Bystrzaki kontra Paskudy: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
 
(Nie pokazano 25 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Bystrzaki kontra Paskudy''' (ang. ''Nerds and Monsters'', 2013-??) – kanadyjski serial animowany.
{{Serial2
|tytuł= Bystrzaki kontra Paskudy
|tytuł oryginalny= Nerds and Monsters
|plakat=
|gatunek= animowany
|kraj= Kanada
|język= angielski
|stacja= [[Disney XD]]
|lata produkcji= 2013-2016
|data premiery= 20 kwietnia [[2015]]
|sezony= 2 z 2
|odcinki= 40 z 40
}}
'''Bystrzaki kontra Paskudy''' (ang. ''Nerds and Monsters'', 2013-2016) – kanadyjski serial animowany.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney XD]] od 20 kwietnia [[2015]] roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney XD]] od 20 kwietnia [[2015]] roku.
Linia 11: Linia 24:
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Dialogi''': [[Anna Wysocka]]<br />
'''Dialogi''': [[Anna Wysocka]]<br /><!--
* [[Marta Robaczewska]] <small>(odc. 21-40)</small>-->
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Anna Wysocka]]<br /><!--
* [[Marta Robaczewska]] <small>(odc. 21-40)</small>-->
'''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]] <small>(odc. 11-15)</small><br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Dudley Squat'''
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Dudley Squat'''
Linia 23: Linia 41:
* [[Paweł Krucz]] – '''Vink'''
* [[Paweł Krucz]] – '''Vink'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Urp'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Urp'''
'''oraz''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Julia Trembecka]] – '''Vink'''
* [[Maksymilian Bogumił]]  – '''Dudley'''
* [[Andrzej Hausner]]  –
** '''Nigel''',
** '''Zmieniony głos Becky''' <small>(odc. 17b)</small>
* [[Fabian Kocięcki]]  – '''Skur'''
* [[Adam Krylik]]  – '''Irwin'''
* [[Maksymilian Michasiów]]  –
** '''Scrotch''',
** '''Glorp''',
** '''Darwin''',
** '''Durn'''
* [[Tomasz Olejnik]]  – '''Primo'''
* [[Monika Pikuła]]  –
** '''Org''',
** '''Gorg''',
** '''Morg'''
* [[Zbigniew Konopka]] –
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Paskuduch''' <small>(odc. 17b)</small>,
** '''Paskuduch''' <small>(odc. 17b)</small>,
** '''Mikokłak''' <small>(odc. 20b)</small>
** '''Mikokłak''' <small>(odc. 20b)</small>
* [[Marek Robaczewski]] – '''Zmieniony głos Becky''' <small>(odc. 17b)</small>
* [[Marek Robaczewski]] – '''Doktor''' <small>(odc. 31)</small>
i inni
* [[Jacek Bończyk]]  – '''Skuzz''' <small>(odc. 36)</small>
* [[Jacek Król]]  – '''Rogie''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Robert Tondera]]  – '''Narrator''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Michał Lacheta]]  – '''gwary''' <small>(odc. 6-10)</small>
* [[Olga Omeljaniec]]  – '''gwary''' <small>(odc. 6-10)</small>
* [[Marta Dobecka]]  – '''gwary''' <small>(odc. 16-20)</small>
* [[Bożena Furczyk]]  – '''gwary''' <small>(odc. 16-20)</small>
* [[Michał Podsiadło]]  – '''gwary''' <small>(odc. 16-20)</small>
* [[Bartosz Wesołowski]]  – '''gwary''' <small>(odc. 16-20)</small>
* [[Weronika Humaj]]  – '''gwary''' <small>(odc. 21-25)</small>
* [[Joanna Kuberska]]  – '''gwary''' <small>(odc. 21-25)</small>
* [[Rafał Fudalej]]  – '''gwary''' <small>(odc. 21-25, 31-35)</small>
* [[Wojciech Chorąży]]  – '''gwary''' <small>(odc. 21-25)</small>
* [[Martyna Szymańska|Martyna Trawczyńska]]  – '''gwary''' <small>(odc. 26-30)</small>
* [[Patrycja Wodzyńska]]  – '''gwary''' <small>(odc. 26-30)</small>
* [[Bartosz Martyna]]  – '''gwary''' <small>(odc. 26-30)</small>
* [[Mateusz Michnikowski]]  – '''gwary''' <small>(odc. 26-30)</small>
* [[Przemysław Niedzielski]]  – '''gwary''' <small>(odc. 26-30)</small>
* [[Karolina Bacia]]  – '''gwary''' <small>(odc. 31-35)</small>
* [[Jakub Gawlik]]  – '''gwary''' <small>(odc. 31-35)</small>
* [[Bożena Furczyk]]  – '''gwary''' <small>(odc. 36-40)</small>
* [[Anna Wodzyńska]]  – '''gwary''' <small>(odc. 36-40)</small>
* [[Krzysztof Bartłomiejczyk]]  – '''gwary''' <small>(odc. 36-40)</small>
* [[Piotr Makarski]]  – '''gwary''' <small>(odc. 36-40)</small>
* [[Mateusz Narloch]]  – '''gwary''' <small>(odc. 36-40)</small>
 
