Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (uzupełnienie) |
|||
| (Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 5 użytkowników) | |||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery= 15 grudnia [[2016]] | |data premiery= 15 grudnia [[2016]] | ||
}} | }} | ||
'''Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie''' ( | '''Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie''' (ang. ''Rogue One: A Star Wars Story'') – amerykański film z gatunku space opera w reżyserii Garetha Edwardsa. Pierwszy ze spin-offów serii ''Gwiezdne wojny''. | ||
Premiera w Polsce: 15 grudnia [[2016]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]]. | Premiera w Polsce: 15 grudnia [[2016]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska]]. | ||
| Linia 18: | Linia 18: | ||
Rebelianci, pragnący upadku Imperium Galaktycznego, uwalniają z więzienia Jyn Erso (Felicity Jones). Kobieta otrzymuje niezwykle trudne i niebezpieczne zadanie – ma wykraść plany Gwiazdy Śmierci, najpotężniejszej spośród broni, jakie znajdują się w posiadaniu Imperium. Podczas tej misji Jyn może liczyć na pomoc kilku śmiałków, którzy są gotowi na wiele poświęceń, aby tylko doprowadzić do klęski ich wroga. Reżyserem pierwszego z serii filmów jest nominowany do BAFT-y Gareth Edwards. W obsadzie znaleźli się m.in. kandydatka do Oscara Felicity Jones, zdobywca Nagrody im. Marcello Mastroianniego Diego Luna oraz nominowany do Złotego Globu Ben Mendelsohn. Produkcja, będąca prequelem "Nowej nadziei", miała szanse na Nagrodę Akademii w kategoriach "najlepsze efekty specjalne" oraz "najlepszy dźwięk". | Rebelianci, pragnący upadku Imperium Galaktycznego, uwalniają z więzienia Jyn Erso (Felicity Jones). Kobieta otrzymuje niezwykle trudne i niebezpieczne zadanie – ma wykraść plany Gwiazdy Śmierci, najpotężniejszej spośród broni, jakie znajdują się w posiadaniu Imperium. Podczas tej misji Jyn może liczyć na pomoc kilku śmiałków, którzy są gotowi na wiele poświęceń, aby tylko doprowadzić do klęski ich wroga. Reżyserem pierwszego z serii filmów jest nominowany do BAFT-y Gareth Edwards. W obsadzie znaleźli się m.in. kandydatka do Oscara Felicity Jones, zdobywca Nagrody im. Marcello Mastroianniego Diego Luna oraz nominowany do Złotego Globu Ben Mendelsohn. Produkcja, będąca prequelem "Nowej nadziei", miała szanse na Nagrodę Akademii w kategoriach "najlepsze efekty specjalne" oraz "najlepszy dźwięk". | ||
<small> | <small>Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/-1651298 Teleman]</small> | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Marcin Hycnar]] – '''Cassian | * [[Marcin Hycnar]] – '''Cassian Andor''' | ||
* [[Olga Sarzyńska]] – '''Jyn Erso''' | * [[Olga Sarzyńska]] – '''Jyn Erso''' | ||
* [[Wojciech Zieliński]] – '''Bodhi Rook''' | * [[Wojciech Zieliński]] – '''Bodhi Rook''' | ||
| Linia 50: | Linia 50: | ||
* [[Piotr Bajor]] – '''C-3PO''' | * [[Piotr Bajor]] – '''C-3PO''' | ||
* [[Adam Bauman]] – '''Oficer Imperium''' | * [[Adam Bauman]] – '''Oficer Imperium''' | ||
* [[Dariusz Błażejewski]] | * [[Dariusz Błażejewski]] | ||
* [[Maksymilian Bogumił]] | * [[Maksymilian Bogumił]] | ||
* [[Wojciech Chorąży]] | * [[Wojciech Chorąży]] | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] – | * [[Krzysztof Cybiński]] – | ||
