Prosimy o ciszę
Z Dubbingpedia
| Tytuł | Prosimy o ciszę |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | PQuiet, Please! |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Canal+, Cartoon Network, Boomerang, TV Puls, Puls 2 (1. wersja) |
| Dystrybutor VHS | Warner Home Video (2. wersja) |
| Dystrybutor DVD | Warner Home Video (1. wersja) |
| Rok produkcji | 1945 |
Prosimy o ciszę (1. wersja) lub Proszę o ciszę (2. wersja) (ang. Quiet, Please!) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii Tom i Jerry.
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Wersja polska: na zlecenie CANALu+ – MASTER FILM
Występują:
- Stefan Knothe – Spike
- Zbigniew Suszyński – Tom
Wykonanie piosenki: Zbigniew Suszyński
Lektor: Włodzimierz Nowakowski
Druga wersja dubbingu
Opracowanie i udźwiękowienie: PAANFILM STUDIO WARSZAWA
Występuje:
- Jacek Bursztynowicz – Spike
- Omar Sangare – Tom
Wykonanie piosenki: Omar Sangare
Lektor: Janusz Szydłowski
