Szczenięce lata Toma i Jerry'ego: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 13: | Linia 13: | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Joanna Klimkiewicz]] <small>(odc. 1-9)</small>, | * [[Joanna Klimkiewicz]] <small>(odc. 1-9)</small>, | ||
* [[Maria Horodecka]] <small>(odc. 10- | * [[Maria Horodecka]] <small>(odc. 10-12)</small> | ||
'''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk-Falana]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Aneta Michalczyk-Falana]]<br /> | ||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
* [[Aleksandra Stępniewska]] <small>(odc. 1-2, 7-8, 11)</small>, | * [[Aleksandra Stępniewska]] <small>(odc. 1-2, 7-8, 11-12)</small>, | ||
* [[Monika Jabłkowska]] <small>(odc. 3-6, 9-10)</small> | * [[Monika Jabłkowska]] <small>(odc. 3-6, 9-10)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dariusz Falana]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Dariusz Falana]]<br /> | ||
| Linia 31: | Linia 31: | ||
* [[Jacek Bursztynowicz]] – | * [[Jacek Bursztynowicz]] – | ||
** '''Spike''', | ** '''Spike''', | ||
** '''komentator wystawy kotów''' <small>(odc. 10c)</small> | ** '''komentator wystawy kotów''' <small>(odc. 10c)</small>, | ||
** '''reżyser''' <small>(odc. 12b)</small> | |||
* [[Marek Bargiełowski]] – '''McWilk''' | * [[Marek Bargiełowski]] – '''McWilk''' | ||
* [[Jan Prochyra]] – | * [[Jan Prochyra]] – | ||
** '''Clyde''' <small>(odc. 2c, 9a)</small>, | ** '''Clyde''' <small>(odc. 2c, 9a)</small>, | ||
** '''Marvin''' <small>(odc. 3c)</small>, | ** '''Marvin''' <small>(odc. 3c)</small>, | ||
** '''Batkot''' <small>(odc. 4a)</small> | ** '''Batkot''' <small>(odc. 4a)</small>, | ||
** '''hycel''' <small>(odc. 12a)</small> | |||
* [[Ryszard Olesiński]] – | * [[Ryszard Olesiński]] – | ||
** '''kogut Joker''' <small>(odc. 3b)</small>, | ** '''kogut Joker''' <small>(odc. 3b)</small>, | ||
| Linia 42: | Linia 44: | ||
** '''krokodyl''' <small>(odc. 8a)</small>, | ** '''krokodyl''' <small>(odc. 8a)</small>, | ||
** '''Szekspir''' <small>(odc. 9b)</small>, | ** '''Szekspir''' <small>(odc. 9b)</small>, | ||
** '''pirat – komentator''' <small>(odc. 10b)</small> | ** '''pirat – komentator''' <small>(odc. 10b)</small>, | ||
** '''komentator wyścigów''' <small>(odc. 12c)</small> | |||
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – | * [[Krzysztof Zakrzewski]] – | ||
** '''komendant''' <small>(odc. 3b)</small>, | ** '''komendant''' <small>(odc. 3b)</small>, | ||
| Linia 59: | Linia 62: | ||
** '''Szkodnik #2''' <small>(odc. 5a)</small>, | ** '''Szkodnik #2''' <small>(odc. 5a)</small>, | ||
** '''Super Hiper Hiper Chwat''' <small>(odc. 6b)</small>, | ** '''Super Hiper Hiper Chwat''' <small>(odc. 6b)</small>, | ||
** '''sklepikarz – pracodawca Toma''' <small>(odc. 6c)</small> | ** '''sklepikarz – pracodawca Toma''' <small>(odc. 6c)</small>, | ||
** '''Urfo''' <small>(odc. 12a)</small> | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] – | * [[Wojciech Paszkowski]] – | ||
** '''Szkodnik #3''' <small>(odc. 5a)</small>, | ** '''Szkodnik #3''' <small>(odc. 5a)</small>, | ||
| Linia 75: | Linia 79: | ||
