Alice i Lewis: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 704 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
57 704 edycje
(Nie pokazano 40 wersji utworzonych przez 7 użytkowników)
Linia 2: Linia 2:
|tytuł=Alice i Lewis
|tytuł=Alice i Lewis
|tytuł oryginalny=Alice & Lewis
|tytuł oryginalny=Alice & Lewis
|plakat=
|plakat=Alice i Lewis.jpg
|gatunek=animowany, komedia
|gatunek=animowany, komedia
|kraj=
|kraj=Francja
|język=angielski
|język=angielski
|stacja=[[Boomerang]]
|stacja=[[Boomerang]]/[[Cartoonito]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]]
|platforma=[[HBO|HBO GO]]
|platforma=[[HBO Max|HBO GO / HBO Max]], TVP VOD
|lata produkcji=2019
|lata produkcji=2019
|data premiery=7 grudnia [[2020]]
|data premiery=7 grudnia [[2020]]
|sezony=1 z 1
|sezony=2 z 2
|odcinki=30 z 52
|odcinki=94 z 104
}}
}}
'''Alice i Lewis''' (ang. ''Alice & Lewis'', 2019) – <!--francuski -->serial animowany.
'''Alice i Lewis''' (ang. ''Alice & Lewis'', 2019) – francuski serial animowany.


Premiera telewizyjna w Polsce odbyła się 7 grudnia [[2020]] roku na antenie kanału [[Boomerang]].
Premiera telewizyjna w Polsce odbyła się 7 grudnia [[2020]] roku na antenie kanału [[Boomerang]].
Linia 23: Linia 23:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA / IYUNO POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br />
'''Dialogi polskie''':
'''Dialogi polskie''':
* [[Monika Malesza]] <small>(odc. 1-8, 11-21, 23-24, 26-28, 32-34, 36)</small>,
* [[Monika Malesza]] <small>(odc. 1-8, 11-21, 23-24, 26-28, 32-34, 36)</small>,
* [[Barbara Eyman]] <small>(odc. 10, 25)</small>
* [[Barbara Eyman]] <small>(odc. 9-10, 22, 25, 29-31, 35, 37-40, 42-50, 52)</small>,
* [[Natalia Gawrońska]] <small>(odc. 53)</small>,
* [[Paweł Miszuk]] <small>(odc. 54)</small>,
* [[Anita Ucińska]],
* [[Joanna Drozd]]
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Zygo]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
Linia 34: Linia 38:
* [[Julia Szydłowska]] – '''Alice'''
* [[Julia Szydłowska]] – '''Alice'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Lewis'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Lewis'''
* [[Anna Sztejner]] – '''Królowa'''
* [[Anna Sztejner]] – '''Królowa Kier'''
* [[Wiktoria Nakielska]] – '''Tweedle Dee'''
* [[Wiktoria Nakielska]] – '''Tweedle Dee'''
* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Tweedle Dum'''
* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Tweedle Dum'''
* [[Klaudia Bełcik]] – '''Mama Alice'''
* [[Klaudia Bełcik]] – '''Mama Alice'''
* [[Bogusław Kudłek]] – '''Król'''
* [[Ignacy Szczerbiński]] – '''Charlie'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Ignacy Szczerbiński]] – '''Charlie'''
* [[Alicja Warchocka]] – '''Carole'''
* [[Alicja Warchocka]] – '''Carole'''
* [[Sebastian Perdek]] – '''Karty'''
* [[Sebastian Perdek]] – '''Karty'''
* [[Borys Wiciński]] – '''James'''
* [[Borys Wiciński]] – '''James''' <small>(odc. 1-52)</small><!--
* [[Jakub Rutkowski]] – '''James''' <small>(odc. 53-104)</small>-->
* [[Marek Robaczewski]] – '''Pan Goldstar'''
* [[Marek Robaczewski]] – '''Pan Goldstar'''
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Tata Alice'''
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Tata Alice'''
Linia 48: Linia 54:
* [[Bartosz Martyna]] – '''Inverso'''
* [[Bartosz Martyna]] – '''Inverso'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Czarnoksiążnik'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Czarnoksiążnik'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Dodson'''
* [[Jakub Strach]] – '''Michael'''
* [[Dominika Sell-Kukułka]] – '''Dina'''
* [[Olga Cybińska]]
* [[Olga Cybińska]]
* [[Paweł Szymański]]
* [[Paweł Szymański]]
Linia 53: Linia 62:
* [[Artur Kaczmarski]]<!--
* [[Artur Kaczmarski]]<!--
* [[Norbert Kaczorowski]]-->
* [[Norbert Kaczorowski]]-->
* [[Józef Pawłowski]]
i inni
i inni


