Kotka Pusia: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Linia 6: Linia 6:
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Magdalena Dwojak]],
* [[Magdalena Dwojak]],
* [[Elżbieta Jeżewska]]<!-- <small>(odc. 1, 7, 35)</small>!-->
* [[Elżbieta Jeżewska]]<!-- <small>(odc. 1, 7, 33)</small>!-->
'''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk-Falana]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk-Falana]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
Linia 20: Linia 20:
* [[Joanna Pach]] – '''Mama Klary'''
* [[Joanna Pach]] – '''Mama Klary'''
* [[Julia Kołakowska]] – '''Gilda''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Julia Kołakowska]] – '''Gilda''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Łukasz Talik]] – '''Kot Rakieta''' <small>(odc. 19)</small>
* [[Łukasz Talik]] – '''Kot Rakieta''' <small>(odc. 16)</small>
i inni
i inni


Linia 128: Linia 128:
| ''Tricky Tricket''
| ''Tricky Tricket''
|-
|-
<!--| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|--->
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|09.2012
| bgcolor="#DFEFFF"|04.09.2012  
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Góra Yodel''  
| ''Liście Tabebuji''
| ''Yodel Mountain''
| ''Trumpet Trees''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|05.09.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''Lodowe wzgórza''
| ''Cloud Song''
| ''Chilly Hills''
|-
|-
| colspan=4 |  
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|09.2012  
| bgcolor="#DFEFFF"|06.09.2012  
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Księżycowe muzeum''
| ''Kopalnia pianki Marshmallow''
| ''Moon Museum''
| ''Marshmallow Mines''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|09.2012  
| bgcolor="#DFEFFF"|07.09.2012  
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Złota gitara''
| ''Wyprawa z motylkiem''
| ''Golden Guitar''
| ''Jungle Butterfly''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|09.09.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Poszukiwacze pereł''
| ''Na ratunek bałwanowi''
| ''Pearl Hunt''
| ''Snowman Rescue''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|04.09.2012  
| bgcolor="#DFEFFF"|10.09.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Kopalnia pianki Marshmallow''
| ''Kosmiczny wyścig''
| ''Marshmallow Mines''
| ''Space Race''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|11.09.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''Gwiazda deskorolki''
| ''Big Bubbles''
| ''Skateboard Star''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|05.09.2012  
| bgcolor="#DFEFFF"|12.09.2012  
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Wyprawa z motylkiem''
| ''Złota gitara''
| ''Jungle Butterfly''
| ''Golden Guitar''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|13.09.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''Góra Yodel''  
| ''Forgotten Circus''
| ''Yodel Mountain''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|14.09.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''Księżycowe muzeum''
| ''Special Delivery''
| ''Moon Museum''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|09.2012
| bgcolor="#DFEFFF"|16.09.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Lodowe wzgórza''
| ''Noc pod gwiazdami''
| ''Chilly Hills''
| ''Starry Night''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|09.2012
| bgcolor="#DFEFFF"|17.09.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Kosmiczny wyścig''
| ''Tajemniczy prezent
| ''Space Race''
| ''Mystery Gift''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|18.09.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Różowa jaskinia''
| ''Rose Cave''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''Mt. Zuzu''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|09.2012
| bgcolor="#DFEFFF"|14.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Na ratunek bałwanowi''
| ''
| ''Snowman Rescue''
| ''Mt. Zuzu''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|09.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Gwiazda deskorolki''
| ''Królewna na zamku''
| ''Skateboard Star''
| ''Castle Queen''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''Poszukiwacze pereł''
| ''Sunken Ship''
| ''Pearl Hunt''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Zły robot''
| ''
| ''Bad Robot''
| ''Shooting Star''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''Mądra żaba''
| ''Birthday Treasure''
| ''Wise Toad''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Tajemniczy prezent
| ''
| ''Mystery Gift''
| ''Bumble Fumble''
|-
|-
| colspan=4 |  
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''Magiczny żuk''
| ''Umbrella Dance''
| ''Magic Beetle''
|-
|-
| colspan=4 |  
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''
| ''Rare Bird''
| ''Ball Games''
|-
|-
| colspan=4 |  
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.01.2013
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Magiczny żuk''
| ''Zły robot''
| ''Magic Beetle''
| ''Bad Robot''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''
| ''Shooting Star''
| ''Rare Bird''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |  
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.01.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''
| ''
| ''Lost Stuff''
| ''Umbrella Dance''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |  
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|09.2012
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Różowa jaskinia''
| ''
| ''Rose Cave''
| ''Big Bubbles''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 311: Linia 315:
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Mądra żaba''
| ''
| ''Wise Toad''
| ''Magic Show''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 319: Linia 327:
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''
| ''
| ''Magic Show''
| ''Birthday Treasure''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 326: Linia 334:
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''
| ''World Record''
| ''Cloud Song''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |  
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| ''
| ''Rocket Cat Radio''
| ''Drippy Rainforest''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 340: Linia 348:
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''
| ''
| ''Case Closed''
| ''Waterfall Lane''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 346: Linia 354:
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Królewna na zamku''
| ''
| ''Castle Queen''
| ''Special Delivery''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 354: Linia 362:
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''
| ''
| ''Waterfall Lane''
| ''Sunken Ship''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 361: Linia 369:
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''
| ''
| ''Bumble Fumble''
| ''Lost Stuff''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 368: Linia 376:
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''
| ''
| ''Welcome Walrus''
| ''Rocket Cat Radio''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 375: Linia 383:
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''
| ''
| ''Drippy Forest''
| ''World Record''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 382: Linia 390:
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
| ''
| ''Ball Game''
| ''Cousin Alma''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|09.2012
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Noc pod gwiazdami''
| ''
| ''Starry Night''
| ''Case Closed''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 396: Linia 404:
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''
| ''
| ''Cousin Alma''
| ''Welcome Walrus''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|09.2012
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Liście Tabebuji''
| ''
| ''Trumpet Trees''
| ''Forgotten Circus''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|}
|}