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Jakub Jurzyk]]
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Aleksandra Kowalicka]]
* [[Jacek Król]]
* [[Adam Krylik]]
* [[Sebastian Machalski]]
* [[Anna Wodzyńska]]
* [[Wojciech Żołądkowicz]]
* [[Michał Konarski]]
* [[Karol Osentowski]]
* [[Katarzyna Owczarz]]
* [[Monika Pikuła]]
* [[Artur Pontek]]


'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]
'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="8%"|N/o
!width="39%"|Polski tytuł
!width="39%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="12%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="41%"|Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|20.04.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Drogi pamiętniku''
| ''Drogi pamiętniku''
| ''Dear Diary''
| ''Dear Diary''
Linia 54: Linia 124:
| ''Monster and Commander''
| ''Monster and Commander''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.04.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|23.04.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Podwodna przekąska''
| ''Podwodna przekąska''
| ''Sub Sandwich''
| ''Sub Sandwich''
Linia 64: Linia 132:
| ''The Dorkathalon''
| ''The Dorkathalon''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|21.04.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Zatrąb, jeśli kochasz''
| ''Zatrąb, jeśli kochasz''
| ''Honk If You’re in Love''
| ''Honk If You’re in Love''
Linia 74: Linia 140:
| ''Fright of Passage''
| ''Fright of Passage''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|04
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|22.04.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Burzliwe małżeństwo''
| ''Burzliwe małżeństwo''
| ''The Marriage Ref''
| ''The Marriage Ref''
Linia 84: Linia 148:
| ''Ka-boom with a View''
| ''Ka-boom with a View''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24.06.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|24.06.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Chcesz to zjeść?''
| ''Chcesz to zjeść?''
| ''Are You Gonna Eat That?''
| ''Are You Gonna Eat That?''
Linia 94: Linia 156:
| ''Monster BFF''
| ''Monster BFF''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|26.04.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Pieniądze czasem śmierdzą''
| ''Pieniądze czasem śmierdzą''
| ''For the Love of Dung''
| ''For the Love of Dung''
Linia 104: Linia 164:
| ''The Voice of Treason''
| ''The Voice of Treason''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|27.04.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Co moje, to moje''
| ''Co moje, to moje''
| ''What’s Mine Is Mine''
| ''What’s Mine Is Mine''
Linia 114: Linia 172:
| ''The Wind Beneath My Wings''
| ''The Wind Beneath My Wings''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.04.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|08
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|25.04.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Made-in-china składa jajo''
| ''Made-in-china składa jajo''
| ''Maiden Cheena Lays an Eggie''
| ''Maiden Cheena Lays an Eggie''
Linia 124: Linia 180:
| ''Hero Zeros''
| ''Hero Zeros''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|09
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|24.04.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Chłopcy i laleczki''
| ''Chłopcy i laleczki''
| ''Guys and Dolls''
| ''Guys and Dolls''
Linia 134: Linia 188:
| ''Heat Wave''
| ''Heat Wave''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|28.04.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Och, bracie''
| ''Och, bracie''
| ''Oh Brother''
| ''Oh Brother''
Linia 144: Linia 196:
| ''The Comic or The Girl''
| ''The Comic or The Girl''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|29.04.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Ja patrzę''
| ''Ja patrzę''
| ''Eye! Eye! Eye!''
| ''Eye! Eye! Eye!''
Linia 154: Linia 204:
| ''Stan by Me''
| ''Stan by Me''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|22.06.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Dudley do twoich usług''
| ''Dudley do twoich usług''
| ''Dudley the Manservant''
| ''Dudley the Manservant''
Linia 164: Linia 212:
| ''The Cure for the Common Nerd''
| ''The Cure for the Common Nerd''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.06.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|23.06.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Fab Rick''
