa Ariana Berlin''' | * [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] – '''prawdziwa Ariana Berlin''' | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] | * [[Krzysztof Cybiński]] | ||
i inni | i inni | ||
Wersja z 21:19, 4 maj 2019
| Tytuł | Obrót życia |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Full Out |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Kanada, Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel |
| Rok produkcji | 2015 |
| Data premiery dubbingu | 15 stycznia 2016 |
Obrót życia (ang. Full Out, 2015) – kanadyjsko-amerykański film dla młodzieży oparty na faktach.
Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 15 stycznia 2016 roku na kanale Disney Channel.
Fabuła
14-letnia Amerykanka Ariana Berlin (Ana Golja) jest uzdolnioną gimnastyczką. Niestety wskutek wypadku samochodowego odnosi liczne obrażenia. Mimo utraty sprawności dziewczyna nie zamierza się poddawać. Dzięki treningom tanecznym powoli wraca do formy.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1436592
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi: Marcin Bartkiewicz
Konsultacja merytoryczna: Magdalena Sztencel i Maciej Czarski
W wersji polskiej udział wzięli:
- Marta Dobecka – Ariana Berlin
- Marta Dylewska – Isla
- Lidia Sadowa – Michelle
- Maksymilian Bogumił – Adam
- Anna Gajewska – trenerka Val
- Mateusz Weber – Twist
- Agnieszka Fajlhauer – Susan Berlin
- Monika Węgiel-Jarocińska – Emma
- Aleksandra Radwan – Katie
- Olga Omeljaniec – Cashmere
W pozostałych rolach:
- Mateusz Narloch – Nate
- Kamil Pruban – Pierce
- Marek Robaczewski – lekarz
- Katarzyna Łaska – prawdziwa Ariana Berlin
- Krzysztof Cybiński
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
