Superzłoczyńcy z Valley View: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery=10 lutego [[2023]] | |data premiery=10 lutego [[2023]] | ||
|sezony=2 z 2 | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=26 z 39 | ||
}} | }} | ||
'''Superzłoczyńcy z Valley View''' (lektor podaje tytuł '''Złoczyńcy z Valley View''', ang. ''The Villains of Valley View'') – amerykański serial familijny. | '''Superzłoczyńcy z Valley View''' (lektor podaje tytuł '''Złoczyńcy z Valley View''', ang. ''The Villains of Valley View'') – amerykański serial familijny. | ||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
'''Reżyseria''': [[Sebastian Drożak]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Sebastian Drożak]]<br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Paweł Miszuk]] <small>(odc. 1-20, | * [[Paweł Miszuk]] <small>(odc. 1-20, 22-24, 28)</small>, | ||
* [[Natalia Gawrońska]] <small>(odc. 25, 30)</small> | * [[Natalia Gawrońska]] <small>(odc. 25, 30)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': | '''Kierownictwo produkcji''': | ||
* [[Karolina Remiasz]] <small>(odc. 1-20)</small>, | * [[Karolina Remiasz]] <small>(odc. 1-20)</small>, | ||
* [[Kuba Gronek]] <small>(odc. | * [[Kuba Gronek]] <small>(odc. 22-25, 28, 30)</small> | ||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.<br /> | '''Produkcja polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc.<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
| Linia 39: | Linia 39: | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Anna Ułas]] – '''Celia''' | * [[Anna Ułas]] – '''Celia''' | ||
* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Starling''' <small>(odc. 1, 6, 9, 15)</small> | * [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Starling''' <small>(odc. 1, 6, 9, 15, 22)</small> | ||
* [[Paweł Peterman]] – '''Onyx''' <small>(odc. 1, 10, 17-19)</small> | * [[Paweł Peterman]] – '''Onyx''' <small>(odc. 1, 10, 17-19, 22)</small> | ||
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Policjant''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Policjant''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Sebastian Perdek]] – '''Pan Tennyson''' <small>(odc. 3, 14, 25, 30)</small> | * [[Sebastian Perdek]] – '''Pan Tennyson''' <small>(odc. 3, 14, 25, 30)</small> | ||
* [[Agata Góral]] – '''Weterynarz''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Agata Góral]] – '''Weterynarz''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Michał Podsiadło]] – '''Asystent weterynarza''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Michał Podsiadło]] – '''Asystent weterynarza''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Kacper Cybiński]] – '''Milo''' <small>(odc. 4, 17)</small> | * [[Kacper Cybiński]] – '''Milo''' <small>(odc. 4, 17, 24)</small> | ||
* [[Szymon Roszak]] – '''Johnny''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Szymon Roszak]] – '''Johnny''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Marek Karpowicz]] – '''Robert''' <small>(odc. 6, 8-9, 28)</small> | * [[Marek Karpowicz]] – '''Robert''' <small>(odc. 6, 8-9, 28)</small> | ||
| Linia 63: | Linia 63: | ||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Kacy''' <small>(odc. 20)</small> | * [[Lidia Sadowa]] – '''Kacy''' <small>(odc. 20)</small> | ||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''James''' <small>(odc. 20)</small> | * [[Jakub Wieczorek]] – '''James''' <small>(odc. 20)</small> | ||
* [[Zuzanna Galia]] – '''Shadow''' <small>(odc. 22)</small> | |||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Mary Stevens''' <small>(odc. 23)</small> | * [[Anna Szymańczyk]] – '''Mary Stevens''' <small>(odc. 23)</small> | ||
* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Sensei Jimmy''' <small>(odc. 24)</small> | |||
* [[Marta Czarkowska]] – '''Daphne''' <small>(odc. 25)</small> | * [[Marta Czarkowska]] – '''Daphne''' <small>(odc. 25)</small> | ||
* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Superfan Lily''' <small>(odc. 25)</small> | * [[Maja Kwiatkowska]] – '''Superfan Lily''' <small>(odc. 25)</small> | ||
| Linia 77: | Linia 79: | ||
'''Lektor''': | '''Lektor''': | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] <small>(tytuł serialu w odc. 1)</small>, | * [[Mateusz Kwiecień]] <small>(tytuł serialu w odc. 1)</small>, | ||
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(tyłówka<!-- w odc. 1-20, | * [[Artur Kaczmarski]] <small>(tyłówka<!-- w odc. 1-20, 22-25-->)</small> | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 196: | Linia 198: | ||
| ''Villain Number One Part 1'' | | ''Villain Number One Part 1'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2023<br /><small>(Disney+)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| '''' | | '''' | ||
| Linia 206: | Linia 208: | ||
| ''Power Hungry'' | | ''Power Hungry'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2023<br /><small>(Disney+)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| '''' | | '''' | ||
Wersja z 01:33, 31 paź 2023
Superzłoczyńcy z Valley View The Villains of Valley View | |
|---|---|
| Gatunek | komedia, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 10 lutego 2023 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 39 |
Superzłoczyńcy z Valley View (lektor podaje tytuł Złoczyńcy z Valley View, ang. The Villains of Valley View) – amerykański serial familijny.
