Pippi: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Utworzył nową stronę „'''Pippi''' (oryg. ''Pippi Lanstrump'') - szwedzko-zachodnioniemiecki film familijny z 1969r. w reżyserii Ollego Hellborna, polska premiera kinowa - 1971. == Wers...”) |
m (→Wersja polska) |
||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Pippi''' (oryg. ''Pippi Lanstrump'') | '''Pippi''' (oryg. ''Pippi Lanstrump'') – szwedzko-zachodnioniemiecki film familijny z 1969 r. w reżyserii Ollego Hellborna. Polska premiera kinowa miała miejsce w 1971 roku. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 5: | Linia 5: | ||
'''Reżyser''': [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]]<br /> | '''Reżyser''': [[Zofia Dybowska-Aleksandrowicz]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Jan Moes]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Jan Moes]]<br /> | ||
'''Teksty | '''Teksty piosenek''': [[Zbigniew Stawecki]]<br /> | ||
'''Operator dźwięku''': [[Zdzisław | '''Operator dźwięku''': [[Zdzisław Siwecki]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Anna Szatkowska]]<br /> | '''Montaż''': [[Anna Szatkowska]]<br /> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Tadeusz Simiński]]<br /> | '''Kierownik produkcji''': [[Tadeusz Simiński]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Ewa Złotowska]] | * [[Ewa Złotowska]] – '''Pippi Lanstrump''' | ||
* [[Justyna Dąbrowska]] | * [[Justyna Dąbrowska]] – '''Annika''' | ||
* [[Filip Łobodziński]] | * [[Filip Łobodziński]] – '''Tommy''' | ||
* [[Mirosława Dubrawska]] | * [[Mirosława Dubrawska]] – '''Ciotka Prusselina''' | ||
* [[Andrzej Gawroński]] | * [[Andrzej Gawroński]] – '''Włóczęga Grom Karolek''' | ||
* [[Jerzy Tkaczyk]] | * [[Jerzy Tkaczyk]] – '''Włóczęga Blom''' | ||
* [[Tadeusz Bartosik]] | * [[Tadeusz Bartosik]] – '''Ojciec Pippi''' | ||
* [[Jerzy Molga]] | * [[Jerzy Molga]] – '''Policjant Kling''' | ||
* [[Zdzisław Tobiasz]] | * [[Zdzisław Tobiasz]] – '''Policjant Klang''' | ||
i inni | i inni | ||
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 02:17, 11 paź 2013
Pippi (oryg. Pippi Lanstrump) – szwedzko-zachodnioniemiecki film familijny z 1969 r. w reżyserii Ollego Hellborna. Polska premiera kinowa miała miejsce w 1971 roku.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Zofia Dybowska-Aleksandrowicz
Dialogi polskie: Jan Moes
Teksty piosenek: Zbigniew Stawecki
Operator dźwięku: Zdzisław Siwecki
Montaż: Anna Szatkowska
Kierownik produkcji: Tadeusz Simiński
W wersji polskiej udział wzięli:
- Ewa Złotowska – Pippi Lanstrump
- Justyna Dąbrowska – Annika
- Filip Łobodziński – Tommy
- Mirosława Dubrawska – Ciotka Prusselina
- Andrzej Gawroński – Włóczęga Grom Karolek
- Jerzy Tkaczyk – Włóczęga Blom
- Tadeusz Bartosik – Ojciec Pippi
- Jerzy Molga – Policjant Kling
- Zdzisław Tobiasz – Policjant Klang
i inni