** '''jeden z Rebeliantów''', | ** '''jeden z Rebeliantów''', | ||
** '''żołnierz Imperium''' | ** '''żołnierz Imperium''' | ||
| Linia 60: | Linia 59: | ||
* [[Wojciech Duryasz]] – '''Generał Hurst Romodi''' | * [[Wojciech Duryasz]] – '''Generał Hurst Romodi''' | ||
* [[Karol Dziuba]] | * [[Karol Dziuba]] | ||
* [[Sławomir Grzymkowski]] | * [[Sławomir Grzymkowski]] – '''Sierżant Melshi''' | ||
* [[Artur Janusiak]] | * [[Artur Janusiak]] | ||
* [[Mikołaj Klimek]] – | * [[Mikołaj Klimek]] – | ||
| Linia 71: | Linia 70: | ||
** '''Dowódca Czerwonych''' | ** '''Dowódca Czerwonych''' | ||
* [[Maciej Kowalik]] | * [[Maciej Kowalik]] | ||
* [[Krzysztof Kumor]] | * [[Krzysztof Kumor]] – '''Senator Jebel''' | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] | * [[Mateusz Kwiecień]] | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''technik w bazie Rebelii''' | * [[Cezary Kwieciński]] – '''technik w bazie Rebelii''' | ||
| Linia 80: | Linia 79: | ||
* [[Mieczysław Morański]] | * [[Mieczysław Morański]] | ||
* [[Tomasz Olejnik]] | * [[Tomasz Olejnik]] | ||
* [[Jan Pęczek]] | * [[Jan Pęczek]] – '''Generał Ramda''' | ||
* [[Piotr Piksa]] | * [[Piotr Piksa]] | ||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] | ||
| Linia 95: | Linia 94: | ||
* [[Karol Wróblewski]] | * [[Karol Wróblewski]] | ||
* [[Rafał Zawierucha]] | * [[Rafał Zawierucha]] | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] | * [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''informator Cassiana''' | ||
* [[Maciej Zuchowicz]] | * [[Maciej Zuchowicz]] | ||
| Linia 102: | Linia 101: | ||
* '''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]] | * '''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]] | ||
* '''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]] | * '''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]] | ||
* '''Kierownictwo produkcji''': [[ | * '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Ewa Krawczyk]] | ||
* '''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL | * '''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL | ||
* '''Producent polskiej wersji językowej''': [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | * '''Producent polskiej wersji językowej''': [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | ||
== Plansze == | == Plansze == | ||
=== Kino / VOD === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie - plansza 1-1.jpg | |||
Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie - plansza 1-2.jpg | |||
Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie - plansza 1-3.jpg | |||
Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie - plansza 1-4.jpg | |||
</gallery> | |||
=== DVD === | === DVD === | ||
<gallery mode=nolines> | <gallery mode=nolines> | ||
Aktualna wersja na dzień 15:35, 2 sie 2023
Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie Rogue One: A Star Wars Story | |
|---|---|
| |
| Gatunek | przygodowy, sci-fi |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Dystrybutor Blu-ray/DVD | Galapagos Films |
| Rok produkcji | 2016 |
| Data premiery dubbingu | 15 grudnia 2016 |
Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie (ang. Rogue One: A Star Wars Story) – amerykański film z gatunku space opera w reżyserii Garetha Edwardsa. Pierwszy ze spin-offów serii Gwiezdne wojny.
Premiera w Polsce: 15 grudnia 2016 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.