** '''Ojciec Julii''' <small>(odc. 9b)</small>, | ** '''Ojciec Julii''' <small>(odc. 9b)</small>, | ||
** '''narrator''' <small>(odc. 10a)</small>, | ** '''narrator''' <small>(odc. 10a)</small>, | ||
** '''kot #2''' <small>(odc. 10c)</small> | ** '''kot #2''' <small>(odc. 10c)</small>, | ||
** '''policjant''' <small>(odc. 12c)</small> | |||
* [[Jacek Czyż]] – | * [[Jacek Czyż]] – | ||
** '''mechaniczny kowboj''' <small>(odc. 9c)</small>, | ** '''mechaniczny kowboj''' <small>(odc. 9c)</small>, | ||
| Linia 292: | Linia 297: | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|12 | | rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|12 | ||
| '' | | ''Mali kosmici'' | ||
| '' | | ''Tom i Jerry'' | ||
| ''The Little Urfulls'' | | ''The Little Urfulls'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Twardziel Droopo'' | ||
| '' | | ''Droopy i Dripple'' | ||
| ''Droopo: First Bloodhound'' | | ''Droopo: First Bloodhound'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Rajdowcy'' | ||
| '' | | ''Tom i Jerry'' | ||
| ''Indy Mouse 500'' | | ''Indy Mouse 500'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 19:14, 9 maj 2011
Szczenięce lata Toma i Jerry’ego (org. Tom and Jerry Kids Show, 1990-1993) – amerykański serial animowany.
65-odcinkowy serial emitowany w Polsce z dubbingiem na kanale Cartoon Network, Boomerang, TVP1 oraz TV Puls (w bloku Junior TV od 1 maja 2011 roku).
Fabuła
Serial opowiada o przygodach gburowatego kocura Toma i przesympatycznej myszki o imieniu Jerry. Tom za wszelką cenę chce złapać Jerry’ego w swoje łapy, jednak mała mysz zawsze okazuje się sprytniejsza. Nie zraża to jednak Toma, a ciągłe gonitwy za Jerrym pełne są nieprzewidywalnych zwrotów akcji.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-25697092.html
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Anna Górna
Dialogi:
- Joanna Klimkiewicz (odc. 1-9),
- Maria Horodecka (odc. 10-12)
Dźwięk: Aneta Michalczyk-Falana
Montaż:
- Aleksandra Stępniewska (odc. 1-2, 7-8, 11-12),
- Monika Jabłkowska (odc. 3-6, 9-10)
Kierownictwo produkcji: Dariusz Falana
Wystąpili:
- Barbara Bursztynowicz –
- Jerry,
- Julia (odc. 9b)
- Andrzej Arciszewski – Droopy
- Piotr Zelt – Dripple
- Józef Mika –
- Tom,
- Tyke,
- Papuga (odc. 2a)
- Jacek Bursztynowicz –
- Spike,
- komentator wystawy kotów (odc. 10c),
- reżyser (odc. 12b)
- Marek Bargiełowski – McWilk
- Jan Prochyra –
- Clyde (odc. 2c, 9a),
- Marvin (odc. 3c),
- Batkot (odc. 4a),
- hycel (odc. 12a)
- Ryszard Olesiński –
- kogut Joker (odc. 3b),
- policjant (odc. 3b),
- krokodyl (odc. 8a),
- Szekspir (odc. 9b),
- pirat – komentator (odc. 10b),
- komentator wyścigów (odc. 12c)
- Krzysztof Zakrzewski –
- komendant (odc. 3b),
- przeciwnik Super Hiper Hiper Chwata (odc. 6b),
- herszt bandy (odc. 7a),
- rycerz (odc. 8c)
