Dragon Ball Super
Z Dubbingpedia
| |
|---|---|
| Tytuł | Dragon Ball Super |
| Tytuł oryginalny | ドラゴンボール超 |
| Gatunek | anime, fantasy, przygodowy |
| Kraj produkcji | Japonia |
| Język oryginału | japoński |
| Stacja telewizyjna | Polsat Games |
| Lata produkcji | 2015 - 2018 |
| Data premiery dubbingu | 15 października 2018 |
| Wyemitowane serie |
1 z 6 |
| Wyemitowane odcinki | 5 z 131 |
Dragon Ball Super (jap. ドラゴンボール超, Doragon Bōru Sūpā) – japoński serial anime wyprodukowany przez studio Toei Animation. Z polskim dubbingiem emitowany na kanale Polsat Games od 15 października 2018 roku.
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Telewizji Polsat – STUDIO PDK
Reżyseria: Dariusz Kosmowski
Dialogi:
- Seweryn Jach (odc. 1-4),
- Patrycja Chrzanowska (odc. 1),
- Dariusz Kosmowski (odc. 2),
- Kamil Pozorski (odc. 5)
Dźwięk i montaż: Przemysław Jóźwik – STUDIO SKIT
Kierownictwo produkcji: Wiktoria Grontman i Łukasz Skała
W wersji polskiej udział wzięli:
- Sebastian Perdek – Son Gokū
- Jakub Szydłowski – Beerus
- Robert Kuraś – Whis
- Andrzej Arciszewski – Król Kaiō
- Kamil Pruban – Vegeta
- Agnieszka Fajlhauer – Bulma
- Krzysztof Rogucki – Son Goten
- Maksymilian Michasiów – Trunks
- Tomasz Śliwiński – Narrator
- Jakub Wieczorek – Pan Szatan
- Magdalena Herman-Urbańska – Videl
- Stefan Knothe – Starszy Kaiō
- Michał Sitarski – Pilaf
- Agnieszka Pawełkiewicz – Mài
W pozostałych rolach:
- Grzegorz Borowski – Kuririn
- Grzegorz Drojewski – Kibitoshin
- Dorota Furtak-Masica – Chi-Chi
- Karol Gajos – Son Gohan
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Shāo
- Mirosław Wieprzewski – Mistrz Roshi
- Agnieszka Wiśniewska –
- Osiemnastka,
- Marron,
- Bubbles
- Sergiusz Żymełka – Buu
- Patrycja Chrzanowska – Kobieta w sklepie z kosmetykami (odc. 1)
- Leszek Filipowicz –
- Dziennikarz #1 (odc. 1),
- Kucharz (odc. 1)
- Dariusz Kosmowski –
- Dziennikarz #2 (odc. 1),
- Sprzedawca w sklepie jubilerskim (odc. 1)
- Aleksander Orsztynowicz-Czyż –
- Dziennikarz #3 (odc. 1),
- Klient (odc. 1),
- Konferansjer (odc. 2)
- Oliwia Dymowska – Rybia Wyrocznia (odc. 3)
- Katarzyna Joanna Zawidzka –
- Diabelne Aniołki,
- gwary
- Hubert Chłopicki
- Marta Czarkowska
- Tomasz Jarosz
- Jakub Kisiel
- Paweł Peterman
- Michał Witak
i inni
Lektor: Tomasz Śliwiński
Produkcja polska: TFP SP. Z O. O. dla TELEWIZJI POLSAT SP. Z O. O.
Nadzór: TOEI ANIMATION EUROPE S.A.