Linia 64: Linia 74:
i inni
i inni


'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]
'''Lektor''':
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 1-52)</small>,
* [[Jakub Urlich]] <small>(odc. 53-82)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 77: Linia 89:
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|001
| ''Wszyscy wygrywają''
| ''Wszyscy wygrywają''
| ''It’s a Win-Win!''
| ''It’s a Win-Win!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|002
| ''Wesołych wsiąt''
| ''Wesołych wsiąt''
| ''Merry Qweensmas''
| ''Merry Qweensmas''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|003
| ''Polowanie na kukułkę''
| ''Polowanie na kukułkę''
| ''The Cuckoo Hunt''
| ''The Cuckoo Hunt''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|004
| ''Nowa przyjaciółka''
| ''Nowa przyjaciółka''
| ''The New Friend''
| ''The New Friend''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|005
| ''Niech żyje Królowa''
| ''Niech żyje Królowa''
| ''Long Live The Queen!''
| ''Long Live The Queen!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|006
| ''Alice w chmurach''
| ''Alice w chmurach''
| ''Alice in the Sky''
| ''Alice in the Sky''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| style="background-color: #CCE2FF;"|007
| ''Pchli skok''
| ''Pchli skok''
| ''Flea Jump''
| ''Flea Jump''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| style="background-color: #CCE2FF;"|008
| ''Winny niewinny''
| ''Winny niewinny''
| ''Someone To Blame''
| ''Someone To Blame''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|009
| ''Czarnoksiążnik''
| ''Czarnoksiążnik''
| ''The Book-Wizard''
| ''The Book-Wizard''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|010
| ''Podwieczorek na okrągło''
| ''Podwieczorek na okrągło''
| ''Teatime, Again and Again''
| ''Teatime, Again and Again''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| style="background-color: #CCE2FF;"|011
| ''Bańka pełna kłopotów''
| ''Bańka pełna kłopotów''
| ''Bubble, Bubble, You’re in Trouble!''
| ''Bubble, Bubble, You’re in Trouble!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| style="background-color: #CCE2FF;"|012
| ''Dzień ciszy''
| ''Dzień ciszy''
| ''Silence Day''
| ''Silence Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| style="background-color: #CCE2FF;"|013
| ''Kraina czarów na opak''
| ''Kraina czarów na opak''
| ''Topsy-Turvy Wonderland''
| ''Topsy-Turvy Wonderland''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|014
| ''Królowa się wprowadza''
| ''Królowa się wprowadza''
| ''The Queen Moves In!''
| ''The Queen Moves In!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| style="background-color: #CCE2FF;"|015
| ''Dwie Alice''
| ''Dwie Alice''
| ''The Two Alices''
| ''The Two Alices''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| style="background-color: #CCE2FF;"|016
| ''Mikro gość''
| ''Mikro gość''
| ''Tiny Guest''
| ''Tiny Guest''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| style="background-color: #CCE2FF;"|017
| ''Ciasta jak malowane''
| ''Ciasta jak malowane''
| ''The Pastry-Making Painters''
| ''The Pastry-Making Painters''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| style="background-color: #CCE2FF;"|018
| ''Ogrodnicy''
| ''Ogrodnicy''
| ''Budding Gardeners''
| ''Budding Gardeners''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| style="background-color: #CCE2FF;"|019
| ''Królewska zabawka''
| ''Królewska zabawka''
| ''The Royal Teddybear''
| ''The Royal Teddybear''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| style="background-color: #CCE2FF;"|020
| ''Wielki królewski quiz''
| ''Wielki królewski quiz''
| ''The Big Royal Quizz''
| ''The Big Royal Quizz''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| style="background-color: #CCE2FF;"|021
| ''Niezdarna karta''
| ''Niezdarna karta''
| ''The Clunky Card''
| ''The Clunky Card''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| style="background-color: #CCE2FF;"|022
| ''Balonowe szaleństwo''
| ''Balonowe szaleństwo''
| ''Bubble Mania''
| ''Bubble Mania''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| style="background-color: #CCE2FF;"|023
| ''Mała królowa''
| ''Mała królowa''
| ''The Little Queen''
| ''The Little Queen''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| style="background-color: #CCE2FF;"|024
| ''Dolina nocy''
| ''Dolina nocy''
| ''A Journey Through Night Land''
| ''A Journey Through Night Land''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| style="background-color: #CCE2FF;"|025
| ''Strajk''
| ''Strajk''
| ''Fighting Back''
| ''Fighting Back''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| style="background-color: #CCE2FF;"|026
| ''Malowanie''
| ''Malowanie''
| ''The Painting''
| ''The Painting''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| style="background-color: #CCE2FF;"|027
| ''Gaz do dechy''
| ''Gaz do dechy''
| ''Giddy Up!''
| ''Giddy Up!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| style="background-color: #CCE2FF;"|028
| ''Szalona zabawa w chowanego''
| ''Szalona zabawa w chowanego''
| ''Crazy Hide and Seek''
| ''Crazy Hide and Seek''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| style="background-color: #CCE2FF;"|029
| ''Ćwirkowe safari''
| ''Ćwirkowe safari''
| ''Cutie-Twee Safari''
| ''Cutie-Twee Safari''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| style="background-color: #CCE2FF;"|030
| ''Ha, ha, ha!''
| ''Ha, ha, ha!''
| ''Ahahaha!''
