Aquaman: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→Wersja polska) |
|||
| (Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 15: | Linia 15: | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
''Aquaman'' to przygodowy film akcji z Jasonem Momoą w roli głównej. Akcja filmu dzieje się w rozległym, zapierającym dech w piersiach podwodnym świecie Siedmiu Mórz. Opowiada historię pochodzącego z Atlantydy półczłowieka Arthura Curry’ego, który wyrusza w podróż swojego życia. Będzie on musiał nie tylko zmierzyć się ze swoim pochodzeniem, lecz także odkryć, czy jest godzien wypełnić swoje przeznaczenie... i zostać królem. | ''Aquaman'' to przygodowy film akcji z Jasonem Momoą w roli głównej. Akcja filmu dzieje się w rozległym, zapierającym dech w piersiach podwodnym świecie Siedmiu Mórz. Opowiada historię pochodzącego z Atlantydy półczłowieka Arthura Curry’ego, który wyrusza w podróż swojego życia. Będzie on musiał nie tylko zmierzyć się ze swoim pochodzeniem, lecz także odkryć, czy jest godzien wypełnić swoje przeznaczenie... i zostać królem. | ||
<small>[https://web.archive.org/web/20190901165133/http://www.wbep.pl/filmy/aquaman Opis dystrybutora]</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi polskie''': [[ | '''Tłumaczenie i dialogi polskie''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br /> | ||
| Linia 30: | Linia 32: | ||
* [[Tamara Arciuch]] – '''Królowa Atlanna''' | * [[Tamara Arciuch]] – '''Królowa Atlanna''' | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Tom Curry''' | * [[Jarosław Boberek]] – '''Tom Curry''' | ||
* [[Michał Mikołajczak]] – '''Davis''' | * [[Michał Mikołajczak]] – '''Davis / Czarna Manta''' | ||
* [[Marcin Troński]] – '''Jesse''' | * [[Marcin Troński]] – '''Jesse''' | ||
* [[Michał Podsiadło]] – '''Stephen Shin''' | * [[Michał Podsiadło]] – '''Stephen Shin''' | ||
| Linia 36: | Linia 38: | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Król Atlan''' | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Król Atlan''' | ||
* [[Piotr Bąk]] – '''Przywódca Rybaków''' | * [[Piotr Bąk]] – '''Przywódca Rybaków''' | ||
* [[Anna Ułas]] | * [[Anna Ułas]] – '''Kraken''' | ||
* [[Marek Robaczewski]] – | * [[Marek Robaczewski]] – | ||
** '''Przywódca Słonowodnych''', | ** '''Przywódca Słonowodnych''', | ||
** '''Dziennikarz''' | ** '''Dziennikarz''' | ||
* [[Lena Schimscheiner]] | * [[Lena Schimscheiner]] – | ||
* [[Marta Dobecka]] – ''' | ** '''Przewodniczka po oceanarium''', | ||
** '''Kobieta | ** '''Dziennikarka''' | ||
* [[Marta Dobecka]] – | |||
** '''Nauczycielka''', | |||
** '''Kobieta''' | |||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Dziennikarka''' | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Dziennikarka''' | ||
* [[Damian Kulec]] | * [[Damian Kulec]] – '''Strażnik Rubieży''' | ||
* [[Andrzej Hausner]] | * [[Andrzej Hausner]] – | ||
* [[Jakub Świderski]] | ** '''Spiker radiowy''', | ||
* [[Krzysztof Grabowski]] | ** '''Kapitan łodzi podwodnej''', | ||
* [[Tomasz Olejnik]] | ** '''Prezenter''' | ||
* [[Jakub Świderski]] – | |||
** '''Brodacz w pubie #1''', | |||
** '''Pirat''' | |||
* [[Krzysztof Grabowski]] – | |||
** '''Brodacz w pubie #2''', | |||
** '''Dziennikarz'''<!-- | |||
** '''Pilot śmigłowca'''--> | |||
* [[Tomasz Olejnik]] – '''Dziennikarz''' | |||
i inni | i inni | ||
<!--'''oraz''': | |||
* [[Olaf Marchwicki]] – '''Nastoletni Arthur'''--> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia|Aquaman (film)|Aquaman}} | * {{Wikipedia|Aquaman (film)|Aquaman}} | ||
* {{filmweb|film|549085}} | * {{filmweb|film|549085}} | ||
* | * {{IMDb|film|1477834}} | ||
{{DC Comics}} | {{DC Comics}} | ||
[[Kategoria:Filmy fabularne]] | [[Kategoria:Filmy fabularne]] | ||
Aktualna wersja na dzień 15:20, 15 mar 2023
Aquaman
| |
|---|---|
| |
| Gatunek | akcja, sci-fi |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Warner Bros. Entertainment Polska Sp. z o.o. |
| Rok produkcji | 2018 |
| Data premiery dubbingu | 19 grudnia 2018 |
Aquaman − amerykański film akcji z 2018 roku w reżyserii Jamesa Wana, wchodzący w skład filmów z serii DC Extended Universe.
Premiera: 19 grudnia 2018 roku; dystrybucja: Warner Bros. Poland.
Fabuła
Aquaman to przygodowy film akcji z Jasonem Momoą w roli głównej. Akcja filmu dzieje się w rozległym, zapierającym dech w piersiach podwodnym świecie Siedmiu Mórz. Opowiada historię pochodzącego z Atlantydy półczłowieka Arthura Curry’ego, który wyrusza w podróż swojego życia. Będzie on musiał nie tylko zmierzyć się ze swoim pochodzeniem, lecz także odkryć, czy jest godzien wypełnić swoje przeznaczenie... i zostać królem.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Tłumaczenie i dialogi polskie: Michał Wojnarowski
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska, Olga Szlachcic
Wystąpili:
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Arthur Curry / Aquaman
- Ewa Prus – Mera
- Tomasz Schimscheiner – Vulko
- Kamil Pruban – Orm
- Grzegorz Pawlak – Król Nereus
- Tamara Arciuch – Królowa Atlanna
- Jarosław Boberek – Tom Curry
- Michał Mikołajczak – Davis / Czarna Manta
- Marcin Troński – Jesse
- Michał Podsiadło – Stephen Shin
W pozostałych rolach:
- Zbigniew Konopka – Król Atlan
- Piotr Bąk – Przywódca Rybaków
- Anna Ułas – Kraken
- Marek Robaczewski –
- Przywódca Słonowodnych,
- Dziennikarz
- Lena Schimscheiner –
- Przewodniczka po oceanarium,
- Dziennikarka
- Marta Dobecka –
- Nauczycielka,
- Kobieta
- Agnieszka Fajlhauer – Dziennikarka
- Damian Kulec – Strażnik Rubieży
- Andrzej Hausner –
- Spiker radiowy,
- Kapitan łodzi podwodnej,
- Prezenter
- Jakub Świderski –
- Brodacz w pubie #1,
- Pirat
- Krzysztof Grabowski –
- Brodacz w pubie #2,
- Dziennikarz
- Tomasz Olejnik – Dziennikarz
i inni
Linki zewnętrzne
- Aquaman w polskiej Wikipedii
- Aquaman w bazie filmweb.pl
- Aquaman w bazie Internet Movie Database (IMDb)