Kierownik produkcji: Vanessa Gauthier, Charles Lamoureux
Spis odcinków
| Premiera (Polsat Games) |
№ | Tytuł polski | Tytuł japoński |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 15.10.2018 | 01 | Nagroda pokoju. Kto zgarnie 100 milionów zeni? | 平和の報酬 1億ゼニーは誰の手に!? |
| 16.10.2018 | 02 | Obiecane wakacje w kurorcie. Vegeta z rodziną na wycieczce? | 約束のリゾートへ! ベジータが家族旅行!? |
| 17.10.2018 | 03 | Co z resztą snu? W poszukiwaniu boskiego Super Saiyanina! | 夢の続きはどこだ!? 超サイヤ人ゴッドを探せ! |
| 18.10.2018 | 04 | Smocze kule na celowniku. Wielki plan gangu Pilafa! | 目指せドラゴンボール! ピラフ一味の大作戦! |
| 18.10.2018 | 05 | Starcie na planecie Północnego Kaiō. Son Gokū kontra bóg zniszczenia! | 界王星の決戦! 悟空VS破壊神ビルス |
| 06 | Nie wkurzaj boga zniszczenia. Imprezowe szaleństwo! | 破壊神を怒らせるな! ドキドキ誕生パーティー | |
| 07 | よくもオレのブルマを! ベジータ怒りの突然変異!? | ||
| 08 | 悟空見参! ビルス様からのラストチャンス!? | ||
| 09 | お待たせ、ビルス様。 ついに超サイヤ人ゴッド誕生! | ||
| 10 | 見せろ悟空! 超サイヤ人ゴッドの力!! | ||
| 11 | 続けようぜビルス様! 神と神の戦いを! | ||
| 12 | 宇宙が砕ける!? 激突! 破壊神VS超サイヤ人ゴッド! | ||
| 13 | 悟空よ、超サイヤ人ゴッドを越えて行け! | ||
| 14 | これがオラのありったけの力だ! 決着! 神と神 | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 15 | 勇者サタンよ奇跡を起こせ! 宇宙からの挑戦状!! | ||
| 16 | ベジータが弟子入り!? ウイスを攻略せよ! | ||
| 17 | パン誕生! そして悟空は修行の旅へ!? | ||
| 18 | オラも来たぞ! ビルス星で修行開始だ! | ||
| 19 | 絶望ふたたび! 悪の帝王・フリーザの復活! | ||
| 20 | ジャコからの警告! 迫り来るフリーザと1000人の兵士達 | ||
| 21 | 復讐の始まり! フリーザ軍の悪意が悟飯を撃つ! | ||
| 22 | チェーンジ! まさかの復活! その名はギニュー!! | ||
| 23 | 地球が! 悟飯が! 絶体絶命! 早く来てくれ孫悟空!! | ||
| 24 | 激突! フリーザVS孫悟空 これがオラの修行の成果だ! | ||
| 25 | 全開バトル! 復讐のゴールデンフリーザ | ||
| 26 | 大ピンチに勝機が見えた! 反撃開始だ孫悟空! | ||
| 27 | 地球爆発!? 決着のかめはめ波 | ||
| SERIA TRZECIA | |||
| 28 | 第6宇宙の破壊神 その名はシャンパ | ||
| 29 | 格闘試合開催決定! 主将は悟空よりも強いヤツ | ||
| 30 | 「格闘試合」へのおさらい 残り二人のメンバーは誰だ!? | ||
| 31 | ズノー様のもとへ! 超ドラゴンボールのありかを聞き出せ! | ||
| 32 | 試合開始だ! みんなで「名前のない星」へ! | ||