| ''Fab Rick''
| ''Fab Rick''
| ''Fab Rick''
Linia 174: Linia 220:
| ''Inside the Box''
| ''Inside the Box''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|25.06.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Paskudowizja''
| ''Paskudowizja''
| ''Monstervision''
| ''Monstervision''
Linia 184: Linia 228:
| ''The Squider Whisperer''
| ''The Squider Whisperer''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26.06.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|26.06.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Zamkowe szaleństwo''
| ''Zamkowe szaleństwo''
| ''The Host with the Moats''
| ''The Host with the Moats''
Linia 194: Linia 236:
| ''Monster Ball''
| ''Monster Ball''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17.08.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|17.08.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Kwiatów moc''
| ''Kwiatów moc''
| ''Flower Power''
| ''Flower Power''
Linia 204: Linia 244:
| ''Maiden Cheena Is Missing''
| ''Maiden Cheena Is Missing''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18.08.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|18.08.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Franken-Bystrzak''
| ''Franken-Bystrzak''
| ''Franken-Nerd''
| ''Franken-Nerd''
Linia 214: Linia 252:
| ''Monstergeist''
| ''Monstergeist''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19.08.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|19.08.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Paskudny film''
| ''Paskudny film''
| ''Monster Movie''
| ''Monster Movie''
Linia 224: Linia 260:
| ''Springing Lyle''
| ''Springing Lyle''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20.08.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|20.08.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Pupilek''
| ''Pupilek''
| ''Pet Peeved''
| ''Pet Peeved''
Linia 234: Linia 268:
| ''No Pranks to You''
| ''No Pranks to You''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21.08.2015
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|21.08.2015
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Dzień linienia''
| ''Dzień linienia''
| ''Molting Day''
| ''Molting Day''
Linia 244: Linia 276:
| ''Zanti-Clops''
| ''Zanti-Clops''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|25.04.2016
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.04.2016
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Miss wyspy Paskud''
| ''Miss wyspy Paskud''
| ''Miss Monster Island''
| ''Miss Monster Island''
Linia 258: Linia 286:
| ''Lucky Day''
| ''Lucky Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Gdzie nadajnik?''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''''
| ''Where’s the Beep?''
| ''Where’s the Beep?''
|-
|-
| ''''
| ''Ewolucja''
| ''Evolution''
| ''Evolution''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27.04.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Jak źle być królem''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''''
| ''It’s Not Good to Be King''
| ''It’s Not Good to Be King''
|-
|-
| ''''
| ''Wyspa Paskud: Gra''
| ''Monster Island: The Game''
| ''Monster Island: The Game''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28.04.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Bystrząk Fu''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''''
| ''Nerd Fu''
| ''Nerd Fu''
|-
|-
| ''''
| ''Kuchenny koszmar Dudleya''
| ''Dudley’s Kitchen Nightmare''
| ''Dudley’s Kitchen Nightmare''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Szkoła Bystrzaków''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''''
| ''Nerd High''
| ''Nerd High''
|-
|-
| ''''
| ''Ja Stan, ty Kulka''
| ''Me Stan, You Linty''
| ''Me Stan, You Linty''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Wysokie loty''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''''
| ''The Sky’s the Limit''
| ''The Sky’s the Limit''
|-
|-
| ''''
| ''Klaun ciemności''
| ''The Clown of Darkness''
| ''The Clown of Darkness''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|27
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Łasko-tyczka''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''''
| ''Tickle Stick''
| ''Tickle Stick''
|-
|-
| ''''
| ''Paskudni piraci''
| ''Monstarrrghs!''