| ''Ahahaha!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| style="background-color: #CCE2FF;"|031
| ''Ech ta matma''
| ''Ech ta matma''
| ''Too Full For School''
| ''Too Full For School''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| style="background-color: #CCE2FF;"|032
| ''I akcja''
| ''I akcja''
| ''And, Action!''
| ''And, Action!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| style="background-color: #CCE2FF;"|033
| ''Pan Niewidzialny''
| ''Pan Niewidzialny''
| ''Mr. Invisible''
| ''Mr. Invisible''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| style="background-color: #CCE2FF;"|034
| ''Ćśśś! To tajemnica''
| ''Ćśśś! To tajemnica''
| ''Shhh! It’s a Secret!''
| ''Shhh! It’s a Secret!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| style="background-color: #CCE2FF;"|035
| ''Zamianka''
| ''Zamianka''
| ''Swap-Swap''
| ''Swap-Swap''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2020
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| style="background-color: #CCE2FF;"|036
| ''Utracona pamięć''
| ''Utracona pamięć''
| ''Memory Loss''
| ''Memory Loss''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| style="background-color: #CCE2FF;"|037
| ''Pieprzyk i lustro''
| ''Pieprzyk i lustro''
| ''The Mole and the Mirror''
| ''The Mole and the Mirror''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| style="background-color: #CCE2FF;"|038
| ''Głosujcie na Alice!''
| ''Głosujcie na Alice!''
| ''Vote for Alice!''
| ''Vote for Alice!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| style="background-color: #CCE2FF;"|039
| ''Wielki bal''
| ''Wielki bal''
| ''Tonight’s the Night!''
| ''Tonight’s the Night!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| style="background-color: #CCE2FF;"|040
| ''Mistrz uśmiechu''
| ''Mistrz uśmiechu''
| ''The Smile Contest''
| ''The Smile Contest''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''odc. pominięty''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2022<br /><small>(HBO Max)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| style="background-color: #CCE2FF;"|041
| bgcolor="#DDDDDD"|''''
| ''A psik!''
| ''''
| ''Achoo!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| style="background-color: #CCE2FF;"|042
| ''A to co za potwór?''
| ''A to co za potwór?''
| ''Echo Monster''
| ''Echo Monster''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| style="background-color: #CCE2FF;"|043
| ''Bardzo magiczna różdżka''
| ''Bardzo magiczna różdżka''
| ''A Very Magic Magic Wand''
| ''A Very Magic Magic Wand''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| style="background-color: #CCE2FF;"|044
| ''Ptak z innej bajki''
| ''Ptak z innej bajki''
| ''Funny Bird''
| ''Funny Bird''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| style="background-color: #CCE2FF;"|045
| ''Ech ten pech''
| ''Ech ten pech''
| ''Unlucky Charm''
| ''Unlucky Charm''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| style="background-color: #CCE2FF;"|046
| ''Dodo w podróży''
| ''Dodo w podróży''
| ''Travelling Dodo''
| ''Travelling Dodo''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| style="background-color: #CCE2FF;"|047
| ''Jak wytresować kota''
| ''Jak wytresować kota''
| ''How to Train Your Cat''
| ''How to Train Your Cat''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| style="background-color: #CCE2FF;"|048
| ''Nie, bo nie!''
| ''Nie, bo nie!''
| ''Because I Said So!''
| ''Because I Said So!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| style="background-color: #CCE2FF;"|049
| ''Jajo Dodsona''
| ''Jajo Dodsona''
| ''Dodson’s Egg''
| ''Dodson’s Egg''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| style="background-color: #CCE2FF;"|050
| ''Sztuka''
| ''Sztuka''
| ''The Play''
| ''The Play''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|051
| ''Niezwykłej przygody część pierwsza''
| ''The Unforgettable Trip - Part 1''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|052
| ''Niezwykłej przygody część druga''
| ''The Unforgettable Trip - Part 2''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|053
| ''Pogoń za ząbkiem!''
| ''Tooth the Rescue!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|054
| ''Gwiazda dnia''
| ''The Day Star''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|055
| ''Mrozi-ćwirka''
| ''The Freeze-All Cutie-Twee''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|056
| ''Twarda tarta do zgryzienia''
| ''Not a Piece of Cake!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|057
| ''Nici z sukienki''
| ''Seam Stress''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|058
| ''Królowa śniegu''
| ''Snow Queen''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|059
| ''Wyprawa na Księżyc''
| ''Journey to the Moon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|060
| ''Do nogi!''
| ''Heel!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2023<br /><small>(HBO Max)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|061
| ''Joker dla Królowej''
| ''A Joker for a Queen''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2023<br /><small>(HBO Max)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|062
| ''Lodowy bal''
| ''The Frost Ball''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2023<br /><small>(HBO Max)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|063
| ''Za mali''
| ''Too Young''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|064
| ''Tajemnica niebieskich drzwi''
