Eureka!: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
 
(Nie pokazano 11 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 6: Linia 6:
|język=angielski
|język=angielski
|stacja=[[Disney Junior]]
|stacja=[[Disney Junior]]
|platforma=[[Disney+]]
|lata produkcji=2022
|lata produkcji=2022
|data premiery=10 września [[2022]]
|data premiery=10 września [[2022]]
|sezony=1 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki=15 z 30
|odcinki=30 z 30
}}
}}
'''Eureka!''' (2022) – amerykańsko-irlandzki serial animowany.
'''Eureka!''' (2022) – amerykańsko-irlandzki serial animowany.
Linia 21: Linia 22:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI GROUP]] <small>(odc. 1-10, 13, 20)</small> / [[Iyuno|IYUNO POLSKA]] <small>(odc. 11, 14-15)</small><br />
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]] <small>(odc. 1-10, 13, 20)</small> / [[Iyuno|IYUNO POLSKA]] <small>(odc. 11-12, 14-19, 21-30)</small><br />
'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br />
'''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]]<br />
'''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]]<br />
Linia 27: Linia 28:
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Rusiłowicz]] <small>(odc. 21-30)</small><br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Olivia Zyga]] – '''Eureka'''
* [[Olivia Zyga]] – '''Eureka'''
* [[Teresa Zdanowska]] – '''Pepper'''
* [[Teresa Zdanowska]] – '''Pepper'''
* [[Antoni Jędrak]] – '''Bartek'''
* [[Antoni Jędrak]] – '''Bartek'''
* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Bog'''
* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Bob'''
* [[Małgorzata Chruściel]] – '''Roxy'''
* [[Małgorzata Chruściel]] – '''Roxy'''
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Rollo'''
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Rollo'''
Linia 37: Linia 39:
* [[Marcin Mroziński|Martin Fitch]] – '''Ohm'''
* [[Marcin Mroziński|Martin Fitch]] – '''Ohm'''
* [[Wiktoria Nakielska]] – '''Julia'''
* [[Wiktoria Nakielska]] – '''Julia'''
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Babcia Bartka'''
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Verna, Babcia Bartka'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Dziadek Bartka'''
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Dziadek Bartka'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Tata Boga'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Link, Tata Boba'''
* [[Kajetan Kucharski]] – '''Clod'''
* [[Kajetan Kucharski]] – '''Clod'''
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Yurt''' <small>(odc. 8b)</small>
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Yurt''' <small>(odc. 8b)</small>
* [[Sebastian Perdek]] – '''Rudy''' <small>(odc. 8b)</small>
* [[Sebastian Perdek]] – '''Rudy''' <small>(odc. 8b)</small>
* [[Brygida Turowska]] – '''Wanda, Babcia Eureki''' <small>(odc. 12b, 17b)</small>
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Rockanna''' <small>(odc. 14a)</small>
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Rockanna''' <small>(odc. 14a)</small>
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Tata Bartka''' <small>(odc. 14b)</small>
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Sandy, Tata Bartka''' <small>(odc. 14b)</small>
* [[Szymon Roszak]] – '''KP'''
* [[Piotr Janusz]] – '''Archi'''
* [[Julia Szydłowska]] – '''Lark'''
* [[Cecylia O’Neil]] – '''Rudzia'''
* [[Władysław Kołaczkowski]] – '''Ember'''
* [[Aleksandra Nowicka]] – '''Sierra, Mama Bartka'''
* [[Katarzyna Wolfke]] – '''Chee'''
* [[Kira O’Neil|Kiera O’Neil]] – '''Cyprys'''
* [[Franciszek Kalinowski]] – '''Świerk'''
* [[Filip Grycmacher]]
* [[Filip Grycmacher]]
* [[Franciszek Kalinowski]]
* [[Szymon Roszak]]
* [[Julia Szydłowska]]
* [[Małgorzata Gradkowska]]
* [[Małgorzata Gradkowska]]
* [[Paweł Rutkowski]]
* [[Ewa Serwa]]
i inni
i inni
'''Wykonanie piosenki''': [[Magdalena Wasylik]] i inni