| ''Monstarrrghs!''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|28
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Biegnij Bystrzaku''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''''
| ''Run Nerd Run''
| ''Run Nerd Run''
|-
|-
| ''''
| ''Potwór sam w domu''
| ''Adventures in Monstersitting''
| ''Adventures in Monster-sitting''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25.05.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Sokolnik geniusz''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''''
| ''The Falconerd''
| ''The Falconerd''
|-
|-
| ''''
| ''Głowa przeznaczenia''
| ''The Head of Destiny''
| ''The Head of Destiny''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Bystrzakowy autobus''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''''
| ''Nerds and Monster Bus''
| ''Nerds and Monster Bus''
|-
|-
| ''''
| ''Zarg i kaczka''
| ''Zarg’s Ducky Day''
| ''Zarg’s Ducky Day''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2016
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Paskudna gorączka''
| ''Monster Fever''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Bystrzakzilla''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''''
| ''Nerdzilla''
| ''Nerdzilla''
|-
|-
| ''''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.2016
| ''Monster Fever''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|32
|-
| ''Stan na fali''
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''''
| ''The Big Stanuna''
| ''The Big Stanuna''
|-
|-
| ''''
| ''Potęga pryszcza''
| ''Power to the Pimple''
| ''Power to the Pimple''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|33
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Świat Zarga''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''''
| ''Zarg World''
| ''Zarg World''
|-
|-
| ''''
| ''Bystrzakowe ostrza''
| ''The Nerdscapades''
| ''The Nerdscapades''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2016
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|34
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Krowy dają miód''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''''
| ''Bee-Hive Yourself''
| ''Bee-Hive Yourself''
|-
|-
| ''''
| ''Szczerbaty Rogers''
| ''Bucktooth Rogers''
| ''Bucktooth Rogers''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2017
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|35
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Wyspa kanibali''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''''
| ''Cannibal Run''
| ''Cannibal Run''
|-
|-
| ''''
| ''Postrach braci''
| ''Little Bundle of Terror''
| ''Little Bundle of Terror''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2017
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|36
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Paskudna szkoła przetrwania''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''''
| ''Survival of the Twittest''
| ''Survival of the Twittest''
|-
|-
| ''''
| ''Bystrzaki kontra księżyc''
| ''Nerds and Moonsters''
| ''Nerds and Moonsters''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06.05.2017
|-
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|37
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Irwing''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Irwiener''
| ''''
| ''''
|-
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''''
| ''''
|-
|-
| ''''
| ''Powrót brata''
| ''''
| ''Brother Brother''
|-
|-
| colspan=4 |
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.2017
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Gadatliwa Cheena''
| ''Chatty Cheena''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Gluciana sztuka''
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''That’s Snot Art''
| ''''
| ''''
|-
|-
| ''''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2017
| ''''
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''Einstan''
| ''Einstan''
|-
|-
| colspan=4 |
| ''Wędrujące dżinsy''
| ''The Nerdhood Of The Traveling Pants''
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2017
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|40
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''''
| ''Kulisy sławy Scrotcha''
| ''''
| ''Behind the Scrotch''
|-
|-
| ''''
| ''Noc żywych Bystrzaków''
| ''''
| ''Night of the Living Nerds''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 13:34, 19 kwi 2021