Fabuła
Rebelianci, pragnący upadku Imperium Galaktycznego, uwalniają z więzienia Jyn Erso (Felicity Jones). Kobieta otrzymuje niezwykle trudne i niebezpieczne zadanie – ma wykraść plany Gwiazdy Śmierci, najpotężniejszej spośród broni, jakie znajdują się w posiadaniu Imperium. Podczas tej misji Jyn może liczyć na pomoc kilku śmiałków, którzy są gotowi na wiele poświęceń, aby tylko doprowadzić do klęski ich wroga. Reżyserem pierwszego z serii filmów jest nominowany do BAFT-y Gareth Edwards. W obsadzie znaleźli się m.in. kandydatka do Oscara Felicity Jones, zdobywca Nagrody im. Marcello Mastroianniego Diego Luna oraz nominowany do Złotego Globu Ben Mendelsohn. Produkcja, będąca prequelem "Nowej nadziei", miała szanse na Nagrodę Akademii w kategoriach "najlepsze efekty specjalne" oraz "najlepszy dźwięk".
Źródło: Teleman
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Marcin Hycnar – Cassian Andor
- Olga Sarzyńska – Jyn Erso
- Wojciech Zieliński – Bodhi Rook
- Zbigniew Zamachowski – K-2SO
- Mariusz Bonaszewski – Orson Krennic
- Bartłomiej Topa – Chirrut Îmwe
- Krzysztof Stelmaszyk – Saw Gerrera
- Andrzej Blumenfeld – Baze Malbus
- Robert Więckiewicz – Galen Erso
- Krzysztof Wakuliński – Gubernator Tarkin
- Marek Barbasiewicz – Generał Draven
- Monika Krzywkowska – Mon Mothma
- Arkadiusz Bazak – Admirał Raddus
- Grzegorz Pawlak – Darth Vader
- Wojciech Wysocki – Bail Organa
W pozostałych rolach:
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – głos z anteny
- Bożena Furczyk
- Martyna Kowalik – Lyra Erso
- Justyna Kowalska
- Antonina Krylik – Mała Jyn Erso
- Julia Łukowiak – Leia Organa
- Milena Suszyńska-Dziuba
- Anna Szymańczyk
- Monika Węgiel-Jarocińska – Senator Pamlo
- Anna Wodzyńska – Niebieski 3
- Piotr Bajor – C-3PO
- Adam Bauman – Oficer Imperium
- Dariusz Błażejewski
- Maksymilian Bogumił
- Wojciech Chorąży
- Krzysztof Cybiński –
- jeden z Rebeliantów,
- żołnierz Imperium
- Krzysztof Dracz – Antoc Merrick
- Wojciech Duryasz – Generał Hurst Romodi
- Karol Dziuba
- Sławomir Grzymkowski – Sierżant Melshi
- Artur Janusiak
- Mikołaj Klimek –
- żołnierz Imperium,
- głos z głośników w bazie rebeliantów,
- Niebieski 4
- Zbigniew Konopka –
- Vaneé,
- oficer Imperium,
- Dowódca Czerwonych
- Maciej Kowalik
- Krzysztof Kumor – Senator Jebel
- Mateusz Kwiecień
- Cezary Kwieciński – technik w bazie Rebelii
- Wojciech Machnicki – Oficer Imperium
- Bartosz Martyna
- Maksymilian Michasiów
- Aleksander Mikołajczak – Senator Vaspar
- Mieczysław Morański
- Tomasz Olejnik
- Jan Pęczek – Generał Ramda
- Piotr Piksa
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński
- Michał Podsiadło
- Kamil Pruban
- Zbigniew Suszyński – porucznik na statku Raddusa
- Krzysztof Szczepaniak
- Paweł Szczesny
- Kamil Szklany
- Mateusz Weber
- Bartosz Wesołowski
- Maciej Więckowski
- Janusz Wituch
- Karol Wróblewski
- Rafał Zawierucha
- Wojciech Żołądkowicz – informator Cassiana
- Maciej Zuchowicz
Wersja polska:
- Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
- Reżyseria: Waldemar Modestowicz
- Dialogi: Jan Wecsile
- Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Ewa Krawczyk
- Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
- Producent polskiej wersji językowej: Maciej Eyman – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Plansze
Kino / VOD
DVD
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 2, 3
- Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie w polskiej Wikipedii
- Łotr 1. Gwiezdne wojny – historie w bazie filmweb.pl