| ''The Blue Door Mystery''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2023<br /><small>(HBO Max)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|065
| ''Cień Lewisa''
| ''Lewis’ Shadow''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2023<br /><small>(HBO Max)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|066
| ''Śpiący Król''
| ''The Sleeping King''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2023<br /><small>(HBO Max)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|067
| ''Księżycowy podwieczorek''
| ''Teatime on the Moon''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2023<br /><small>(HBO Max)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|068
| ''Przepowiednie Dodsona''
| ''Dodson’s Predictions''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2023<br /><small>(HBO Max)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|069
| ''Duch przygody''
| ''The Spirit of Adventure''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2023<br /><small>(HBO Max)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|070
| ''Podwójne nieurodziny''
| ''Double Teatime in Wonderland''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2023<br /><small>(HBO Max)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|071
| ''Jak przegrywać''
| ''A Losing Game!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|072
| ''Pomocnicy Czarnoksiążnika''
| ''Trainee Book-Wizards''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2023<br /><small>(HBO Max)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|073
| ''Kaktusołak''
| ''The "Werewolf Cactus"''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2023<br /><small>(HBO Max)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|074
| ''Zmyślona kontuzja''
| ''An Imaginary Injury''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2023<br /><small>(HBO Max)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|075
| ''Urodziny Króla''
| ''The King’s Birthday''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2023<br /><small>(HBO Max)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|076
| ''Guzik z misji''
| ''Wired''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2023<br /><small>(HBO Max)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|077
| ''Hokus-prezentus''
| ''Abracada-Present''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2023<br /><small>(HBO Max)</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|078
| ''Zaginiona korona''
| ''The Lost Crown''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|079
| ''Lodowe igrzyska''
| ''The Olymp-Easter Games''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|080
| ''Zbędna Królowa''
| ''The Useless Queen''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|081
| ''Wiatr w oczy''
| ''Life’s Not A Breeze!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|082
| ''Ćwirek Słodziak''
| ''The Super-Cutie-Twee''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|083
| ''Nieproszeni goście, część 1''
| ''Surprise Guests Part 1''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|084
| ''Nieproszeni goście, część 2''
| ''Surprise Guests Part 2''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|085
| ''Zepsuty klucz, część 1''
| ''The Broken Key Part 1''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|086
| ''Zepsuty klucz, część 2''
| ''The Broken Key Part 2''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|087
| ''Wyprowadzka z pałacu''
| ''Life in the Open Air''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|088
| ''Dodo – łowca przygód''
| ''Dodson the Adventurer''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|089
| ''Migoczące Jezioro''
| ''The Starry Lake''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|090
| ''Dzień Prezentów''
| ''Gift Day''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|091
| ''Śmiechu warte''
| ''A Laughing Matter''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|092
| ''Idealna podejrzana''
| ''The Perfect Suspect''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|093
| ''Drzewo Genowe''
| ''The Genea Tree''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|094
| ''Królewska krosta''
| ''The Royal Zit''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|095
| ''Uśmiech!''
| ''Smile!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| style="background-color: #CCE2FF;"|096
| ''Niezwykłej podróży część pierwsza''
| ''Wielki Mistrz Gier''
| ''The Unforgettable Trip - Part 1''
| ''The Gamesmaster Card''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|097
| ''Pomocy! Nie, nie trzeba''
| ''Help!... Na All Good!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|098
| ''Gdzie jest Junior?''
| ''Where’s Junior?''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|099
| ''Niebezpieczna gumka''
| ''Eraser Scare!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|100
| ''Dinah razy dwa''
| ''Double or Quits''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|101
| ''Architekt z Krainy Czarów''
| ''The Wonderland Architect!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|102
| ''Dinah ma sekret''
| ''Dinah’s Secret''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|103
| ''Złota marchewka''
| ''The Golden Carrot''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| style="background-color: #CCE2FF;"|104
| ''Niezwykłej podróży część druga''
| ''Królewski kiermasz''
| ''The Unforgettable Trip - Part 2''
| ''The Royal Yard Sale''
|-
|-
|}
|}
 