Bystrzaki kontra Paskudy

Nerds and Monsters

Gatunek animowany
Kraj produkcji Kanada
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney XD
Lata produkcji 2013-2016
Data premiery dubbingu 20 kwietnia 2015
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 40 z 40

Bystrzaki kontra Paskudy (ang. Nerds and Monsters, 2013-2016) – kanadyjski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Disney XD od 20 kwietnia 2015 roku.

Fabuła

Grupa kujonów, Dudley Squat, Becky Hooger, Irwin Chang-Stein i niezbyt mądry ale silny Stan Grissle, trafiają na niezwykłą wyspę. Rozbitkowie, nie dysponując niczym oprócz swojego rozumu, muszą przetrwać nieustanne ataki zamieszkującego wyspę plemienia dziwacznych potworów, które poczuły się zagrożone ich pojawieniem. Na szczęście dla kujonów potwory nie są zbyt bystre.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1307542

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi: Anna Wysocka
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Anna Wysocka
Montaż: Magdalena Waliszewska (odc. 11-15)
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

Wykonanie piosenek:

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
20.04.2015 01 Drogi pamiętniku Dear Diary
Paskud i władca Monster and Commander
23.04.2015 02 Podwodna przekąska Sub Sandwich
Leszczothon The Dorkathalon
21.04.2015 03 Zatrąb, jeśli kochasz Honk If You’re in Love
Straszliwa wyprawa Fright of Passage
22.04.2015 04 Burzliwe małżeństwo The Marriage Ref
Wybuchowy posiłek Ka-boom with a View
24.06.2015 05 Chcesz to zjeść? Are You Gonna Eat That?
Kumpel Paskud Monster BFF
26.04.2015 06 Pieniądze czasem śmierdzą For the Love of Dung
Głos zdrady The Voice of Treason
27.04.2015 07 Co moje, to moje What’s Mine Is Mine
Wiatr pod skrzydłami The Wind Beneath My Wings
25.04.2015 08 Made-in-china składa jajo Maiden Cheena Lays an Eggie
Potężna czwórka Hero Zeros
24.04.2015 09 Chłopcy i laleczki Guys and Dolls
Fala upałów Heat Wave
28.04.2015 10 Och, bracie Oh Brother
Komiks czy dziewczyna The Comic or The Girl
29.04.2015 11 Ja patrzę Eye! Eye! Eye!
Przy mnie Stan Stan by Me
22.06.2015 12 Dudley do twoich usług Dudley the Manservant
Lekarstwo dla zwykłego Bystrzaka The Cure for the Common Nerd
23.06.2015 13 Fab Rick Fab Rick
Co jest w skrzyni? Inside the Box
25.06.2015 14 Paskudowizja Monstervision
Zaklinacz ośmiopająków The Squider Whisperer
26.06.2015 15 Zamkowe szaleństwo The Host with the Moats
Paskudopiłka Monster Ball
17.08.2015 16 Kwiatów moc Flower Power
Zaginięcie Made-in-chiny Maiden Cheena Is Missing
18.08.2015 17 Franken-Bystrzak Franken-Nerd
Paskuduch Monstergeist
19.08.2015 18 Paskudny film Monster Movie
Ocalić Lyle’a Springing Lyle
20.08.2015 19 Pupilek Pet Peeved
To nie żarty No Pranks to You
21.08.2015 20 Dzień linienia Molting Day
Mikokłak Zanti-Clops
SERIA DRUGA
25.04.2016 21 Miss wyspy Paskud Miss Monster Island
Szczęśliwy dzień Lucky Day
26.04.2016 22 Gdzie nadajnik? Where’s the Beep?
Ewolucja Evolution
27.04.2016 23 Jak źle być królem It’s Not Good to Be King
Wyspa Paskud: Gra Monster Island: The Game
28.04.2016 24 Bystrząk Fu Nerd Fu
Kuchenny koszmar Dudleya Dudley’s Kitchen Nightmare
29.04.2016 25 Szkoła Bystrzaków Nerd High
Ja Stan, ty Kulka Me Stan, You Linty
23.05.2016 26 Wysokie loty The Sky’s the Limit
Klaun ciemności The Clown of Darkness
24.05.2016 27 Łasko-tyczka Tickle Stick
Paskudni piraci Monstarrrghs!
11.07.2016 28 Biegnij Bystrzaku Run Nerd Run
Potwór sam w domu Adventures in Monster-sitting
25.05.2016 29 Sokolnik geniusz The Falconerd
Głowa przeznaczenia The Head of Destiny
26.05.2016 30 Bystrzakowy autobus Nerds and Monster Bus
Zarg i kaczka Zarg’s Ducky Day
12.07.2016 31 Paskudna gorączka Monster Fever
Bystrzakzilla Nerdzilla
13.07.2016 32 Stan na fali The Big Stanuna
Potęga pryszcza Power to the Pimple
14.07.2016 33 Świat Zarga Zarg World
Bystrzakowe ostrza The Nerdscapades
15.07.2016 34 Krowy dają miód Bee-Hive Yourself
Szczerbaty Rogers Bucktooth Rogers
29.04.2017 35 Wyspa kanibali Cannibal Run
Postrach braci Little Bundle of Terror
30.04.2017 36 Paskudna szkoła przetrwania Survival of the Twittest
Bystrzaki kontra księżyc Nerds and Moonsters
06.05.2017 37 Irwing Irwiener
Powrót brata Brother Brother
07.05.2017 38 Gadatliwa Cheena Chatty Cheena
Gluciana sztuka That’s Snot Art
13.05.2017 39 Einstan Einstan
Wędrujące dżinsy The Nerdhood Of The Traveling Pants
14.05.2017 40 Kulisy sławy Scrotcha Behind the Scrotch
Noc żywych Bystrzaków Night of the Living Nerds

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Bystrzaki_kontra_Paskudy&oldid=134509”