| 33 | 驚け第6宇宙よ! これが超サイヤ人・孫悟空だ! | ||
| 34 | ピッコロVSフロスト 魔貫光殺砲にすべてをかけろ! | ||
| 35 | 怒りを力に変えろ! ベジータの全開バトル | ||
| 36 | まさかの大苦戦! ベジータ怒りの大爆発! | ||
| 37 | サイヤ人の誇りを忘れるな! ベジータVS第6宇宙のサイヤ人 | ||
| 38 | 第6宇宙最強の戦士! 殺し屋ヒット見参!! | ||
| 39 | 成長した“時とばし”の反撃!? 出るか!?悟空の新たな技! | ||
| 40 | ついに決着! 勝者はビルス? それともシャンパ? | ||
| 41 | 出でよ神の龍 そして願いを叶えてちょんまげ! | ||
| SERIA CZWARTA | |||
| 42 | 波乱の祝勝会! 遂に対決!? モナカVS孫悟空 | ||
| 43 | 悟空の「気」が制御不能!? パンのお世話で四苦八苦 | ||
| 44 | ポトフ星の封印解き放たれた“超人水”の秘密! | ||
| 45 | ベジータが消える!? 複製ベジータの脅威! | ||
| 46 | 悟空VS複製ベジータ! 勝つのはどっちだ!? | ||
| SERIA PIĄTA | |||
| 47 | 未来からのSOS! 黒き新たな敵現る!! | ||
| 48 | HOPE!! 再び 現在で目覚めよトランクス | ||
| 49 | 未来からのメッセージ ゴクウブラック襲来! | ||
| 50 | 悟空VSブラック! 閉ざされた未来への道 | ||
| 51 | 時をこえた想い トランクスとマイ | ||
| 52 | 師弟再会 孫悟飯と“未来”トランクス | ||
| 53 | ブラックの正体を暴け! いざ第10宇宙の界王神界へ! | ||
| 54 | サイヤ人の血をひく者 トランクスの決意 | ||
| 55 | 孫悟空に会いたいのね 全王様からのよびだし! | ||
| 56 | 再戦ゴクウブラック! 超サイヤ人ロゼ登場!! | ||
| 57 | 不死身の体を持つ神 ザマス降臨 | ||
| 58 | ザマスとブラック 深まる二人の謎 | ||
| 59 | 界王神ゴワスを守れ ザマスを破壊せよ! | ||
| 60 | 再び未来へ 明かされるゴクウブラックの正体!! | ||
| 61 | ザマスの野望 語られる恐怖の『人間0計画』 | ||
| 62 | 世界はオレが守る! トランクス怒りの超パワー炸裂!! | ||
| 63 | サイヤ人の細胞を汚すな! ベジータの壮絶バトル開演!! | ||
| 64 | 崇めよ! 讃えよ! 合体ザマス爆誕!! | ||
| 65 | 最後の審判か!? 絶対神の究極の力 | ||
| 66 | 決戦! あきらめない戦士たちの奇跡の力! | ||
| 67 | 新たなHOPE!! を胸に さらばトランクス | ||
| 68 | いでよ神龍! 叶える願いは誰のもの!? | ||
| 69 | 悟空VSアラレ! ハチャメチャバトルで地球が終わる!? | ||
| 70 | シャンパからの挑戦状! 今度は野球で勝負だ!! | ||
| 71 | 悟空死す! 絶対執行の暗殺任頼 | ||
| 72 | 反撃なるか!? 見えない殺しの技!! | ||
| 73 | 悟飯の災難! グレートサイヤマンまさかの映画化!? | ||
| 74 | 愛するもののために! 不屈のグレートサイヤマン!! | ||
| 75 | 悟空とクリリン 懐かしの修行の場へ | ||
| 76 | 恐敵を打ち破れ! クリリンの闘志ふたたび! | ||
| SERIA SZÓSTA | |||
| 77 | やろうぜ全王様! 宇宙一武道会!! | ||
| 78 | 全宇宙の神様もドン引き!? 負けたら消滅「力の大会」 | ||
| 79 | 第9宇宙蹴りのバジルVS第7宇宙魔人ブウ!! | ||
| 80 | 眠った闘志を呼び覚ませ! 孫悟飯の闘い!! | ||
| 81 | 潰しのベルガモVS孫悟空! 青天井の強さはどっちだ!? | ||
