Arka Yogiego: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→Wersja polska) |
|||
| Linia 15: | Linia 15: | ||
* [[Piotr Pręgowski]] – '''Bubu''' | * [[Piotr Pręgowski]] – '''Bubu''' | ||
* [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Quick Draw''' | * [[Arkadiusz Jakubik]] – '''Quick Draw''' | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Wally''' | * [[Ryszard Olesiński]] – | ||
** '''Wally''', | |||
** '''So-So''' | |||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Snagglepuss''' | * [[Jacek Kopczyński]] – '''Snagglepuss''' | ||
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Huckleberry''' | * [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Huckleberry''' | ||
| Linia 22: | Linia 24: | ||
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Baba''' | * [[Jacek Wolszczak]] – '''Baba''' | ||
* [[Stefan Knothe]] – '''Magilla''' | * [[Stefan Knothe]] – '''Magilla''' | ||
* [[Robert Tondera]] – '''Lippy''' | * [[Robert Tondera]] – | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Augie''' | ** '''Lippy''', | ||
** '''Peter Potamus''' | |||
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – | |||
** '''Augie''', | |||
** '''Maw''' | |||
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Noe''' | * [[Ryszard Nawrocki]] – '''Noe''' | ||
* [[Marek Frąckowiak]] – '''Doggy Daddy''' | * [[Marek Frąckowiak]] – '''Doggy Daddy''' | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Paweł Galia]] – ''' | * [[Jarosław Boberek]] – '''Hardy''' | ||
* [[Paweł Galia]] – | |||
** '''Mrówka Atomówka''', | |||
** '''Squiddly Diddly''' | |||
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Paw Rugg''' | |||
* [[Ewa Serwa]] – '''Floral''' | |||
* [[Anna Sroka]] | |||
i inni | i inni | ||
Wersja z 12:51, 11 sie 2015
Arka Yogiego (org. Yogi’s Ark Lark, 1972) – amerykański film animowany, z misiem Yogi i jego przyjaciółmi.
Film emitowany w Polsce na kanale Boomerang.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Teksty piosenek: Anna Niedźwiecka-Medek
Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Kierownik produkcji: Paweł Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:
- Zbigniew Konopka – Yogi
- Piotr Pręgowski – Bubu
- Arkadiusz Jakubik – Quick Draw
- Ryszard Olesiński –
- Wally,
- So-So
- Jacek Kopczyński – Snagglepuss
- Aleksander Mikołajczak – Huckleberry
- Adam Bauman – Top Cat
- Piotr Bajor – Benny
- Jacek Wolszczak – Baba
- Stefan Knothe – Magilla
- Robert Tondera –
- Lippy,
- Peter Potamus
- Agata Gawrońska –
- Augie,
- Maw
- Ryszard Nawrocki – Noe
- Marek Frąckowiak – Doggy Daddy
oraz:
- Jarosław Boberek – Hardy
- Paweł Galia –
- Mrówka Atomówka,
- Squiddly Diddly
- Tomasz Marzecki – Paw Rugg
- Ewa Serwa – Floral
- Anna Sroka
i inni
Lektor: Jacek Brzostyński
Linki zewnętrzne
- Arka Yogiego w bazie filmweb.pl
| Miś Yogi | |
|---|---|
| Seriale animowane | Miś Yogi (1958) • Miś Yogi (1988) • Yogi, łowca skarbów |
| Filmy animowane | Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie? • Arka Yogiego • Pierwsza wigilia Misia Yogi • Komedia gwiazd Yogiego • Wielka ucieczka Misia Yogi • Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią • Yogi i inwazja kosmitów • Yogi: Miś Wielkanocny |
| Filmy aktorskie | Miś Yogi |
| Inne produkcje | Złych czterech i Pies Huckleberry • Scooby-Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy • Jellystone! |
