101 dalmatyńczyków (film 1961): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Utworzył nową stronę „'''101 dalmatyńczyków''' (oryg. ''One Hundred and One Dalmatians'') – 17. animowany film w oficjalnym kanonie Disneya, pochodzący z 1961 roku. == Wersja polska ==...”) |
m (poprawa linków) |
||
| Linia 3: | Linia 3: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Wersja z 1966 roku === | === Wersja z 1966 roku === | ||
'''Wersja polska | '''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w ŁODZI]]<br /> | ||
'''Reżyser | '''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]]<br /> | ||
'''Tekst | '''Tekst''': [[Janina Walkiewicz]]<br /> | ||
'''Dźwięk | '''Dźwięk''': [[Anatol Łapuchowski]]<br /> | ||
'''Montaż | '''Montaż''': [[Łucja Kryńska]]<br /> | ||
'''Wystąpili | '''Wystąpili''': | ||
* [[Alicja Krawczykówna]] – '''Czika''' | * [[Alicja Krawczykówna]] – '''Czika''' | ||
* [[Maciej Małek]] – '''Pongo''' | * [[Maciej Małek]] – '''Pongo''' | ||
| Linia 30: | Linia 30: | ||
=== Wersja z 1995 roku === | === Wersja z 1995 roku === | ||
'''Wersja polska | '''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br /> | ||
'''Reżyser | '''Reżyser''': [[Ewa Złotowska]]<br /> | ||
'''Dialogi | '''Dialogi''': [[Janina Walkiewicz]], [[Stanisława Dziedziczak]]<br /> | ||
'''Dźwięk | '''Dźwięk''': [[Jerzy Januszewski]]<br /> | ||
'''Montaż | '''Montaż''': [[Halina Ryszowiecka]]<br /> | ||
'''Opracowanie muzyczne | '''Opracowanie muzyczne''': [[Mirosław Janowski]]<br /> | ||
'''Kierownik produkcji | '''Kierownik produkcji''': [[Andrzej Oleksiak]]<br /> | ||
'''Wystąpili | '''Wystąpili''': | ||
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Czika''' | * [[Krystyna Kozanecka]] – '''Czika''' | ||
* [[Marcin Kudełka]] – '''Pongo''' | * [[Marcin Kudełka]] – '''Pongo''' | ||
| Linia 62: | Linia 62: | ||
* {{Wikipedia|101 dalmatyńczyków (film 1961)|101 dalmatyńczyków}} | * {{Wikipedia|101 dalmatyńczyków (film 1961)|101 dalmatyńczyków}} | ||
* {{filmweb|film|106214|101 dalmatyńczyków}} | * {{filmweb|film|106214|101 dalmatyńczyków}} | ||
* {{stopklatka|film|5307|101 dalmatyńczyków}} | |||
* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/1...9/101-dalmatynczykow/ ''101 dalmatyńczyków''] na stronie Dubbing.pl | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 13:21, 28 paź 2012
101 dalmatyńczyków (oryg. One Hundred and One Dalmatians) – 17. animowany film w oficjalnym kanonie Disneya, pochodzący z 1961 roku.
Wersja polska
Wersja z 1966 roku
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w ŁODZI
Reżyser: Maria Piotrowska
Tekst: Janina Walkiewicz
Dźwięk: Anatol Łapuchowski
Montaż: Łucja Kryńska
Wystąpili:
- Alicja Krawczykówna – Czika
- Maciej Małek – Pongo
- Barbara Dzido – Anita Radcliffe
- Andrzej Herder –
- Robert Radcliffe,
- Kot
- Jerzy Przybylski – Ksiądz
- Helena Wilczyńska – Niania
- Maria Górecka – Cruella de Mon
- Janusz Pomaski – Pączek
- Bohdan Wróblewski – Nochal
- Sławomir Misiurewicz – Baryła
- Aleksander Fogiel – Pułkownik
- Ludwik Benoit – Koń
- Andrzej Satiuk – Pies
- Irena Kwiatkowska – Gęś
- Maria Białobrzeska
- Jerzy Ćwikliński
i inni
Wersja z 1995 roku
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Ewa Złotowska
Dialogi: Janina Walkiewicz, Stanisława Dziedziczak
Dźwięk: Jerzy Januszewski
Montaż: Halina Ryszowiecka
Opracowanie muzyczne: Mirosław Janowski
Kierownik produkcji: Andrzej Oleksiak
Wystąpili:
- Krystyna Kozanecka – Czika
- Marcin Kudełka – Pongo
- Karina Szafrańska – Anita Radcliffe
- Jan Piechociński – Robert Radcliffe
- Katarzyna Łaniewska – Niania
- Ewa Szykulska – Cruella de Mon
- Ryszard Nawrocki – Nochal
- Marek Frąckowiak – Baryła
- Aleksander Fogiel – Pułkownik
- Jarosław Boberek – Sierżant Czmych
- Tomasz Zaliwski – Kapitan
- Irena Kwiatkowska – Gęś
- Agnieszka Para
- Jerzy Rostkowski
- Jan Mayzel
- Norbert Jonak
- Andrzej Arciszewski
- Wojciech Machnicki
- Jerzy Mazur
i inni
Linki zewnętrzne
- 101 dalmatyńczyków w polskiej Wikipedii
- 101 dalmatyńczyków w bazie filmweb.pl
- 101 dalmatyńczyków w bazie stopklatka.pl
- 101 dalmatyńczyków na stronie Dubbing.pl
