Renifer Niko ratuje brata: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (uzupełnienie)
m (uzupełnienie)
Linia 2: Linia 2:


Premiera filmu w polskich kinach – 23 listopada [[2012]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].
Premiera filmu w polskich kinach – 23 listopada [[2012]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].
== Fabuła ==
Barwny i skrzący się dowcipem powrót na ekrany Niko, najsympatyczniejszego renifera świata i pomocnika legendarnej Eskadry Świętego Mikołaja.
W komedii „Renifer Niko ratuje Święta” sympatyczny bohater poznał swojego odlotowego ojca, pokrzyżował plany niecnym sabotażystom Bożego Narodzenia i rozbawił do łez blisko półmilionową widownię polskich kin. Tym razem przed wesołym reniferkiem i jego oddanymi przyjaciółmi: rezolutną łasicą Wilmą oraz Juliuszem – najmądrzejszym wiewiórem świata, nie lada zadanie – muszą spędzić święta u boku nowego towarzysza mamy i przyrodniego braciszka, który bezustannie psoci i ściąga im na kark wigilijnych rozbójników skuteczniej niż słynny Kevin.
<small>Opis pochodzi ze [http://kinoswiat.pl/film_renifer_niko_2.asp strony dystrybutora]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Studio PRL|STUDIO PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br />
'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br />
'''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dariusz Błażejewski]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Dariusz Paprocki]]<br />
'''Dialogi''': [[Dariusz Paprocki]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Nagranie dialogów i montaż''': [[Aleksander Cherczyński]]<br />
'''Zgranie dźwięku''': [[Michał Kosterkiewicz]] – [[Toya Studios|TOYA STUDIOS]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Maciej Jastrzębski]]<br />
'''Głosów użyczyli''':
* [[Stanisław Tym]] – '''Stary Renifer Tobiasz'''
* [[Franciszek Dziduch|Franek Dziduch]] – '''Niko'''
* [[Franciszek Dziduch|Franek Dziduch]] – '''Niko'''
* [[Ryszard Dziduch|Rysio Dziduch]] – '''Riko'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Wiewiór Juliusz'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Wiewiór Juliusz'''
* [[Anna Dereszowska]] – '''Łasica Wilma'''
* [[Anna Dereszowska]] – '''Łasica Wilma'''
* [[Ryszard Dziduch|Ryś Dziduch]] – '''Riko'''
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Lenni'''
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Mama Niko – Luna'''
* [[Katarzyna Pakosińska]] – '''Biała Wilczyca'''
* [[Katarzyna Pakosińska]] – '''Biała Wilczyca'''
* [[Stanisław Tym]] – '''Stary Renifer Tobiasz'''
* '''Orły''':
* [[Weronika Łukaszewska]] – '''Saga'''
** [[Artur Andrus]] – '''Boss'''
** [[Jacek Król]] – '''Thug'''
** [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Eddie'''
** [[Mikołaj Klimek]] – '''Speedy'''
* '''Renifery – latająca eskadra Świętego Mikołaja''':
* '''Renifery – latająca eskadra Świętego Mikołaja''':
** [[Marcin Prokop]] – '''Biegun, ojciec Niko'''
** [[Marcin Prokop]] – '''Biegun, ojciec Niko'''
** [[Cezary Morawski]] – '''Wicher'''
** [[Adam Krylik]] – '''Meteor'''
** [[Adam Krylik]] – '''Meteor'''
** [[Artur Bomert]] –
** [[Artur Bomert]] –
*** '''Rakieta''',
*** '''Rakieta''',
*** '''Grzmot'''
*** '''Grzmot'''
** [[Cezary Morawski]] – '''Wicher'''
** [[Piotr Gogol]] – '''Halny'''
** [[Piotr Gogol]] – '''Halny'''
** [[Jakub Mróz]] – '''Piorun'''
** [[Jakub Mróz]] – '''Piorun'''
* '''Orły''':
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Mama Niko – Luna'''
** [[Artur Andrus]] – '''Boss'''
* [[Weronika Łukaszewska]] – '''Saga'''
** [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Eddie'''
'''oraz''':
** [[Mikołaj Klimek]] – '''Speedy'''
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Lenni'''
** [[Jacek Król]] – '''Thug'''
* [[Aleksander Bednarz]] – '''Święty Mikołaj'''
* [[Aleksander Bednarz]] – '''Święty Mikołaj'''
i inni
i inni
'''Piosenkę pod kierownictwem''': [[Piotr Gogol|Piotra Gogola]] '''wykonali''': [[Stanisław Tym]], [[Franciszek Dziduch|Franek]] i [[Ryszard Dziduch|Rysio Dziduchowie]], [[Anna Dereszowska]], [[Katarzyna Pakosińska]], [[Artur Andrus]], [[Jacek Król]], [[Klaudiusz Kaufmann]], [[Marcin Prokop]], [[Adam Krylik]], [[Artur Bomert]] '''oraz''' [[Piotr Gogol]]
'''Aranżacja piosenki''': [[Andrzej Żarnecki]]


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{filmweb|film|642622}}
* {{filmweb|film|642622}}
* {{stopklatka|film|75060}}
* {{stopklatka|film|75060}}

Wersja z 14:31, 28 lis 2013

Renifer Niko ratuje brata (oryg. Niko – Lentäjän poika 2, 2012) – animowana koprodukcja duńsko-fińsko-irlandzko-niemiecka, kontynuacja filmu z 2008 roku Renifer Niko ratuje święta.

Premiera filmu w polskich kinach – 23 listopada 2012 roku; dystrybucja: Kino Świat.

Fabuła

Barwny i skrzący się dowcipem powrót na ekrany Niko, najsympatyczniejszego renifera świata i pomocnika legendarnej Eskadry Świętego Mikołaja.

W komedii „Renifer Niko ratuje Święta” sympatyczny bohater poznał swojego odlotowego ojca, pokrzyżował plany niecnym sabotażystom Bożego Narodzenia i rozbawił do łez blisko półmilionową widownię polskich kin. Tym razem przed wesołym reniferkiem i jego oddanymi przyjaciółmi: rezolutną łasicą Wilmą oraz Juliuszem – najmądrzejszym wiewiórem świata, nie lada zadanie – muszą spędzić święta u boku nowego towarzysza mamy i przyrodniego braciszka, który bezustannie psoci i ściąga im na kark wigilijnych rozbójników skuteczniej niż słynny Kevin.

Opis pochodzi ze strony dystrybutora

Wersja polska

Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Dariusz Błażejewski
Dialogi: Dariusz Paprocki
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Nagranie dialogów i montaż: Aleksander Cherczyński
Zgranie dźwięku: Michał Kosterkiewicz – TOYA STUDIOS
Kierownictwo produkcji: Maciej Jastrzębski
Głosów użyczyli:

oraz:

i inni

Piosenkę pod kierownictwem: Piotra Gogola wykonali: Stanisław Tym, Franek i Rysio Dziduchowie, Anna Dereszowska, Katarzyna Pakosińska, Artur Andrus, Jacek Król, Klaudiusz Kaufmann, Marcin Prokop, Adam Krylik, Artur Bomert oraz Piotr Gogol

Aranżacja piosenki: Andrzej Żarnecki

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Renifer_Niko_ratuje_brata&oldid=29114”