| 82 | 孫悟空許すまじ! 正義の戦士トッポ乱入!! | ||
| 83 | 第7宇宙代表チームを結成せよ! 最強の10人は誰だ!? | ||
| 84 | スカウトマン孫悟空 クリリンと18号を誘う | ||
| 85 | 動き出す宇宙 – それぞれの思惑 | ||
| 86 | 初めて交わる拳! 人造人間17号VS孫悟空!! | ||
| 87 | 密漁団を狩れ! 悟空と17号の共闘!! | ||
| 88 | 悟飯とピッコロ 師弟激突の限界修業! | ||
| 89 | 現れた謎の美女! 天津流道場の怪!? | ||
| 90 | 超えるべき壁を見据えて! 悟空VS悟飯 | ||
| 91 | 勝ち残るのはどの宇宙だ!? 続々と集う最強の戦士たち!! | ||
| 92 | 緊急事態発生! そろわない10人のメンバー!! | ||
| 93 | 10人目の戦士はおめえだ! 悟空 フリーザのもとへ!! | ||
| 94 | 悪の帝王復活! 出迎える謎の刺客たち!? | ||
| 95 | 最凶! 最悪! フリーザ大暴れ!! | ||
| 96 | 時はきた! 宇宙の命運をかけ無の界へ!! | ||
| 97 | 生き残れ! ついに開幕「力の大会」!! | ||
| 98 | あぁ無常! 絶望する宇宙!! | ||
| 99 | 見せつけろ! クリリンの底力!! | ||
| 100 | 大暴走! 目覚め荒ぶる狂戦士!! | ||
| 101 | 迫りくる正義の戦士!プライド・トルーパス!! | ||
| 102 | 愛の力が大爆発!? 第2宇宙の魔女っ子戦士!! | ||
| 103 | 悟飯よ非情なれ!第10宇宙との決戦!! | ||
| 104 | 超絶光速バトル勃発! 悟空とヒットの共同戦線!! | ||
| 105 | 奮戦! 武天老師命を燃やす!! | ||
| 106 | 見極めろ! 姿なきアタッカーとの死闘!! | ||
| 107 | 復讐の「F」! しかけられた狡猾な罠!? | ||
| 108 | フリーザとフロスト!交わる悪意!? | ||
| 109 | 悟空に迫る最強の敵!今こそ放て!必殺の元気玉!! | ||
| 110 | 孫悟空覚醒!目覚めし者の新たなる極意!! | ||
| 111 | 異次元の極致バトル! ヒットVSジレン!! | ||
| 112 | サイヤ人の誓い! ベジータの覚悟!! | ||
| 113 | 嬉々として! 戦闘狂サイヤ人バトル再び!! | ||
| 114 | 鬼気せまる! 新たな超戦士の爆誕!! | ||
| 115 | 悟空VSケフラ! 超サイヤ人ブルー敗れる!? | ||
| 116 | 逆転の兆し! 身勝手の極意が大爆発!! | ||
| 117 | 愛の大決戦!人造人間VS第2宇宙!! | ||
| 118 | 加速する悲劇消えゆく宇宙... | ||
| 119 | 回避不能!? ステルス攻撃の猛威!! | ||
| 120 | 完璧なる生存戦略! 第3宇宙脅威の刺客!! | ||
| 121 | 総力戦!究極の4体合体VS第7宇宙総攻撃!! | ||
| 122 | 己の誇りをかけて!ベジータ最強への挑戦!! | ||
| 123 | 全身全霊全力解放!悟空とベジータ!! | ||
| 124 | 疾風怒涛の猛襲!悟飯背水の陣!! | ||
| 125 | 威風堂々! 破壊神トッポ降臨!! | ||
| 126 | 神をも超えろ!ベジータ捨て身の一撃!! | ||
| 127 | 迫りくる障壁!希望を託した最後のバリア!! | ||
| 128 | 気高い誇り最後まで!ベジータ散る!! | ||
| 129 | 限界超絶突破!身勝手の極意極まる!! | ||
| 130 | 空前絶後の超決戦!究極のサバイバルバトル!! | ||
| 131 | 奇跡の決着! さらば悟空! また会う日まで!! | ||
Linki zewnętrzne
- Dragon Ball Super w polskiej Wikipedii
- Dragon Ball Super w bazie filmweb.pl