Wersja z 13:33, 26 sty 2013

Kotka Pusia (ang. Poppy Cat, 2010-2011) - brytyjski serial animowany stworzony przez Mallory Lewis i Brada Hooda. Wyprodukowany przez Coolabi Productions, Shari Lewis Enterprises i King Rollo Films. Serial powstał na podstawie książki Lary Jones, brytyjskiej ilustratorki i pisarki. Serial jest emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 1 września 2012 roku.

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie MiniMini+ – MASTER FILM
Reżyseria: Ilona Kuśmierska
Dialogi:

Dźwięk i montaż: Aneta Michalczyk-Falana
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Wystąpili:

oraz:

i inni

Lektor: Paweł Bukrewicz

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01.09.2012 01 Poszukiwacze skarbów Buried Treasure
02.09.2012 02 Serowa góra Cheese Mountain
03.09.2012 03 Potwory z kosmosu Space Monsters
04.09.2012 04 Zagubione klucze Missing Keys
05.09.2012 05 Żółw ucieka Runaway Turtle
06.09.2012 06 Zagubiony balon Lost Balloon
07.09.2012 07 Kot Rakieta Dear Rocket Cat
08.09.2012 08 Delfinowe marzenia Dolphin Dreams
09.09.2012 09 Kwaśne źródło Pickle Springs
10.09.2012 10 Kokosowa wyprawa Going Coconuts
11.09.2012 11 Moc kwiatów Flower Power
02.09.2012 12 Królewska żaba Royal Toad
03.09.2012 13 Świerszcz Milczek Tricky Tricket
SERIA DRUGA
04.09.2012 14 Liście Tabebuji Trumpet Trees
05.09.2012 15 Lodowe wzgórza Chilly Hills
06.09.2012 16 Kopalnia pianki Marshmallow Marshmallow Mines
07.09.2012 17 Wyprawa z motylkiem Jungle Butterfly
09.09.2012 18 Na ratunek bałwanowi Snowman Rescue
10.09.2012 19 Kosmiczny wyścig Space Race
11.09.2012 20 Gwiazda deskorolki Skateboard Star
12.09.2012 21 Złota gitara Golden Guitar
13.09.2012 22 Góra Yodel Yodel Mountain
14.09.2012 23 Księżycowe muzeum Moon Museum
16.09.2012 24 Noc pod gwiazdami Starry Night
17.09.2012 25 Tajemniczy prezent Mystery Gift
18.09.2012 26 Różowa jaskinia Rose Cave
SERIA TRZECIA
14.01.2013 27 Mt. Zuzu
15.01.2013 28 Królewna na zamku Castle Queen
16.01.2013 29 Poszukiwacze pereł Pearl Hunt
17.01.2013 30 Shooting Star
18.01.2013 31 Mądra żaba Wise Toad
20.01.2013 32 Bumble Fumble
21.01.2013 33 Magiczny żuk Magic Beetle
22.01.2013 34 Ball Games
23.01.2013 35 Zły robot Bad Robot
24.01.2013 36 Rare Bird
25.01.2013 37 Umbrella Dance
38 Big Bubbles
39 Magic Show
SERIA CZWARTA
40 Birthday Treasure
41 Cloud Song
42 Drippy Rainforest
43 Waterfall Lane
44 Special Delivery
45 Sunken Ship
46 Lost Stuff
47 Rocket Cat Radio
48 World Record
49 Cousin Alma
50 Case Closed
51 Welcome Walrus
52 Forgotten Circus

Przypisy

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kotka_Pusia&oldid=21594”