== Plansza ==
<gallery mode=nolines>
Alice i Lewis - plansza.jpg|Seria I
Alice i Lewis - plansza seria 2.jpg|Seria II (odc. 53-78)
Alice i Lewis - plansza seria 2-2.jpg|Seria II (odc. 79-104)
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
* {{IMDb|film|17044460}}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 21:47, 15 kwi 2024

Tytuł Alice i Lewis
Tytuł oryginalny Alice & Lewis
Gatunek animowany, komedia
Kraj produkcji Francja
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Boomerang/Cartoonito, TVP ABC
Platforma streamingowa HBO GO / HBO Max, TVP VOD
Lata produkcji 2019
Data premiery dubbingu 7 grudnia 2020
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 94 z 104

Alice i Lewis (ang. Alice & Lewis, 2019) – francuski serial animowany.

Premiera telewizyjna w Polsce odbyła się 7 grudnia 2020 roku na antenie kanału Boomerang.

Fabuła

„Alice i Lewis” opowiada o dziewczynce, która odkrywa niesamowitą Krainę Czarów. Pewnego dnia 6-letnia Alice przez przypadek trafia do magicznego miejsca, dzięki otworzeniu specjalnego przejścia. W niezwykłej, pełnej bajecznych stworzeń krainie poznaje królika Lewisa, który będzie jej przewodnikiem. Każdego dnia dziewczynka odkrywa nowy, ukryty wymiar nieznanego jej wcześniej świata.

