Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m |
m |
||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|lata produkcji=2021 | |lata produkcji=2021 | ||
|data premiery=4 maja [[2021]] | |data premiery=4 maja [[2021]] | ||
|sezony= | |sezony= 2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki= 18 z 32 | ||
}} | }} | ||
'''Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja''' (ang. ''Star Wars: The Bad Batch'', 2021) – amerykański serial animowany, osadzony w świecie ''Gwiezdnych wojen'', stworzony przez Dave’a Filoniego. Jest to kontynuacja oraz spin-off serii ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' z [[2008]] roku. | '''Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja''' (ang. ''Star Wars: The Bad Batch'', 2021) – amerykański serial animowany, osadzony w świecie ''Gwiezdnych wojen'', stworzony przez Dave’a Filoniego. Jest to kontynuacja oraz spin-off serii ''[[Gwiezdne wojny: Wojny klonów (serial animowany 2008)|Gwiezdne wojny: Wojny klonów]]'' z [[2008]] roku. | ||
| Linia 39: | Linia 39: | ||
* [[Bartłomiej Magdziarz]] – '''Saw Gerrera''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Bartłomiej Magdziarz]] – '''Saw Gerrera''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – | ||
** '''AZI-3''' <small>(odc. 1, 3, 15- | ** '''AZI-3''' <small>(odc. 1, 3, 15-17)</small>, | ||
** '''Droidy bojowe''' <small>(odc. 1, 6)</small> | ** '''Droidy bojowe''' <small>(odc. 1, 6)</small> | ||
* [[Sławomir Pacek]] – '''Lama Su''' <small>(odc. 1, 3, 8-9, 14)</small> | * [[Sławomir Pacek]] – '''Lama Su''' <small>(odc. 1, 3, 8-9, 14)</small> | ||
| Linia 68: | Linia 68: | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Handlarz''' <small>(odc. 4)</small> | * [[Janusz Wituch]] – '''Handlarz''' <small>(odc. 4)</small> | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''Raney''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Jakub Szydłowski]] – '''Raney''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Joanna Jeżewska|Joanna Jeżewska-Adamczyk]] – '''Cid''' <small>(odc. 5-7, 10, 13)</small> | * [[Joanna Jeżewska|Joanna Jeżewska-Adamczyk]] – '''Cid''' <small>(odc. 5-7, 10, 13, 17)</small> | ||
* [[Michał Klawiter]] – '''Zygerrian''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Michał Klawiter]] – '''Zygerrian''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Kamil Pruban]] – | * [[Kamil Pruban]] – | ||
| Linia 95: | Linia 95: | ||
* [[Adam Szyszkowski]] – '''Pyke''' <small>(odc. 13)</small> | * [[Adam Szyszkowski]] – '''Pyke''' <small>(odc. 13)</small> | ||
* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Roland''' <small>(odc. 13)</small> | * [[Norbert Kaczorowski]] – '''Roland''' <small>(odc. 13)</small> | ||
* [[Mariusz Wojciechowski]] – '''Wielki Moff Tarkin''' <small>(odc. 15)</small>< | * [[Mariusz Wojciechowski]] – '''Wielki Moff Tarkin''' <small>(odc. 15)</small> | ||
* [[ | * [[Magdalena Czerwińska]] – '''Phee''' <small>(odc. 17)</small> | ||
* [[Mariusz Jakus]] – '''Kapitan Wilco''' <small>(odc. 17-18)</small> | |||
* [[Marek Lewandowski]] – '''Romar Adell''' <small>(odc. 18)</small> | |||
* [[Anna Wodzyńska]] | * [[Anna Wodzyńska]] | ||
* [[Miron Jagniewski]] | * [[Miron Jagniewski]] | ||
| Linia 105: | Linia 107: | ||
i inni | i inni | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA<!-- <small>(odc. 1-16)</small>--> / IYUNO•SDI GROUP<!-- <small>(odc. 17-32)</small>-->]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Łukasz Lewandowski]] <small>(odc. 1-11)</small>, | * [[Łukasz Lewandowski]] <small>(odc. 1-11, 17-18)</small>, | ||
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 12-16)</small> | * [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 12-16)</small> | ||
'''Dialogi''': [[Piotr Lenarczyk]]<br /> | '''Dialogi''': [[Piotr Lenarczyk]]<br /> | ||
| Linia 122: | Linia 124: | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.05.2021<ref name="a">Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 14.06.2022</ref> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Pokłosie'' | | ''Pokłosie'' | ||
| ''Aftermath'' | | ''Aftermath'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.2021<ref name="a" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Ucieczka'' | | ''Ucieczka'' | ||
