Drogi Panie Dyktatorze: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(nowy artykuł)
 
m (uzupełnienie)
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 2: Linia 2:
|tytuł=Drogi Panie Dyktatorze
|tytuł=Drogi Panie Dyktatorze
|tytuł oryginalny=Das Glaszimmer
|tytuł oryginalny=Das Glaszimmer
|plakat=
|plakat=Drogi Panie Dyktatorze.jpg
|gatunek=dramat wojenny
|gatunek=dramat wojenny
|kraj=Niemcy
|kraj=Niemcy
Linia 10: Linia 10:
|data premiery=25 września [[2021]]
|data premiery=25 września [[2021]]
}}
}}
'''Drogi Panie Dyktatorze''' (niem. ''Das Glaszimmer'', 2018) – niemiecki dramat wojenny.
'''Drogi Panie Dyktatorze''' (niem. ''Das Glaszimmer'', 2020) – niemiecki dramat wojenny.


Film z polskim dubbingiem miał premierę 25 września [[2021]] roku podczas 8. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kino Dzieci. Dystrybutor: [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]].
Film z polskim dubbingiem miał premierę 25 września [[2021]] roku podczas 8. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kino Dzieci. Oficjalna premiera kinowa: 10 czerwca [[2022]] roku. Dystrybutor: [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Czy jeden list może zatrzymać bieg wojennych zdarzeń? 11-letni Felix wraz ze swoją koleżanką postanawiają wysłać wiadomość do Führera i położyć kres walkom.  
Czy jeden list może zatrzymać bieg wojennych zdarzeń? 11-letni Felix wraz ze swoją koleżanką postanawiają wysłać wiadomość do Führera i położyć kres walkom.


Niemcy. Rok 1945. Kiedy życie w Monachium, ze względu na wojnę, robi się coraz bardziej niebezpiecznie, Felix wraz ze swoją Mamą wyjeżdżają na wieś. Choć wokół kwitną łąki, a powietrze pachnie wiosną, tu również widać samoloty i słychać ryk syren. W nowej rzeczywistości Felix musi nie tylko przyzwyczaić się do obcego domu, ale również przekonać do siebie rówieśników. Kiedy chłopiec zaprzyjaźnia się z Karrim, synem lokalnego dowódcy, zaczyna coraz bardziej podzielać jego poglądy i niezachwianą wiarę w zwycięstwo Niemiec. Wkrótce jednak będzie musiał zmierzyć się z niespodziewanymi wydarzeniami i odpowiedzieć na trudne pytania. Dlaczego uznajemy kogoś za wroga? I co w rzeczywistości oznacza bohaterstwo? „Drogi Panie Dyktatorze” to opowiedziana z perspektywy dziecka historia o sile przyjaźni i ludziach, których los postawił po różnych stronach barykady.  
Niemcy. Rok 1945. Kiedy życie w Monachium, ze względu na wojnę, robi się coraz bardziej niebezpiecznie, Felix wraz ze swoją Mamą wyjeżdżają na wieś. Choć wokół kwitną łąki, a powietrze pachnie wiosną, tu również widać samoloty i słychać ryk syren. W nowej rzeczywistości Felix musi nie tylko przyzwyczaić się do obcego domu, ale również przekonać do siebie rówieśników. Kiedy chłopiec zaprzyjaźnia się z Karrim, synem lokalnego dowódcy, zaczyna coraz bardziej podzielać jego poglądy i niezachwianą wiarę w zwycięstwo Niemiec. Wkrótce jednak będzie musiał zmierzyć się z niespodziewanymi wydarzeniami i odpowiedzieć na trudne pytania. Dlaczego uznajemy kogoś za wroga? I co w rzeczywistości oznacza bohaterstwo? „Drogi Panie Dyktatorze” to opowiedziana z perspektywy dziecka historia o sile przyjaźni i ludziach, których los postawił po różnych stronach barykady.