Oficjalny opis dystrybutora

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO POLSKA
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi polskie:

Kierownictwo muzyczne: Piotr Zygo
Teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Nagranie piosenek: Piotr Zygo
W rolach głównych:

W pozostałych rolach:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
07.12.2020 001 Wszyscy wygrywają It’s a Win-Win!
07.12.2020 002 Wesołych wsiąt Merry Qweensmas
08.12.2020 003 Polowanie na kukułkę The Cuckoo Hunt
08.12.2020 004 Nowa przyjaciółka The New Friend
09.12.2020 005 Niech żyje Królowa Long Live The Queen!
09.12.2020 006 Alice w chmurach Alice in the Sky
10.12.2020 007 Pchli skok Flea Jump
10.12.2020 008 Winny niewinny Someone To Blame
05.07.2021 009 Czarnoksiążnik The Book-Wizard
05.07.2021 010 Podwieczorek na okrągło Teatime, Again and Again
11.12.2020 011 Bańka pełna kłopotów Bubble, Bubble, You’re in Trouble!
11.12.2020 012 Dzień ciszy Silence Day
12.12.2020 013 Kraina czarów na opak Topsy-Turvy Wonderland
12.12.2020 014 Królowa się wprowadza The Queen Moves In!
13.12.2020 015 Dwie Alice The Two Alices
13.12.2020 016 Mikro gość Tiny Guest
14.12.2020 017 Ciasta jak malowane The Pastry-Making Painters
14.12.2020 018 Ogrodnicy Budding Gardeners
15.12.2020 019 Królewska zabawka The Royal Teddybear
15.12.2020 020 Wielki królewski quiz The Big Royal Quizz
16.12.2020 021 Niezdarna karta The Clunky Card
06.07.2021 022 Balonowe szaleństwo Bubble Mania
16.12.2020 023 Mała królowa The Little Queen
17.12.2020 024 Dolina nocy A Journey Through Night Land
06.07.2021 025 Strajk Fighting Back
17.12.2020 026 Malowanie The Painting
18.12.2020 027 Gaz do dechy Giddy Up!
18.12.2020 028 Szalona zabawa w chowanego Crazy Hide and Seek
07.07.2021 029 Ćwirkowe safari Cutie-Twee Safari
07.07.2021 030 Ha, ha, ha! Ahahaha!
08.07.2021 031 Ech ta matma Too Full For School
19.12.2020 032 I akcja And, Action!
19.12.2020 033 Pan Niewidzialny Mr. Invisible
20.12.2020 034 Ćśśś! To tajemnica Shhh! It’s a Secret!
08.07.2021 035 Zamianka Swap-Swap
20.12.2020 036 Utracona pamięć Memory Loss
09.07.2021 037 Pieprzyk i lustro The Mole and the Mirror
09.07.2021 038 Głosujcie na Alice! Vote for Alice!
10.07.2021 039 Wielki bal Tonight’s the Night!
10.07.2021 040 Mistrz uśmiechu The Smile Contest
08.03.2022
(HBO Max) 		041 A psik! Achoo!
11.07.2021 042 A to co za potwór? Echo Monster
11.07.2021 043 Bardzo magiczna różdżka A Very Magic Magic Wand
12.07.2021 044 Ptak z innej bajki Funny Bird
12.07.2021 045 Ech ten pech Unlucky Charm
13.07.2021 046 Dodo w podróży Travelling Dodo
13.07.2021 047 Jak wytresować kota How to Train Your Cat
14.07.2021 048 Nie, bo nie! Because I Said So!
14.07.2021 049 Jajo Dodsona Dodson’s Egg
15.07.2021 050 Sztuka The Play
16.07.2021 051 Niezwykłej przygody część pierwsza The Unforgettable Trip - Part 1
16.07.2021 052 Niezwykłej przygody część druga The Unforgettable Trip - Part 2
SERIA DRUGA