- Jan Kulczycki – producent reklam telewizyjnych (odc. 3c)
- Cezary Kwieciński – kot (odc. 4b, 8b)
- Anna Apostolakis –
- Szkodnik #1 (odc. 5a),
- Ciuciubella (odc. 6a),
- sekretarka (odc. 6b),
- głos komputera (odc. 7a),
- myszka #1 (odc. 11a)
- Mieczysław Morański –
- Szkodnik #2 (odc. 5a),
- Super Hiper Hiper Chwat (odc. 6b),
- sklepikarz – pracodawca Toma (odc. 6c),
- Urfo (odc. 12a)
- Wojciech Paszkowski –
- Szkodnik #3 (odc. 5a),
- adorator Ciuciubelli (odc. 6a)
- Włodzimierz Bednarski –
- Niedźwiedź (odc. 5c),
- prowadzący loterię (odc. 6b),
- automat z colą (odc. 7a),
- komentator zapasów (odc. 8a)
- Teresa Lipowska –
- właścicielka Toma (odc. 6a),
- Babcia Tyke’a (odc. 8b),
- kacza mama (odc. 11c)
- Robert Tondera –
- Ojciec Julii (odc. 9b),
- narrator (odc. 10a),
- kot #2 (odc. 10c),
- policjant (odc. 12c)
- Jacek Czyż –
- mechaniczny kowboj (odc. 9c),
- barman (odc. 11b)
- Jacek Bończyk –
- ludziki z labiryntu (odc. 9c),
- sprzedawca map (odc. 10b),
- kot #1 (odc. 10c)
- Monika Wierzbicka –
- mała właścicielka Toma (odc. 10c),
- myszka #3 (odc. 11a)
- Olga Bończyk – myszka #2 (odc. 11a)
- Ryszard Dreger
- Edyta Jurecka
- Tatiana Gierlach
- Jacek Laszczkowski
- Dariusz Odija
- Stefan Knothe
- Jerzy Złotnicki
- Andrzej Gawroński
- Ryszard Nawrocki
- Irena Malarczyk
- Tadeusz Borowski
- Mariusz Leszczyński
- Joanna Orzeszkowska
- Aleksander Mikołajczak
- Jerzy Słonka
i inni
Teksty piosenek:
- Ryszard Skalski (odc. 1-65 – czołówka),
- Andrzej Brzeski (odc. 5-6, 8, 10-11)
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Śpiewali: Stefan Każuro, Joanna Pałucka, Anna Ścigalska-Sidzina
Lektor: Janusz Szydłowski
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Kreskówka | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01 | Fido aportuje | Tom i Jerry | Flippin’ Fido |
| Dakota Droopy i Zaginiona Kopalnia | Droopy i Dripple | Dakota Droopy & the Lost Dutch Boy Mine | |
| Pieskie popołudnie | Tom i Jerry | Dog Daze Afternoon | |
| 02 | W sklepie z zabawkami | Tom i Jerry | Toys Will Be Toys |
| Interes Droopy’ego | Droopy i Dripple | Droopy Delivers | |
| Mój kumpel | Tom i Jerry | My Pal | |
| 03 | Prehistoryczni kumple | Tom i Jerry | Prehistoric Pals |
| Super Droopy i Dripple Boy spotykają koguta Jokera | Droopy i Dripple | Super Droop & Dripple Boy Meet the Yolker | |
| Cudowny Marvin | Tom i Jerry | Marvelous Marvin | |
| 04 | Batmysz | Tom i Jerry | Bat Mouse |
| Kot i szczeniaki | Spike i Tyke | Puss n’ Pups | |
| Przybysz z kosmosu | Tom i Jerry | Outer Space Rover | |
| 05 | Szkodniki | Tom i Jerry | The Vermin |
| Droopy i aerobik | Droopy i Dripple | Aerobic Droopy | |
| Myszo-skauci | Tom i Jerry | Mouse Scouts | |
| 06 | Ciuciubella kocha Toma, czasami | Tom i Jerry | Sugar Belle Loves Tom, Sometimes |
| Super Hiper Spike | Spike i Tyke | Super Duper Spike | |
| Sklepowa mysz | Tom i Jerry | Mall Mouse | |
| 07 | Kosmiczny chaos | Tom i Jerry | Cosmic Chaos |