'''Lektor''':
'''Lektor''':
* [[Krzysztof Cybiński]] <small>(odc. 1-10, 13, 20)</small>,
* [[Krzysztof Cybiński]] <small>(odc. 1-10, 13, 20)</small>,
* [[Janusz German]] <small>(odc. 11, 14-15)</small>
* [[Jakub Urlich]] <small>(odc. 11-12, 14-19, 21-30)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 188: Linia 201:
| ''Cutaballo Vs. Bebe Sloth''
| ''Cutaballo Vs. Bebe Sloth''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| ''''
| ''Święto liści''
| ''Eurek-Or-Treat''
| ''Eurek-Or-Treat''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| ''''
| ''Nie ma to jak podróż''
| ''Nomad Like Home''
| ''Nomad Like Home''
|-
|-
Linia 232: Linia 245:
| ''It’s Mom O’Clock''
| ''It’s Mom O’Clock''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''''
| ''Pokaz obrazów w Skalnym Zdroju''
| ''Rocky Falls Picture Show''
| ''Rocky Falls Picture Show''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''''
| ''Bagno zaginionych zabawek''
| ''The Swamp of Lost Tools''
| ''The Swamp of Lost Tools''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''''
| ''Urodziny Bartka''
| ''''
| ''Barry’s Brrr-thday''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''''
| ''Ptero klep''
| ''''
| ''Ptero Tap''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''''
| ''Specjał Eureki''
| ''''
| ''A Eureka Special''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''''
| ''KP współlokator''
| ''''
| ''Be My KB''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''''
| ''Ump znosi jajo''
| ''''
| ''Ump Lays an Egg''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''''
| ''Kawałek pizzy''
| ''''
| ''The Peace of Pizza''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2022
Linia 286: Linia 299:
| ''Śmig-lina''
| ''Śmig-lina''
| ''Zip To It''
| ''Zip To It''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Gar możliwości''
| ''Endless Pots-ibilities''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Najmocniejszy klej''
| ''Glooze Blues''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Więcej światła''
| ''Making Up Moonlight''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Dinka idzie do dentysty''
| ''Dipply Goes to the Dentist''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Stado''
| ''KBs of a Feather''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2023 <small>(Disney+)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| ''Ember pamięta''
| ''Ember Remembers''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Pepper wynalazczyni''
| ''Pepper the Inventor''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Spacery dobroci''
| ''Walky Falls''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Żółwik''
| ''Make a Quish''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Nie drap się''
| ''Starting From Scratch''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Paleo na saniach''
| ''Paleo to Go''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Kwiato-dmuchawa''
| ''Flower Power-er''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''Mocnazaura''
| ''Mightysaura''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Smopek''
| ''A Clean Getaway''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''Trochę za wysoko''
| ''Up Up and a Little Too Far Away''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| ''Wstań i ciesz się''
| ''Don’t Be Alarmed!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| ''Póki gra muzyka''
| ''Shellebration''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| ''Identyczne zabawki''
| ''You Can’t Twin Them All''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2023
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| ''Chrapozaurus''
| ''The Never-Ending Snorey''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| ''Przeciek''
| ''Thinker-inker-Inkering''
|-
|-
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 18:32, 1 lis 2023

Eureka!

Eureka.jpg
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Irlandia
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Junior
Platforma streamingowa Disney+
Lata produkcji 2022
Data premiery dubbingu 10 września 2022
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 30 z 30

Eureka! (2022) – amerykańsko-irlandzki serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Junior od 10 września 2022 roku.

Fabuła

Eureka to wesoła, lubiąca przygody dziewczynka, która razem z rodzicami i udomowionym mamutem Murphym mieszka w Rocky Falls w czasach epoki kamienia. Jej matka, Roxy, jest właścicielką Paleo, jedynej restauracji w okolicy. Ojciec Eureki, Rollo, prowadzi sklep garncarski. Dziewczynka przyjaźni się z Pepper oraz perkusistą Barrym. Pełna nowatorskich pomysłów Eureka często wciela w życie swoje projekty. Na nadzieję na uczynienie świata lepszym miejscem oraz ułatwić bliskim codzienne życie.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP (odc. 1-10, 13, 20) / IYUNO POLSKA (odc. 11-12, 14-19, 21-30)
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi: Kamila Klimas-Przybysz
Dźwięk: Michał Rypień
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Elżbieta Pruśniewska
Kierownictwo produkcji: Aleksandra Rusiłowicz (odc. 21-30)
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenki: Magdalena Wasylik i inni

Lektor:

Spis odcinków

Premiera №1 №2 Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
10.09.2022 01 01 Kły, kłopoty i takie tam Tusks, Trouble and All
10.09.2022 02 Absofletnie fantastycznie Absoflutely Fabulous
11.09.2022 02 03 Lawa i pizza Everybody Lava Pizza
11.09.2022 04 Prehistoryczna zoologia Prehistoric Class Pets
17.09.2022 03 05 Ślizg Follow the Sledder
17.09.2022 06 Smrodkowy dzień Stinkpod Day
18.09.2022 04 07 Siła Pepper Pepper Power
18.09.2022 08 Motylaki Flickerwing Butterflies
24.09.2022 05 09 Porażka Epic Fail
24.09.2022 10 Kanion Yes We Cannon!
25.09.2022 06 11 Kichający Maciek Snurfy Murphy
25.09.2022 12 Nowa skała New Rock on the Block
01.10.2022 07 13 Światełko na końcu jaskini Light at the End of the Cave
01.10.2022 14 Kangu-ptak Kanga-Bird is the Word
05.11.2022 08 15 Huśtawka What a Wheel!
05.11.2022 16 Tak jak Yurt Just Like Yurt
06.11.2022 09 17 Projekt robak Project Bog
06.11.2022 18 Slalom gigant Really Giant Slalom
12.11.2022 10 19 Drzewo gofrowocowe The Great Wafflefruit Race
12.11.2022 20 Noc poza domem Camped Out
13.03.2023 11 25 Surfing W-W-W-Wipe Out!
13.03.2023 26 Imię dla zwierzaka Cutaballo Vs. Bebe Sloth
28.10.2023 12 58 Święto liści Eurek-Or-Treat
28.10.2023 59 Nie ma to jak podróż Nomad Like Home
13.11.2022 13 21 Eufretka Ferreka
13.11.2022 22 Peppereka Peppereka
14.03.2023 14 27 Tańco, tańco ewolucja Dance Dance Evolution
14.03.2023 28 Linia napraw Barry On
15.03.2023 15 29 Rywalizacja Dippling Rivalry
15.03.2023 30 Mamo-godzina It’s Mom O’Clock
16.03.2023 16 31 Pokaz obrazów w Skalnym Zdroju Rocky Falls Picture Show
16.03.2023 32 Bagno zaginionych zabawek The Swamp of Lost Tools
17.03.2023 17 33 Urodziny Bartka Barry’s Brrr-thday
17.03.2023 34 Ptero klep Ptero Tap
18.03.2023 18 35 Specjał Eureki A Eureka Special
18.03.2023 36 KP współlokator Be My KB
15.07.2023 19 37 Ump znosi jajo Ump Lays an Egg
15.07.2023 38 Kawałek pizzy The Peace of Pizza
20.12.2022 20 23 Kto zagra najlepiej? Jingle Bog Rock
20.12.2022 24 Śmig-lina Zip To It
15.07.2023 21 39 Gar możliwości Endless Pots-ibilities
15.07.2023 40 Najmocniejszy klej Glooze Blues
15.07.2023 22 41 Więcej światła Making Up Moonlight
15.07.2023 42 Dinka idzie do dentysty Dipply Goes to the Dentist
15.07.2023 23 43 Stado KBs of a Feather
01.11.2023 (Disney+) 60 Ember pamięta Ember Remembers
16.07.2023 24 44 Pepper wynalazczyni Pepper the Inventor
16.07.2023 45 Spacery dobroci Walky Falls
16.07.2023 25 46 Żółwik Make a Quish
16.07.2023 47 Nie drap się Starting From Scratch
16.07.2023 26 48 Paleo na saniach Paleo to Go
16.07.2023 49 Kwiato-dmuchawa Flower Power-er
30.09.2023 27 50 Mocnazaura Mightysaura
30.09.2023 51 Smopek A Clean Getaway
30.09.2023 28 52 Trochę za wysoko Up Up and a Little Too Far Away
30.09.2023 53 Wstań i ciesz się Don’t Be Alarmed!
30.09.2023 29 54 Póki gra muzyka Shellebration
30.09.2023 55 Identyczne zabawki You Can’t Twin Them All
30.09.2023 30 56 Chrapozaurus The Never-Ending Snorey
30.09.2023 57 Przeciek Thinker-inker-Inkering
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Eureka!&oldid=198151”