Tekst źródłowy strony Mój brat niedźwiedź

{{Film2
|tytuł=Mój brat niedźwiedź
|tytuł oryginalny=Brother Bear
|plakat=Mój brat niedźwiedź.jpg
|gatunek=animacja, familijny, przygodowy
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|dystrybutor kinowy=[[Forum Film Poland]]
|dystrybutor bluraydvd=[[Imperial CinePix|Imperial]], [[CDP|CD Projekt]], [[Galapagos Films]]
|rok=2003
|data premiery=23 stycznia [[2004]]
}}
'''Mój brat niedźwiedź''' (ang. ''Brother Bear'', 2003) – amerykański film animowany wytwórni filmowej Disney, który otrzymał nominację do Oscara w 2004 roku. W 2006 roku powstał sequel filmu – ''[[Mój brat niedźwiedź 2]]''.

Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 23 stycznia [[2004]] roku; dystrybucja: [[Forum Film Poland]].

== Fabuła ==
Ambitny i odważny Kenai ma dostać od duchów przodków totem – symbol, który ma mu wskazywać drogę przez życie. Jego starsi bracia, Sitka i Denahi, otrzymali totemy przewodnika i mądrości. Tymczasem Kenaiowi przypada totem przedstawiający niedźwiedzia, który symbolizuje miłość. Chłopiec jest zły, gdyż spodziewał się czegoś innego. Ponadto nie darzy niedźwiedzi sympatią. Pewnego dnia grizzly porywa koszyk z rybami. Kenai, Sitka i Denahi wyruszają w pościg za niedźwiedziem. Sitka ginie. Kenai odrzuca swój totem i zabija zwierzę. Wówczas sam zamienia się w niedźwiedzia. Wkrótce poznaje niedźwiadka Kodę, dzięki któremu poznaje sekrety życia niedźwiedzi. Dowiaduje się też, na czym polega odpowiedzialność i braterstwo. Pewnego dnia jednak wychodzi na jaw, że zabity przez niego niedźwiedź to matka Kody. Czy ich przyjaźń przetrwa? Obraz był nominowany do Oscara jako najlepszy film animowany.

<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-139687</small>

== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej wystąpili''':
* [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Kenai'''
* [[Aleksandra Radwańska|Ola Radwańska]] – '''Koda'''
* [[Szymon Bobrowski]] – '''Denahi'''
* [[Janusz Zakrzeński]] – '''Stary Denahi'''
* [[Andrzej Grabowski]] – '''Rutt'''
* [[Zenon Laskowik]] – '''Tuke'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Sitka'''
* [[Wiesława Mazurkiewicz]] – '''Tanana'''
* [[Mariusz Leszczyński]] – '''Tug'''
* [[Stefan Friedmann]] – '''Baran #1'''
* [[Andrzej Fedorowicz]] – '''Baran #2'''
* [[Mirosława Nyckowska]] –
** '''Stara Niedźwiedzica''',
** '''Gęś #1'''
** '''Plemię'''
** '''Dziewczyna #3'''
* [[Jarosław Domin]] –
** '''Chet''',
** '''Wiewiórka #1''',
** '''Króliki''',
** '''Gęsi''',
** '''Pstrąg'''
* [[Iwona Rulewicz]] –
** '''Shara'''
** '''Gęsi'''
** '''Dziewczyna #2'''
* Darko Cesar – '''Borys'''
* [[Paweł Iwanicki]] – 
** '''Wiewiórka #2''',
** '''Niedźwiedź #1''',
** '''Królik''',
** '''Członek plemienia #2'''
'''oraz''':
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] –
** '''Dzieciaki''',
** '''Młode misie'''
* [[Monika Błachnio]] –
** '''Dzieciaki''',
** '''Niedźwiadki'''
* [[Katarzyna Czarnota]] –
** '''Dzieci''',
** '''Niedźwiadki''',
** '''Mała dziewczynka'''
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Króliki''',
** '''Gęś #2''',
** '''Członek plemienia'''
* [[Krystyna Kozanecka|Krystyna Kozanecka-Dominik]] –
** '''Gęsi''',
** '''Mama Kody''',
** '''Dziewczyna #3'''
* [[Beniamin Lewandowski]] –
** '''Dzieci''',
** '''Niedźwiadki'''
* [[Kajetan Lewandowski]] –
** '''Dzieci''',
** '''Miś #1''',
** '''Niedźwiadki'''
* [[Maciej Maciejewski]] –
** '''Niedźwiedź #6''',
** '''Miśki''',
** '''Jelcyn'''
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Niedźwiedź #3''',
** '''Chester''',
** '''Misie''',
** '''Gęsi''',
** '''Wojownik''',
** '''Plemię'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Niedźwiedź #2''',
** '''Ptaki'''

'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„Duchy tych co mieszkali tu”''''': [[Katarzyna Szczot|Kayah]] oraz chór w składzie: [[Beata Bednarz]], [[Agnieszka Kowalska]], [[Katarzyna Łaska]], [[Dorota Miśkiewicz]], [[Małgorzata Orczyk]], [[Jakub Badach|Kuba Badach]], [[Piotr Gogol]], [[Jacek Kotlarski]], [[Andrzej Lampert]], [[Mariusz Szaban]]
* '''''„I Ty możesz zostać z nami”''''': [[Jakub Badach|Kuba Badach]], [[Piotr Gogol]], [[Jacek Kotlarski]], [[Andrzej Lampert]], [[Mariusz Szaban]], [[Mariusz Totoszko]]
* '''''„Wyruszać czas”''''': [[Aleksandra Radwańska|Ola Radwańska]] i [[Mariusz Totoszko]]
* '''''„Już nikt, już nic”''''': [[Mariusz Totoszko]]
[[Katarzyna Szczot|Kayah]] wystąpiła dzięki uprzejmości firmy BMG POLAND

'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Bartosz Wierzbięta]]<br />
'''Realizacja dźwięku''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Piosenki nagrano w''': [[Studio Buffo|STUDIO BUFFO]]<br />
'''Nagranie i montaż piosenek''': [[Jarosław Regulski]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Magdalena Snopek]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

=== Zwiastun ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Borys Szyc]] – '''Kenai'''
* [[Sebastian Machalski]] – '''Koda'''
* [[Janusz Zakrzeński]] – '''Narrator'''
* [[Jerzy Dominik]] – '''Rutt'''
* [[Emilian Kamiński]] – '''Tuke'''
* [[Mariusz Leszczyński]]
i inni

'''Lektor''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]

== Plansze ==
=== DVD / Blu-Ray ===
<gallery mode=nolines>
Mój_brat_niedźwiedź_-_plansza_1.jpg
Mój_brat_niedźwiedź_-_plansza_2.jpg
Mój_brat_niedźwiedź_-_plansza_3.jpg
Mój_brat_niedźwiedź_-_plansza_4.jpg
Mój_brat_niedźwiedź_-_plansza_5.jpg
Mój_brat_niedźwiedź_-_plansza_6.jpg
Mój_brat_niedźwiedź_-_plansza_7.jpg
</gallery>

== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=PHjho26YaAA Zwiastun filmu]
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|99403}}
* {{stopklatka|film|15969}}
* [http://dubbing.pl/moj-brat-niedzwiedz/ ''Mój brat niedźwiedź''] na stronie Dubbing.pl

{{Walt Disney Pictures}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]