| Droopy w operze | Droopy i Dripple | Droopy of the Opera | |
| Plażowicze | Tom i Jerry | Beach Bummers | |
| 08 | Tchórzliwy krokodyl | Tom i Jerry | Gator, Baiter |
| Podstępny kot | Spike i Tyke | Hoodwinked Cat | |
| Zamkowa mysz | Tom i Jerry | Medieval Mouse | |
| 09 | Clyde w opałach | Tom i Jerry | Clyde to the Rescue |
| Droopeo i Julia | Droopy i Dripple | Droopio & Juliet | |
| Ludziki z labiryntu | Tom i Jerry | Maze Monster Zap Men | |
| 10 | Kondor Grzmot | Tom i Jerry | Crash Condor |
| Juhu, brachu | Droopy i Dripple | Yo Ho Ho… Bub | |
| Szorowany Tom | Tom i Jerry | Scrub-a-Dub Tom | |
| 11 | Nie ma to jak zabawa na śniegu | Tom i Jerry | No Biz Like Snow Biz |
| Pudel Maltański | Droopy i Dripple | The Maltese Poodle | |
| Rozbitek Tom | Tom i Jerry | Cast Away Tom | |
| 12 | Mali kosmici | Tom i Jerry | The Little Urfulls |
| Twardziel Droopo | Droopy i Dripple | Droopo: First Bloodhound | |
| Rajdowcy | Tom i Jerry | Indy Mouse 500 | |
| 13 | Exterminator Cometh | ||
| Foreign Legion Frenzy | |||
| Urfo Returns | |||
| SERIA DRUGA | |||
| 14 | Circus Antics | ||
| Tres Sheik Poodles | |||
| Head Banger Buddy | |||
| 15 | Pump ’Em up Pals | ||
| Droopyland | |||
| The Exterminator Cometh…Again | |||
| 16 | Jerry’s Mother | ||
| Stage Fright | |||
| Tom’s Terror | |||
| 17 | Who Are You, Kitten? | ||
| Broadway Droopy | |||
| Pussycat Pirates | |||
| 18 | Father’s Day | ||
| Scourge of the Sky | |||
| Lightning Bolt the Super Squirrel | |||
| 19 | Amademouse | ||
| Muscle Beach Droopy | |||
| Perky the Fish Pinching Penguin | |||
| 20 | Slowpoke Antonio | ||
| Haunted Droopy | |||
| Wildmouse | |||
| 21 | Catch That Mouse | ||
| Good Knight Droopy | |||
| Birthday Surprise | |||
| 22 | Cleocatra | ||
| McWolfenstein | |||
| Chase School | |||
| 23 | Zorrito | ||
| Deep Sleep Droopy | |||
| Hard to Swallow | |||
| 24 | The Little Thinker | ||
| Rap Rat Is Where It’s At | |||
| My Pet | |||
| 25 | The Calaboose Cal 495 | ||
| Return of the Chubby Man | |||
| Chumpy Chums | |||
| 26 | Jerry Hood & Merry Meeces | ||
| Eradicator Droopy | |||
| Tyke on a Hike | |||
| SERIA TRZECIA | |||
| 27 | The Planet Dogmania | ||
| McWolfula | |||
| Catawumpus Cat | |||
| 28 | Draka na Zachodzie | Tom i Jerry | Pest in the West |
| Agent Droopy | Droopy i Dripple | Double ’O’ Droopy | |
| Opiekunka do dziecka | Tom i Jerry | Tom, the Babysitter | |
| 29 | Mysz na kocur-rowerze | Tom i Jerry | Gas Blaster Puss |
| Strach przed lataniem | Droopy i Dripple | Fear of Flying | |
| Kot stołówkowy | Tom i Jerry | Mess Hall Mouser | |
| 30 | Bidulek Toliver | Tom i Jerry | Toliver’s Twist |
| Bóbr budowniczy | Spike i Tyke | Boomer Beaver | |
| Droopy kontra McWilk | Droopy i Dripple | Pony Express Droopy | |
| 31 | Klub Kopniętych Kotów | Tom i Jerry | Krazy Klaws |
| Tyke na rowerze | Spike i Tyke | Tyke on a Bike | |
| Tarmutt wśród małp | Droopy i Dripple | Tarmutt of the Apes | |