<small>Opis pochodzi ze strony [https://kinodzieci.pl/program/filmy/drogi-panie-dyktatorze/ festiwalu Kino Dzieci]</small>
<small>Opis pochodzi ze strony [https://kinodzieci.pl/program/filmy/drogi-panie-dyktatorze/ festiwalu Kino Dzieci]</small>
Linia 24: Linia 24:
'''Wersja polska''': na zlecenie [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty|Stowarzyszenia Nowe Horyzonty]] – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty|Stowarzyszenia Nowe Horyzonty]] – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Katarzyna Michalska]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Katarzyna Michalska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]]<br /><!--
'''Reżyseria''': [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />-->
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br />
'''Głosów użyczyli''':
'''Głosów użyczyli''':
Linia 40: Linia 40:
* [[Franciszek Makulski]] – '''Tofan'''
* [[Franciszek Makulski]] – '''Tofan'''
* [[Klementyna Umer]] – '''Hilde'''
* [[Klementyna Umer]] – '''Hilde'''
* [[Hanna Chojnacka|Hanna Chojnacka-Gościniak]] –
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Berndt''',
** '''Pan'''
* [[Hanna Chojnacka]] –
** '''Ute''',
** '''Ute''',
** '''Pani''',
** '''Pani''',
** '''Pasażerka''',
** '''Pasażerka''',
** '''Ludzie'''
** '''Ludzie'''
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''Berndt''',
** '''Pan'''
* [[Janusz Wituch]] –
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Schickl''',
** '''Schickl''',
Linia 56: Linia 56:
** '''Żołnierz 2''',
** '''Żołnierz 2''',
** '''Ludzie'''
** '''Ludzie'''
i inni


'''Piosenki z tekstem''': [[Joachim Karafka|Joachima Karafki]] '''śpiewali''': [[Jan Owczarz]], [[Patryk Siemek]], [[Adrianna Kosiorek|Ada Kosiorek]], [[Franciszek Makulski]], [[Klementyna Umer]]
'''Piosenkę z tekstem''': [[Joachim Karafka|Joachima Karafki]] '''śpiewali''': [[Klementyna Umer]], [[Jan Owczarz]], [[Patryk Siemek]], [[Adrianna Kosiorek|Ada Kosiorek]], [[Franciszek Makulski]]
 
'''Lektor''': [[Maciej Orłowski]]


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=94YVtwtYTnw Zwiastun filmu]
* {{filmweb|film|846406}}
* {{filmweb|film|846406}}


[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 15:29, 25 maj 2022

Drogi Panie Dyktatorze

Das Glaszimmer

Drogi Panie Dyktatorze.jpg
Gatunek dramat wojenny
Kraj produkcji Niemcy
Język oryginału niemiecki
Dystrybutor kinowy Stowarzyszenie Nowe Horyzonty
Rok produkcji 2020
Data premiery dubbingu 25 września 2021

Drogi Panie Dyktatorze (niem. Das Glaszimmer, 2020) – niemiecki dramat wojenny.

Film z polskim dubbingiem miał premierę 25 września 2021 roku podczas 8. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kino Dzieci. Oficjalna premiera kinowa: 10 czerwca 2022 roku. Dystrybutor: Stowarzyszenie Nowe Horyzonty.

Fabuła

Czy jeden list może zatrzymać bieg wojennych zdarzeń? 11-letni Felix wraz ze swoją koleżanką postanawiają wysłać wiadomość do Führera i położyć kres walkom.

Niemcy. Rok 1945. Kiedy życie w Monachium, ze względu na wojnę, robi się coraz bardziej niebezpiecznie, Felix wraz ze swoją Mamą wyjeżdżają na wieś. Choć wokół kwitną łąki, a powietrze pachnie wiosną, tu również widać samoloty i słychać ryk syren. W nowej rzeczywistości Felix musi nie tylko przyzwyczaić się do obcego domu, ale również przekonać do siebie rówieśników. Kiedy chłopiec zaprzyjaźnia się z Karrim, synem lokalnego dowódcy, zaczyna coraz bardziej podzielać jego poglądy i niezachwianą wiarę w zwycięstwo Niemiec. Wkrótce jednak będzie musiał zmierzyć się z niespodziewanymi wydarzeniami i odpowiedzieć na trudne pytania. Dlaczego uznajemy kogoś za wroga? I co w rzeczywistości oznacza bohaterstwo? „Drogi Panie Dyktatorze” to opowiedziana z perspektywy dziecka historia o sile przyjaźni i ludziach, których los postawił po różnych stronach barykady.

Opis pochodzi ze strony festiwalu Kino Dzieci

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Stowarzyszenia Nowe Horyzonty – STUDIO PUBLISHING
Tłumaczenie i dialogi: Katarzyna Michalska
Reżyseria: Beata Łuczak
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska-Kozioł
Głosów użyczyli:

Piosenkę z tekstem: Joachima Karafki śpiewali: Klementyna Umer, Jan Owczarz, Patryk Siemek, Ada Kosiorek, Franciszek Makulski

Lektor: Maciej Orłowski

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Drogi_Panie_Dyktatorze&oldid=164199”