Polski dubbing dostępny w zagranicznych wersjach serwisu Disney+ od 10 lutego 2023 roku. Serial w Polsce emitowany od 13 marca 2023 roku na antenie Disney Channel.
Fabuła
Nastoletnia superzłoczyńczyni Havoc przeciwstawia się liderowi wszystkich złoczyńców, co zagraża zniszczeniem jej oraz jej rodziny i zmusza ich do zmiany tożsamości i potajemnej przeprowadzki na przedmieścia w Teksasie. Wraz z pomocą niezwykle radosnej sąsiadki Hartley nasza Havoc (teraz Amy), jej brat Chaos (teraz Jake) razem z resztą rodziny będą musieli ukrywać swoje moce i porzucić dotychczasowy styl życia złoczyńców na rzecz czegoś, przeciwko czemu walczyli całe życie – przeciwko byciu dobrym.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Sebastian Drożak
Dialogi:
- Paweł Miszuk (odc. 1-20, 22-24, 28),
- Natalia Gawrońska (odc. 25, 30)
Kierownictwo produkcji:
- Karolina Remiasz (odc. 1-20),
- Kuba Gronek (odc. 22-25, 28, 30)
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
W wersji polskiej udział wzięli:
- Ewa Prus – Amy
- Joanna Sokołowska – Hartley
- Konrad Szymański – Jake
- Aneta Todorczuk – Eva
- Bartłomiej Nowosielski – Vic
- Patryk Siemek – Colby
W pozostałych rolach:
- Anna Ułas – Celia
- Zuzanna Saporznikow – Starling (odc. 1, 6, 9, 15, 22)
- Paweł Peterman – Onyx (odc. 1, 10, 17-19, 22)
- Maciej Maciejewski – Policjant (odc. 2)
- Sebastian Perdek – Pan Tennyson (odc. 3, 14, 25, 30)
- Agata Góral – Weterynarz (odc. 3)
- Michał Podsiadło – Asystent weterynarza (odc. 3)
- Kacper Cybiński – Milo (odc. 4, 17, 24)
- Szymon Roszak – Johnny (odc. 4)
- Marek Karpowicz – Robert (odc. 6, 8-9, 28)
- Jan Butruk – Jackson (odc. 6)
- Marianna Kłos – Kylie (odc. 7)
- Aleksandra Kowalicka – Scarlett (odc. 7)
- Klementyna Umer – Donna Plank (odc. 8)
- Kamil Pruban – Dorosły Colby (odc. 9)
- Krzysztof Cybiński – Staruszek Colby (odc. 9-10)
- Karol Osentowski – Declan / Oculon (odc. 10, 13, 17-19)
- Elżbieta Kijowska-Rozen – Babcia (odc. 11)
- Maciej Dybowski – Tomas (odc. 12)
- Aleksandra Nowicka – Gem (odc. 12, 16, 25)
- Kamil Kula – Kapitan Valor (odc. 15)
- Marcin Mroziński – Steve (odc. 16)
- Paulina Komenda – Savannah (odc. 20)
- Lidia Sadowa – Kacy (odc. 20)
- Jakub Wieczorek – James (odc. 20)
- Zuzanna Galia – Shadow (odc. 22)
- Anna Szymańczyk – Mary Stevens (odc. 23)
- Norbert Kaczorowski – Sensei Jimmy (odc. 24)
- Marta Czarkowska – Daphne (odc. 25)
- Maja Kwiatkowska – Superfan Lily (odc. 25)
- Janusz Wituch – Pan Ruffin (odc. 28)
- Adam Hadi – Blue Granite (odc. 30)
- Katarzyna Kozak – Edna (odc. 30)
- Mateusz Kwiecień
- Paweł Rutkowski
- Małgorzata Gradkowska
- Łukasz Talik
i inni
Lektor:
- Mateusz Kwiecień (tytuł serialu w odc. 1),
- Artur Kaczmarski (tyłówka)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 10.02.2023 (Disney+)[1] |
01 | Odnaleźć nowy wymiar | Finding Another Dimension |