| 32 | Wiele hałasu o Myszosyrenę | Tom i Jerry | Tom’s Mermouse Mess-Up |
| Piaskiem w oczy | Tom i Jerry | Here’s Sand in Your Face | |
| Droopy z przestrzeni kosmicznej | Droopy i Dripple | Deep Space Droopy | |
| 33 | Zabójcza gosposia | Tom i Jerry | Termi-Maid |
| Taaaka ryba | Spike i Tyke | The Fish That Shoulda Got Away | |
| Biały nosorożec | Droopy i Dripple | Droopy’s Rhino | |
| 34 | Chłopcy włamywacze | Tom i Jerry | The Break ’n’ Entry Boyz |
| Kochaj mnie i moją zebrę | Spike i Tyke | Love Me, Love My Zebra | |
| Droopy Dakota powraca | Droopy i Dripple | Dakota Droopy Returns | |
| 35 | Pałac Zagłady | Tom i Jerry | Doom Manor |
| Awantura przy grillu | Spike i Tyke | Barbeque Bust-Up | |
| Gwiazda wieczoru | Droopy i Dripple | The Fabulous Droopy & Dripple | |
| 36 | S.O.S. Ninja | Tom i Jerry | S.O.S. Ninja |
| Samochód wyścigowy Różowy Puszek | Spike i Tyke | The Pink Powder Puff Racer | |
| Droopy z myjni samochodowej | Droopy i Dripple | Car Wash Droopy | |
| 37 | Chłopiec do wszystkiego | Tom i Jerry | Go-Pher Help |
| Mistrz białego szaleństwa | Droopy i Dripple | Downhill Droopy | |
| Na złomowisku | Spike i Tyke | Down in the Dumps | |
| 38 | Kot demolka | Tom i Jerry | Catastrophe Cat |
| Droopy i smok | Droopy i Dripple | Droopy & the Dragon | |
| Szalona mysz | Dzika mysz | Wildmouse II | |
| 39 | Podwójne kłopoty Toma | Tom i Jerry | Tom’s Double Trouble |
| Na pełnym morzu | Droopy i Dripple | High Seas Hijinks | |
| Corrida | Gnuśny Antonio | Just Rambling Along | |
| 40 | Kot strażnikiem | Tom i Jerry | The Watchcat |
| Wyścigi psich zaprzęgów | Droopy i Dripple | Go with the Floe | |
| Psy w niebezpieczeństwie | Droopy i Dripple | Pooches in Peril | |
| 41 | Wszystkie kocie chwyty dozwolone | Tom i Jerry | Catch as Cat Can |
| Przygoda z Cheezym | Tom i Jerry | I Dream of Cheezy | |
| Tchórzliwy kot | Tom i Jerry | Fraidy Cat | |
| 42 | Śpiewaj z Gnuśnym Antoniem | Tom i Jerry | Sing Along with Slowpoke |
| Droopy Dakota i wielki napad na pociąg | Droopy i Dripple | Dakota Droopy & the Great Train Robbery | |
| Pokonany Tom | Tom i Jerry | Tom Thumped | |
| 43 | Stunt Cat | ||
| See No Evil | |||
| This Is No Picnic | |||
| 44 | Tom i Jerry w śmietnikowej symfonii | Tom i Jerry | Scrapheap Symphony |
| Cyrkowy kot | Tom i Jerry | Circus Cat | |
| Cajuński gulasz | Swampy Fox i Gator Brothers | Cajun Gumbo | |
| 45 | Hunter Pierre | ||
| Battered Up | |||
| Conquest of the Planet Irwin | |||
| 46 | Big Top Droopy | ||
| Jerry & the Beanstalk | |||
| High Speed Hounds | |||
| 47 | Mysz z luksusowych apartamentów | Tom i Jerry | Penthouse Mouse |
| Dwanaście gniewnych owiec | Droopy i Dripple | Twelve Angry Sheep | |
| Atak mrówek | Tom i Jerry | The Ant Attack | |
| 48 | Mysz kurier | Tom i Jerry | Mouse with a Message |
| Zwariowany doktor McWilk | Droopy i Dripple | It’s the Mad, Mad, Mad, Mad, Dr. McWolf | |
| Dzika mysz w kręgielni | Tom i Jerry | Wild World of Bowling | |
| 49 | Gwiezdny wrak | Tom i Jerry | Star Wrek |