24.07.2023 053 Pogoń za ząbkiem! Tooth the Rescue!
24.07.2023 054 Gwiazda dnia The Day Star
26.07.2023 055 Mrozi-ćwirka The Freeze-All Cutie-Twee
26.07.2023 056 Twarda tarta do zgryzienia Not a Piece of Cake!
25.07.2023 057 Nici z sukienki Seam Stress
27.07.2023 058 Królowa śniegu Snow Queen
25.07.2023 059 Wyprawa na Księżyc Journey to the Moon
28.07.2023 060 Do nogi! Heel!
29.07.2023
(HBO Max) 		061 Joker dla Królowej A Joker for a Queen
29.07.2023
(HBO Max) 		062 Lodowy bal The Frost Ball
29.07.2023
(HBO Max) 		063 Za mali Too Young
27.07.2023 064 Tajemnica niebieskich drzwi The Blue Door Mystery
29.07.2023
(HBO Max) 		065 Cień Lewisa Lewis’ Shadow
29.07.2023
(HBO Max) 		066 Śpiący Król The Sleeping King
29.07.2023
(HBO Max) 		067 Księżycowy podwieczorek Teatime on the Moon
29.07.2023
(HBO Max) 		068 Przepowiednie Dodsona Dodson’s Predictions
29.07.2023
(HBO Max) 		069 Duch przygody The Spirit of Adventure
29.07.2023
(HBO Max) 		070 Podwójne nieurodziny Double Teatime in Wonderland
29.07.2023
(HBO Max) 		071 Jak przegrywać A Losing Game!
28.07.2023 072 Pomocnicy Czarnoksiążnika Trainee Book-Wizards
29.07.2023
(HBO Max) 		073 Kaktusołak The "Werewolf Cactus"
29.07.2023
(HBO Max) 		074 Zmyślona kontuzja An Imaginary Injury
29.07.2023
(HBO Max) 		075 Urodziny Króla The King’s Birthday
29.07.2023
(HBO Max) 		076 Guzik z misji Wired
29.07.2023
(HBO Max) 		077 Hokus-prezentus Abracada-Present
29.07.2023
(HBO Max) 		078 Zaginiona korona The Lost Crown
08.04.2024 079 Lodowe igrzyska The Olymp-Easter Games
08.04.2024 080 Zbędna Królowa The Useless Queen
09.04.2024 081 Wiatr w oczy Life’s Not A Breeze!
09.04.2024 082 Ćwirek Słodziak The Super-Cutie-Twee
10.04.2024 083 Nieproszeni goście, część 1 Surprise Guests Part 1
10.04.2024 084 Nieproszeni goście, część 2 Surprise Guests Part 2
11.04.2024 085 Zepsuty klucz, część 1 The Broken Key Part 1
11.04.2024 086 Zepsuty klucz, część 2 The Broken Key Part 2
12.04.2024 087 Wyprowadzka z pałacu Life in the Open Air
12.04.2024 088 Dodo – łowca przygód Dodson the Adventurer
13.04.2024 089 Migoczące Jezioro The Starry Lake
13.04.2024 090 Dzień Prezentów Gift Day
14.04.2024 091 Śmiechu warte A Laughing Matter
14.04.2024 092 Idealna podejrzana The Perfect Suspect
15.04.2024 093 Drzewo Genowe The Genea Tree
15.04.2024 094 Królewska krosta The Royal Zit
095 Uśmiech! Smile!
096 Wielki Mistrz Gier The Gamesmaster Card
097 Pomocy! Nie, nie trzeba Help!... Na All Good!
098 Gdzie jest Junior? Where’s Junior?
099 Niebezpieczna gumka Eraser Scare!
100 Dinah razy dwa Double or Quits
101 Architekt z Krainy Czarów The Wonderland Architect!
102 Dinah ma sekret Dinah’s Secret
103 Złota marchewka The Golden Carrot
104 Królewski kiermasz The Royal Yard Sale

Plansza

  • Seria I
    Seria I
  • Seria II (odc. 53-78)
    Seria II (odc. 53-78)
  • Seria II (odc. 79-104)
    Seria II (odc. 79-104)

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Alice_i_Lewis&oldid=204380”
Powered by MediaWiki