| 10.02.2023 (Disney+)[2] |
02 | Nie ufać nikomu | Trust No One |
| 10.02.2023 (Disney+)[3] |
03 | Być złoczyńcą | The Villain Experience |
| 10.02.2023 (Disney+)[4] |
04 | Pasy, byki i superfani | Belts, Bulls & Superfans |
| 10.02.2023 (Disney+)[5] |
05 | Zlot superbohaterów! | ColossaCon! |
| 10.02.2023 (Disney+)[6] |
06 | Wielkie tajemnice | Super Secrets |
| 10.02.2023 (Disney+)[7] |
07 | Mała Havoc | A Little Havoc |
| 10.02.2023 (Disney+)[8] |
08 | Dwóch Jake’ów | The Two Jakes |
| 23.03.2023 | 09 | Bitwa o brata | Battle for My Brother |
| 24.03.2023 | 10 | Uwolnij chaos | Unleash the Chaos |
| 27.03.2023 | 11 | Szaleństwo na Halloween | Havoc-Ween |
| 06.03.2023 (Disney+)[9] |
12 | Starcie | Showdown at the Round Up |
| 29.03.2023 | 13 | Przyjaciel czy wróg | Friend or Foe |
| 30.03.2023 | 14 | Fiolki i udręki | Vials and Tribulations |
| 31.03.2023 | 15 | Superbohaterka w Valley View | A Superhero in Valley View |
| 03.04.2023 | 16 | Mamy to gdzieś | We Don’t Care |
| 30.03.2023 (Disney+)[10] |
17 | Zła energia | Bad Energy |
| 05.04.2023 | 18 | Bez wyjścia – część 1 | No Escape Part 1 |
| 28.03.2023 (Disney+)[11] |
19 | Bez wyjścia – część 2 | No Escape Part 2 |
| 05.04.2023 (Disney+) |
20 | Jak złoczyńcy ukradli święta | How the Villains Stole Christmas |
| SERIA DRUGA | |||
| 21 | ' | Villain Number One Part 1 | |
| 30.10.2023 (Disney+) |
22 | ' | Villain Number One Part 2 |
| 23.10.2023 (Disney+) |
23 | ' | Power Hungry |
| 30.10.2023 (Disney+) |
24 | ' | Dojo Mojo |
| 23.10.2023 (Disney+) |
25 | ' | Overnight Success |
| 26 | ' | Party People | |
| 27 | ' | Vases, Volcanoes & the Green-Eyed Monster | |
| 29.10.2023 (Disney+) |
28 | ' | Fired Up |
| 29 | ' | The Scare | |
| 29.10.2023 (Disney+) |
30 | ' | Family Secrets |
| 31 | ' | Power Struggle | |
| 32 | ' | Hidden Hero | |
| 33 | ' | The Promposal | |
| 34 | ' | The Haunted Jukebox | |
| 35 | ' | A Tale of Two Havocs | |
| 36 | ' | A Very Villain Christmas | |
| 37 | ' | Guitar Hero | |
| 38 | ' | The Return | |
| 39 | ' | Bad Influence | |
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 13.03.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 14.03.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 15.03.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 16.03.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 17.03.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 20.03.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 21.03.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 22.03.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 28.03.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 04.04.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Channel – 06.04.2023.
Linki zewnętrzne
- Superzłoczyńcy z Valley View w bazie Internet Movie Database (IMDb)