| Pieniądze albo życie | Droopy i Dripple | Droop & Deliver | |
| Połknąć jaskółkę | Ptak Bernie | Swallow the Swallow | |
| 50 | Gromowładny Super Batman znowu w akcji | Tom i Jerry | Lightning Bolt-The Super Squirrel-Strikes Again |
| Rycerskie potyczki | Droopy i Dripple | Surely You Joust | |
| Szalony Gnuśny Antonio | Gnuśny Antonio | Rootin’ Tootin’ Slowpoke | |
| 51 | Mysz z remizy | Tom i Jerry | Firehouse Mouse |
| Gniew Czarnego Wilka | Droopy i Dripple | The Wrath of Dark Wolf | |
| Tropienie zbiegów | Kot Kyle | Pound Hound | |
| 52 | Duch z zamku McLochzjawa | Tom i Jerry | The Ghost of Castle McLochjaw |
| Tysiąc klonów | Droopy i Dripple | A Thousand Clones | |
| Ostra zagrywka | Mysi skauci | Roughing It | |
| SERIA CZWARTA | |||
| 53 | Ser kołem się toczy | Tom i Jerry | As the Cheese Turns |
| Londyński McWilkołak | Droopy i Dripple | McWerewolf of London | |
| Łap tego ptaka | Ptak Bernie | Grab That Bird | |
| 54 | Mysz jaskiniowa | Tom i Jerry | Cave Mouse |
| Powrót McWilkensteina | Droopy i Dripple | McWolfenstein Returns | |
| Destrukcja konstrukcji | Blast-Off Buzzard | Destructive Construction | |
| 55 | Kosmiczna mysz | Tom i Jerry | Alien Mouse |
| Droopyman | Droopy i Dripple | Droopy Man | |
| Niewesołe miasteczko | Blast-Off Buzzard | Abusement Park | |
| 56 | Mysz z Marsa | Tom i Jerry | Martian Mouse |
| Czarny Wilk kontratakuje | Droopy i Dripple | Dark Wolf Strikes Back | |
| Świnia Nokaut | Tom i Jerry | Knockout Pig | |
| 57 | Musketeer Jr. | ||
| Galaxy Droopy | |||
| Return of the Ants | |||
| 58 | Powrót Droopymana | Droopy i Dripple | Droopy Man Returns |
| Prawo Droopy’ego | Droopy i Dripple | Droopy law | |
| Drooposieć | Droopy i Dripple | Droopnet | |
| 59 | Bracia Allright | Droopy i Dripple | Right Brother Droopy |
| Łyżworolki | Tom i Jerry | Cheap Skates | |
| Hollywoodzka przygoda | Droopy i Dripple | Hollywood Droopy | |
| 60 | Pokonani łucznicy | Droopy i Dripple | Fallen Archers |
| Kiedy rycerze byli ospali | Tom i Jerry | When Knights Were Cold | |
| Usta szybsze niż oczy | Calaboose Cat | The Mouth Is Quicker Than the Eye | |
| 61 | Baranina za karę | Droopy i Dripple | Mutton for Punishment |
| Cal, doradca kotów | Tom i Jerry | Cat Counselor Cal | |
| Termito Terminator | Calaboose Cat | Termite Terminator | |
| 62 | Bride of McWolfenstein | ||
| Hillbilly Hootenanny | |||
| El Smoocho | |||
| 63 | Hokeista Droopy | Droopy i Dripple | Droopy Hockey |
| Tom sokole oko | Tom i Jerry | Hawkeye Tom | |
| Jedyne życie Toma | Tom i Jerry | No Tom Like the Present | |
| 64 | Brudny Droopy | Droopy i Dripple | Dirty Droopy |
| Pazerny Tom | Tom i Jerry | Two Stepping Tom | |
| Uspokajający dysk | Tom i Jerry | Disc Temper | |
| 65 | Order in Volleyball Court | ||
| King Wildmouse | |||
| Space Chase | |||
Linki zewnętrzne
- Szczenięce lata Toma i Jerry'ego w polskiej Wikipedii
- Szczenięce lata Toma i Jerry'ego w bazie filmweb.pl
