Big Mouth: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Linia 9: Linia 9:
|data premiery=29 września [[2017]]
|data premiery=29 września [[2017]]
|sezony= 2 z 2
|sezony= 2 z 2
|odcinki= 20 z 20
|odcinki= 21 z 21
}}
}}
'''Big Mouth''' – amerykański serial animowany dla dorosłych stworzony przez Nicka Krolla i Andrew Goldberga. Dostępy w Polsce w serwisie [[Netflix]] od 29 września [[2017]] roku.
'''Big Mouth''' – amerykański serial animowany dla dorosłych stworzony przez Nicka Krolla i Andrew Goldberga. Dostępy w Polsce w serwisie [[Netflix]] od 29 września [[2017]] roku.
Linia 23: Linia 23:
'''Tłumaczenie i dialogi''':
'''Tłumaczenie i dialogi''':
* [[Antonina Kasprzak]] <small>(seria 1)</small>,
* [[Antonina Kasprzak]] <small>(seria 1)</small>,
* [[Marcin Bartkiewicz]] <small>(seria 2)</small>
* [[Marcin Bartkiewicz]] <small>(seria 2; odc. S1)</small>
'''Dźwięk''':
'''Dźwięk''':
* [[Aleksander Shaida]] <small>(odc. 1-20)</small>,
* [[Aleksander Shaida]] <small>(odc. 1-20)</small>,
* [[Sławomir Karolak]] <small>(odc. 1-4)</small>,
* [[Sławomir Karolak]] <small>(odc. 1-4, S1)</small>,
* [[Michał Muzyka]] <small>(odc. 1-4)</small>,
* [[Michał Muzyka]] <small>(odc. 1-4)</small>,
* [[Przemysław Jóźwik]] <small>(odc. 5-10)</small>
* [[Przemysław Jóźwik]] <small>(odc. 5-10)</small>
Linia 34: Linia 34:
* [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 8-10)</small>
* [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 8-10)</small>
'''Zgranie''':
'''Zgranie''':
* [[Sławomir Karolak]] <small>(odc. 1-4, 11-20)</small>,
* [[Sławomir Karolak]] <small>(odc. 1-4, 11-20, S1)</small>,
* [[Michał Muzyka]] <small>(odc. 5-7)</small>,
* [[Michał Muzyka]] <small>(odc. 5-7)</small>,
* [[Krzysztof Praszkiewicz]] <small>(odc. 8-10)</small>
* [[Krzysztof Praszkiewicz]] <small>(odc. 8-10)</small>
'''Kierownictwo produkcji''':
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Karol Gajos]] <small>(odc. 1-7, 11-20)</small>,
* [[Karol Gajos]] <small>(odc. 1-7, 11-20)</small>,
* [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 8-10)</small>
* [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 8-10)</small>,
* [[Julian Osławski]] <small>(odc. S1)</small>
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Mateusz Damięcki]] – '''Nick Birch'''
* [[Mateusz Damięcki]] – '''Nick Birch'''
* [[Otar Saralidze]] – '''Andrew Glouberman'''
* [[Otar Saralidze]] – '''Andrew Glouberman'''
* [[Lidia Sadowa]] – '''Jessi Glaser'''
* [[Lidia Sadowa]] – '''Jessi Glaser'''
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Missi'''
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska]] – '''Missi'''
* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]] – '''Jay Bilzerian'''
* [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]] – '''Jay Bilzerian'''
* [[Robert Jarociński]] – '''Potwór Hormon Maurice'''
* [[Robert Jarociński]] – '''Potwór Hormon Maurice'''
Linia 225: Linia 226:
!width="47%"|Tytuł angielski
!width="47%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA (Premiera: 29.09.2017)'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' (Premiera: 29.09.2017)
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
Linia 267: Linia 268:
| ''The Pornscape''
| ''The Pornscape''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA (Premiera: 05.10.2018)'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA''' (Premiera: 05.10.2018)
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
Linia 309: Linia 310:
| ''The Department of Puberty''
| ''The Department of Puberty''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''ODCINEK SPECJALNY''' (Premiera: 08.02.2019)
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|S01
| ''Kosmate amory''
| ''My Furry Valentine''
|}
|}


Wersja z 10:17, 8 lut 2019

Big Mouth

Big Mouth Plakat.jpg
Gatunek animowany, komedia
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Netflix
Lata produkcji 2017
Data premiery dubbingu 29 września 2017
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 21 z 21

Big Mouth – amerykański serial animowany dla dorosłych stworzony przez Nicka Krolla i Andrew Goldberga. Dostępy w Polsce w serwisie Netflix od 29 września 2017 roku.

Fabuła

Blaski i koszmary dojrzewania wywracają życie nastoletnich przyjaciół do góry nogami.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: BTI Studios
Reżyseria: Jan Aleksandrowicz-Krasko
Tłumaczenie i dialogi:

Dźwięk:

Montaż:

Zgranie:

Kierownictwo produkcji:

Wystąpili:

W pozostałych rolach:

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA (Premiera: 29.09.2017)
01 Ejakulacja Ejaculation
02 Każdy krwawi Everybody Bleeds
03 Czy jestem gejem? Am I Gay?
04 Nocowanka — męczący popis emocjonalnej brutalności Sleepover: A Harrowing Ordeal of Emotional Brutality
05 Laski też są napalone Girls Are Horny Too
06 Gadająca poduszka Pillow Talk
07 Requiem dla mokrego snu Requiem for a Wet Dream
08 Popychanie głowy The Head Push
09 Przetrwałem bat micwę Jessi I Survived Jessi's Bat Mitzvah
10 Pornolandia The Pornscape
SERIA DRUGA (Premiera: 05.10.2018)
11 Czy to normalne? Am I Normal?
12 O co chodzi z tymi cyckami? What Is It About Boobs?
13 Czarodziej wstydu The Shame Wizard
14 Steve i jego pierwszy raz Steve the Virgin
15 The Planned Parenthood Show The Planned Parenthood Show
16 Wspólne ćpanie Drug Buddies
17 Miasto Facetów Guy Town
18 Ciemna strona cycka Dark Side of the Boob
19 Buziak albo szczerość Smooch or Share
20 Departament Pokwitania The Department of Puberty
ODCINEK SPECJALNY (Premiera: 08.02.2019)
S01 Kosmate amory My Furry Valentine

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Big_Mouth&oldid=89701”