Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 15:03, 15 cze 2011

Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny (org. The Princess Diaries 2: Royal Engagement, 2004) – amerykańska komedia.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 17 grudnia 2004 roku. Dystrybutorem filmu jest Forum Film Poland.

Fabuła

Dalsze losy księżniczki Mii (Anne Hathaway), bohaterki filmowego przeboju z 2001 roku pt. "Pamiętnik księżniczki". Dziewczyna po zakończeniu nauki w college’u zamieszkuje ze swoją babcią, królową Clarisse Renaldi (Julie Andrews), w pałacu w Genovii. Skończyła właśnie 21 lat i ma wkrótce objąć tron. Sprzeciwia się temu wicehrabia Viscount Mabrey (John Rhys-Davies), który przypomina, że według prawa królowa Genovii musi być mężatką. Mia powinna więc wyjść za mąż przed koronacją. Ma tylko 30 dni na spełnienie tego warunku, w przeciwnym razie korona przepadnie, a królem zostanie siostrzeniec Mabreya, sir Nicholas Devereaux (Chris Pine). Nie jest to proste zadanie. Dobrym kandydatem na męża dla przyszłej władczyni Genovii wydaje się brytyjski arystokrata, spokojny i nieco nudny Andrew Jacoby (Callum Blue). Problem pojawia się, gdy Mia zakochuje się z wzajemnością w swoim rywalu, Nicholasie. Komedia romantyczna w bajkowej inscenizacji. Reżyserem filmu jest Garry Marshall, twórca słynnej "Pretty Woman". W rolę babki przyszłej władczyni wciela się Julie Andrews.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-23733886.html

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: MASTER FILM
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi: Jan Wecsile
Dźwięk: Renata Gontarz
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Tekst piosenek: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
W wersji polskiej wystąpili:

Karolina Gruszka – Księżniczka Mia
Grażyna Barszczewska – Królowa Clarisse
Krzysztof Kowalewski – Mabrey
Henryk Talar – Joe
Marcin Przybylski – Nicholas
Bartłomiej Topa – Andrew
Dominika Kluźniak – Lilly
Magdalena Wójcik – Charlotte
Agata Kulesza – Reporterka
Marcin Troński – Premier
Krzysztof Kołbasiuk
Anna Apostolakis – Brigita
Katarzyna Łaska – Assana
Beata Wyrąbkiewicz – Brigitte
Joanna Węgrzynowska

i inni

Piosenki śpiewali: Grażyna Barszczewska, Katarzyna Łaska, Anna Apostolakis, Beata Wyrąbkiewicz, Anna Sochacka i Olga Bieńkowska

Lektor: Piotr Borowiec

Linki zewnętrzne

Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny w polskiej Wikipedii
Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny w bazie filmweb.pl
Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny w bazie stopklatka.pl
Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 '''Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny''' (org. ''The Princess Diaries 2: Royal Engagement'', 2004) – amerykańska komedia.
-Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 17 grudnia 2004 roku. Dystrybutorem filmu jest Forum Film Poland.
+Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 17 grudnia [[2004]] roku. Dystrybutorem filmu jest Forum Film Poland.
+== Fabuła ==
+Dalsze losy księżniczki Mii (Anne Hathaway), bohaterki filmowego przeboju z 2001 roku pt. "Pamiętnik księżniczki". Dziewczyna po zakończeniu nauki w college’u zamieszkuje ze swoją babcią, królową Clarisse Renaldi (Julie Andrews), w pałacu w Genovii. Skończyła właśnie 21 lat i ma wkrótce objąć tron. Sprzeciwia się temu wicehrabia Viscount Mabrey (John Rhys-Davies), który przypomina, że według prawa królowa Genovii musi być mężatką. Mia powinna więc wyjść za mąż przed koronacją. Ma tylko 30 dni na spełnienie tego warunku, w przeciwnym razie korona przepadnie, a królem zostanie siostrzeniec Mabreya, sir Nicholas Devereaux (Chris Pine). Nie jest to proste zadanie. Dobrym kandydatem na męża dla przyszłej władczyni Genovii wydaje się brytyjski arystokrata, spokojny i nieco nudny Andrew Jacoby (Callum Blue). Problem pojawia się, gdy Mia zakochuje się z wzajemnością w swoim rywalu, Nicholasie. Komedia romantyczna w bajkowej inscenizacji. Reżyserem filmu jest Garry Marshall, twórca słynnej "Pretty Woman". W rolę babki przyszłej władczyni wciela się Julie Andrews.
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-23733886.html</small>
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />
-'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile]]<br />
+'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br />
 '''Dźwięk''': [[Renata Gontarz]]<br />
 '''Montaż''': [[Gabriela Turant-Wiśniewska]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br />
-'''Tekst piosenek''': [[Jan Jakub Wecsile]]<br />
+'''Tekst piosenek''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br />
 '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
-'''Wystąpili''':
+'''W wersji polskiej wystąpili''':
 * [[Karolina Gruszka]] – '''Księżniczka Mia'''
 * [[Grażyna Barszczewska]] – '''Królowa Clarisse'''
@@ Linia 19: / Linia 24: @@
 * [[Marcin Przybylski]] – '''Nicholas'''
 * [[Bartłomiej Topa]] – '''Andrew'''
+* [[Dominika Kluźniak]] – '''Lilly'''
 * [[Magdalena Wójcik]] – '''Charlotte'''
 * [[Agata Kulesza]] – '''Reporterka'''
+* [[Marcin Troński]] – '''Premier'''
+* [[Krzysztof Kołbasiuk]]
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Brigita'''
+* [[Katarzyna Łaska]] – '''Assana'''
 * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Brigitte'''
-* [[Dominika Kluźniak]] – '''Lilly'''
-* [[Katarzyna Łaska]] – '''Assana'''
-* [[Marcin Troński]] – '''Premier'''
 * [[Joanna Węgrzynowska]]
 i inni
+'''Piosenki śpiewali''': [[Grażyna Barszczewska]], [[Katarzyna Łaska]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Anna Sochacka]] i [[Aleksandra Bieńkowska|Olga Bieńkowska]]
+'''Lektor''': [[Piotr Borowiec]]
 == Linki zewnętrzne ==