Iron Man: Armored Adventures

Iron Man: Armored Adventures (2008) – kanadyjsko-francuski serial animowany, opowiadający o młodzieńczych latach Tony’ego Starka.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: IZ-Text
Reżyseria: Ireneusz Załóg
Tłumaczenie i dialogi:

• Dariusz Kosmowski (odc. 1-18, 20, 22),
• Kamil Pozorski (odc. 19, 21)

Konsultacja: Kamil Pozorski
Dźwięk i montaż: Grzegorz Grocholski
Realizacja nagrań: Iwo Dowsilas
W polskiej wersji wystąpili:

• Ziemowit Pędziwiatr – Tony Stark/Iron Man
• Artur Pierściński – Rhodey/War Machine
• Magdalena Korczyńska –
  • Pepper Potts,
  • Komputer zbroi Iron Mana
• Artur Święs – Gene Khan
• Grzegorz Przybył –
  • Obadiah Stane,
  • Killer Shrike (odc. 4, 22),
  • Duch (odc. 17, 21),
  • MODOK (odc. 21)
• Anita Sajnóg –
  • Roberta Rhodes,
  • Delphi (odc. 6, 11, 19),
  • Whitney Stane
• Dariusz Stach –
  • Happy Hogan,
  • Żołnierz Tonga (odc. 1-2, 4),
  • Główny Tong,
  • Unicorn (odc. 4, 22),
  • Pszczelarz #21 (odc. 21)
• Ireneusz Załóg –
  • Howard Stark,
  • Moses Magnum,
  • Telefon (odc. 19),
  • Agent #1 (odc. 21)
• Maciej Walentek –
  • Zhang,
  • Whiplash (odc. 5, 13),
  • Nauczyciel fizyki
• Zbigniew Wróbel –
  • Mister Fix (odc. 5, 13),
  • Harkov (odc. 6, 19),
  • Basil Sandhurst (odc. 9, 21)
• Agnieszka Wajs
• Krzysztof Korzeniowski – Arthur Parks/Living Laser
• Konrad Ignatowski –
  • T’Challa / Czarna Pantera,
  • Nick Fury

i inni

Fragmenty tragedii Williama Szekspira:

• „Hamleta” w przekładzie Józefa Paszkowskiego (odc. 16),
• „Ryszarda III” w przekładzie: Jerzego Sito (odc. 16).

Spis odcinków

Premiera odcinka	N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
19.09.2009	01	Wykuty w ogniu	Iron, Forged In Fire
20.09.2009	02
26.09.2009	03	Zimna wojna	Cold War
03.10.2009	04	Sekrety i kłamstwa	Secrets and Lies
10.10.2009	05	Whiplash	Whiplash
17.10.2009	06	Iron Man kontra Crimson Dynamo	Iron Man vs. the Crimson Dynamo
24.10.2009	07	Szkolna wycieczka	Field Trip
31.10.2009	08	Historia pierścieni	Ancient History 101
05.12.2009	09	Na celowniku	Ready, A.I.M., Fire
12.12.2009	10	Maskarada	Masquerade
19.12.2009	11	Zemsta	Seeing Red
26.12.2009	12	Duży problem	Hide and Seek
06.03.2010	13	Człowiek i Iron Man	Man and Iron Man
13.03.2010	14	Ofiara Pantery	Panther’s Prey
20.03.2010	15	Zabawa z laserem	Fun with Lasers
27.03.2010	16	Hamlet	Meltdown
03.05.2010	17	Uwierz w Ducha	Chasing Ghosts
21.03.2010	18	Pepper w opałach	Pepper, Interrupted
08.05.2010	19	Technovore	Technovore
08.05.2010	20	Ogień, węgiel i lód	World on Fire
08.05.2010	21	Dążący do kontroli	Designed Only for Chaos
08.05.2010	22	Uśmiechnij się, dzisiaj będzie Happy	Don’t Worry, Be Happy
10.05.2010	23		Uncontrollable
	24		Best Served Cold
	25		Tales of Suspense
	26

Linki zewnętrzne

• Iron Man: Armored Adventures w polskiej Wikipedii