Cudowna gwiazdka z Myszką Miki, Donaldem i przyjaciółmi: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m
m (poprawa linków)
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez jednego użytkownika)
Linia 1: Linia 1:
'''Cudowna gwiazdka z Myszką Miki, Donaldem i przyjaciółmi''' (ang. ''Celebrate Christmas with Mickey, Donald and Friends'') - kompilacja siedmiu filmów krótkometrażowych o tematyce świątecznej z firmy Walta Disneya. Została wydana w Polsce na DVD 6 listopada [[2006]] przez [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]].
'''Cudowna gwiazdka z Myszką Miki, Donaldem i przyjaciółmi''' (ang. ''Celebrate Christmas with Mickey, Donald and Friends'') – kompilacja siedmiu filmów krótkometrażowych o tematyce świątecznej z firmy Walta Disneya. Została wydana w Polsce na DVD 6 listopada [[2006]] przez [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]].


== Opis ==
== Opis ==
Linia 9: Linia 9:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
====Odcinki, których polska wersja pochodzi z 50 odcinka serialu ''Myszka Miki i przyjaciele'' (''Warsztat świętego Mikołaja'', ''Wigilia Bożego Narodzenia'', ''Choinka psa Pluto'')====
=== Ciasteczkowy festyn ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
'''Dialogi polskie''':
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]],
* [[Joanna Serafińska]]
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''':
* [[Mirosław Janowski]],
* [[Marek Klimczuk]]
'''Dźwięk i montaż''': [[Elżbieta Chojnowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
'''Udział wzięli''':
* [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald'''
* [[Piotr Grabowski (ur. 1947)|Piotr Grabowski]] – '''Myszka Miki'''
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Myszka Minnie'''
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy'''
* [[Ewa Kania]] – '''Chip'''
* [[Piotr Dobrowolski]] – '''Dale'''
i inni
 
'''Lektor''': [[Tadeusz Borowski]]
 
====Na lodowisku (Polska wersja pochodzi z kompilacji pt. ''Myszka Mickey zaprasza'')====
'''Udział wzięli''':
* [[Jacek Bończyk]] – '''Myszka Miki'''
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Myszka Minnie'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald'''
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy'''
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Krystyna Skibińska-Subocz]] i [[Joanna Serafińska]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Elżbieta Chojnowska]] i [[Janusz Tepper]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Alicja Jaśkiewicz]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />
 
====Ciasteczkowy festyn====
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Anna Sztejner]]
* [[Anna Sztejner]]
Linia 59: Linia 23:
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Michał Skarżyński]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br />
'''Koordynator produkcji''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br />
'''Koordynator produkcji''': [[Agnieszka Zwolińska]]<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />


====Bitwa na śnieżki====
=== Bitwa na śnieżki ===
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Kaczor Donald'''
* [[Lucyna Malec]] –  
* [[Lucyna Malec]] –
** '''Hyzio''',
** '''Hyzio''',
** '''Dyzio''',
** '''Dyzio''',
Linia 73: Linia 37:
'''Lektor czołówki''': [[Tomasz Bednarek]]<br />
'''Lektor czołówki''': [[Tomasz Bednarek]]<br />


====Byczek Fernando====
== Spis filmów ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Disney Character Voices International – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto;"
'''Wystąpili''':
|-
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Narrator'''
!width="7%"|№
* [[Kajetan Lewandowski]] – '''Młody Fernando'''
!width="31%"|Tytuł polski
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Mama Fernanda'''
!width="31%"|Tytuł angielski
* [[Mieczysław Morański]] – '''Matador'''
!width="31%"|Wersja polska
i inni
|-
 
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
'''Lektor''': [[Piotr Makowski]]<br />
| ''[[Warsztat Świętego Mikołaja]]''
| ''Santa's Workshop''
| ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Wigilia Bożego Narodzenia''
| ''The Night Before Christmas''
| brak
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''[[Na lodzie|Na lodowisku]]''
| ''On Ice''
| ''[[Myszka Mickey zaprasza]]''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''[[Ciasteczkowy karnawał|Ciasteczkowy festyn]]''
| ''Cookie Carnival''
| '''nowa'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''[[Choinka psa Pluto]]''
| ''Pluto's Christmas Tree''
| ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''[[Śnieżna bitwa|Bitwa na śnieżki]]''
| ''Donald's Snow Fight''
| '''nowa'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''[[Byczek Fernando]]''
| ''Ferdinand the Bull''
| ''[[Baśniowy Świat]]''
|-
|}


== Plansze ==
== Plansze ==

Aktualna wersja na dzień 14:13, 15 sty 2022

Cudowna gwiazdka z Myszką Miki, Donaldem i przyjaciółmi (ang. Celebrate Christmas with Mickey, Donald and Friends) – kompilacja siedmiu filmów krótkometrażowych o tematyce świątecznej z firmy Walta Disneya. Została wydana w Polsce na DVD 6 listopada 2006 przez Imperial Entertainment.

Opis

Cieszcie się najcudowniejsza porą roku dzięki temu wspaniałemu animowanemu prezentowi od Myszki Mickey, Kaczora Donalda i innych disnejowskich przyjaciół. Zabawa trwa poczynając od Choinki psa Pulto a na Byczku Fernando kończąc. Przyłączcie się do Donalda i jego niesfornych siostrzeńców w czasie Bitwy na śnieżki, i do Mickey i Minnie podczas pełnej niespodzianek randki Na lodowisku. Ta kolekcja animacji Disneya stanowi znakomita rozrywkę dla całej rodziny... nie tylko podczas długich, zimowych wieczorów.

Źródło: http://www.empik.com/cudowna-gwiazdka-z-myszka-mickey-donaldem-i-przyjaciolmi-nieznany,2546511,film-p

Wersja polska

Ciasteczkowy festyn

W wersji polskiej udział wzięli:

Opracowanie wersji polskiej: SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ W POLSCE
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Koordynator produkcji: Agnieszka Zwolińska
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Bitwa na śnieżki

Udział wzięli:

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Lektor czołówki: Tomasz Bednarek

Spis filmów

№ Tytuł polski Tytuł angielski Wersja polska
01 Warsztat Świętego Mikołaja Santa's Workshop Myszka Miki i przyjaciele
02 Wigilia Bożego Narodzenia The Night Before Christmas brak
03 Na lodowisku On Ice Myszka Mickey zaprasza
04 Ciasteczkowy festyn Cookie Carnival nowa
05 Choinka psa Pluto Pluto's Christmas Tree Myszka Miki i przyjaciele
06 Bitwa na śnieżki Donald's Snow Fight nowa
07 Byczek Fernando Ferdinand the Bull Baśniowy Świat

Plansze

Wydanie DVD z roku 2006

  • CudownaGwiazdka Plansza 1.JPG
  • CudownaGwiazdka Plansza 2.JPG
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Cudowna_gwiazdka_z_Myszką_Miki,_Donaldem_i_przyjaciółmi&oldid=153222”