| ''Cut and Run'' | | ''Cut and Run'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2021<ref name="a" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Do zastąpienia'' | | ''Do zastąpienia'' | ||
| ''Replacements'' | | ''Replacements'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2021<ref name="a" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Łowy'' | | ''Łowy'' | ||
| ''Cornered'' | | ''Cornered'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.05.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.05.2021<ref name="a" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Szał'' | | ''Szał'' | ||
| ''Rampage'' | | ''Rampage'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.2021<ref name="a" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Kasacja'' | | ''Kasacja'' | ||
| ''Decommissioned'' | | ''Decommissioned'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.06.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.06.2021<ref name="a" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Wojenne blizny'' | | ''Wojenne blizny'' | ||
| ''Battle Scars'' | | ''Battle Scars'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.06.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.06.2021<ref name="a" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Ponowne spotkanie'' | | ''Ponowne spotkanie'' | ||
| ''Reunion'' | | ''Reunion'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.06.2021<ref name="a" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Utracona nagroda'' | | ''Utracona nagroda'' | ||
| ''Bounty Lost'' | | ''Bounty Lost'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.07.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.07.2021<ref name="a" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Wspólnota interesów'' | | ''Wspólnota interesów'' | ||
| ''Common Ground'' | | ''Common Ground'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.2021<ref name="a" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Pakt z diabłem'' | | ''Pakt z diabłem'' | ||
| ''Devil's Deal'' | | ''Devil's Deal'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2021<ref name="a" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Ratunek na Ryloth'' | | ''Ratunek na Ryloth'' | ||
| ''Rescue on Ryloth'' | | ''Rescue on Ryloth'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2021<ref name="a" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''Zagnieżdżenie'' | | ''Zagnieżdżenie'' | ||
| ''Infested'' | | ''Infested'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.07.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.07.2021<ref name="a" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| ''Rozpruwacz'' | | ''Rozpruwacz'' | ||
| ''War Mantle'' | | ''War Mantle'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.08.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.08.2021<ref name="a" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| ''Powrót na Kamino'' | | ''Powrót na Kamino'' | ||
| ''Return to Kamino'' | | ''Return to Kamino'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2021<ref name="a" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''Upadek Kamino'' | | ''Upadek Kamino'' | ||
| Linia 204: | Linia 206: | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''Łupy wojenne'' | | ''Łupy wojenne'' | ||
| ''Spoils of War'' | | ''Spoils of War'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''Zniszczenia wojenne'' | | ''Zniszczenia wojenne'' | ||
| Linia 285: | Linia 287: | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
<references /> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia|Star Wars: The Bad Batch|}} | * {{Wikipedia|Star Wars: The Bad Batch|}} | ||
{{Gwiezdne wojny}} | {{Gwiezdne wojny}} | ||
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 20:18, 4 sty 2023
Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja Star Wars: The Bad Batch | |
|---|---|
| |
| Gatunek | animowany, akcji, science-fiction |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 4 maja 2021 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 18 z 32 |
Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja (ang. Star Wars: The Bad Batch, 2021) – amerykański serial animowany, osadzony w świecie Gwiezdnych wojen, stworzony przez Dave’a Filoniego. Jest to kontynuacja oraz spin-off serii Gwiezdne wojny: Wojny klonów z 2008 roku.
Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 4 maja 2021 roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca 2022 roku.
Fabuła
Parszywa Zgraja musi się odnaleźć w zmieniającej się Galaktyce.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Karolina Bacia – Omega
- Adam Bauman –
- Hunter,
- Echo (część kwestii w odc. 3, 4 i 10)
- Waldemar Barwiński – Tech
- Jakub Wieczorek – Wrecker
- Jacek Król –
- Echo,
- Tech (jedna kwestia w odc. 1)
W pozostałych rolach:
- Marek Barbasiewicz –
- Wielki Moff Tarkin (odc. 1, 3),
- Cad Bane (odc. 8-9)
- Wojciech Paszkowski – Crosshair (odc. 1, 3, 6)
- Bartłomiej Magdziarz – Saw Gerrera (odc. 1)
- Krzysztof Szczepaniak –
- AZI-3 (odc. 1, 3, 15-17),
- Droidy bojowe (odc. 1, 6)
- Sławomir Pacek – Lama Su (odc. 1, 3, 8-9, 14)
- Szymon Kuśmider –
- Narrator (odc. 1),
- Klony (odc. 1),
- Kapitan Rex (odc. 7, 14)
- Ignacy Liss – Caleb Dume (odc. 1)
- Piotr Grabowski – Kapitan Grey (odc. 1)
- Grzegorz Wons – Imperator Palpatine (odc. 1)
- Julia Łukowiak – Nala Se (odc. 1, 3, 8-9, 14)
- Justyna Kowalska – Depa Billaba (odc. 1)
- Tomasz Borkowski –
- Cut (odc. 2),
- Gregor (odc. 14)
- Maksymilian Bogumił – Wiceadmirał Rampart (odc. 2-4, 8, 11-12, 14-16)
- Filip Orliński – Jek (odc. 2)
- Wiktoria Gorodeckaja – Suu (odc. 2)
- Emilia Walus – Shaeeah (odc. 2)
- Łukasz Lewandowski – Fauja (odc. 2)
- Michał Podsiadło –
- Szturmowcy (odc. 2, 8),
- Ketch (odc. 5-7, 10, 13)
- Szymon Mysłakowski – ES-01 (odc. 3)
- Sebastian Machalski – CG-67 (odc. 4)
- Krzysztof Cybiński – Raspar Six (odc. 4)
- Agnieszka Warchulska – Fennec Shand (odc. 4, 9)
- Janusz Wituch – Handlarz (odc. 4)
- Jakub Szydłowski – Raney (odc. 5)
- Joanna Jeżewska-Adamczyk – Cid (odc. 5-7, 10, 13, 17)
- Michał Klawiter – Zygerrian (odc. 5)
- Kamil Pruban –
- Bolo (odc. 5-7, 10, 13),
- Szturmowcy (odc. 8),
- ES-03 (odc. 12, 15),
- ES-02 (jedna kwestia w odc. 15)
- Zuzanna Saporznikow – Rafa (odc. 6)
- Paulina Moś – Trace Martez (odc. 6)
- Karol Wróblewski – Droid taktyczny (odc. 6)
- Piotr Bulcewicz – Crosshair (odc. 8-9, 11-12, 14, 16)
- Jakub Szyperski – TODO 360 (odc. 8-9)
- Ewa Kania – Taun We (odc. 9)
- Eliza Borowska – Kapitan Bragg (odc. 10)
- Agata Góral – GS-8 (odc. 10)
- Dariusz Kowalski – Senator Avi Singh (odc. 10)
- Wojciech Żołądkowicz – Cham Syndulla (odc. 11-12)
- Aleksandra Justa – Eleni Syndulla (odc. 11-12)
- Tomasz Błasiak – Kapitan Howzer (odc. 11-12)
- Tomasz Osica – Gobi (odc. 11-12)
- Michał Piela – Orn Free Taa (odc. 11)
- Aleksandra Radwan – Hera Syndulla (odc. 11-12)
- Magdalena Mickiewicz – Serin (odc. 11)
- Karolina Martin – ES-02 (odc. 12, 15)
- Aleksandra Nowicka – ES-04 (odc. 12)
- Adam Szyszkowski – Pyke (odc. 13)
- Norbert Kaczorowski – Roland (odc. 13)
- Mariusz Wojciechowski – Wielki Moff Tarkin (odc. 15)
- Magdalena Czerwińska – Phee (odc. 17)
- Mariusz Jakus – Kapitan Wilco (odc. 17-18)
- Marek Lewandowski – Romar Adell (odc. 18)
- Anna Wodzyńska
- Miron Jagniewski
- Sebastian Skoczeń
- Krzysztof Grabowski
- Józef Grzymała
- Szymon Roszak
i inni
Wersja polska: SDI MEDIA / IYUNO•SDI GROUP
Reżyseria:
- Łukasz Lewandowski (odc. 1-11, 17-18),
- Artur Kaczmarski (odc. 12-16)
Dialogi: Piotr Lenarczyk
Dźwięk: Łukasz Fober
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 04.05.2021[1] | 01 | Pokłosie | Aftermath |
| 07.05.2021[1] | 02 | Ucieczka | Cut and Run |
| 14.05.2021[1] | 03 | Do zastąpienia | Replacements |
| 21.05.2021[1] | 04 | Łowy | Cornered |
| 28.05.2021[1] | 05 | Szał | Rampage |
| 04.06.2021[1] | 06 | Kasacja | Decommissioned |
| 11.06.2021[1] | 07 | Wojenne blizny | Battle Scars |
| 18.06.2021[1] | 08 | Ponowne spotkanie | Reunion |
| 25.06.2021[1] | 09 | Utracona nagroda | Bounty Lost |
| 02.07.2021[1] | 10 | Wspólnota interesów | Common Ground |
| 09.07.2021[1] | 11 | Pakt z diabłem | Devil's Deal |
| 16.07.2021[1] | 12 | Ratunek na Ryloth | Rescue on Ryloth |
| 23.07.2021[1] | 13 | Zagnieżdżenie | Infested |
| 30.07.2021[1] | 14 | Rozpruwacz | War Mantle |
| 06.08.2021[1] | 15 | Powrót na Kamino | Return to Kamino |
| 06.09.2021[1] | 16 | Upadek Kamino | Kamino Lost |
| SERIA DRUGA | |||
| 04.01.2023 | 17 | Łupy wojenne | Spoils of War |
| 04.01.2023 | 18 | Zniszczenia wojenne | Ruins of War |
| 19 | ' | The Solidarity Clone | |
| 20 | ' | Faster | |
| 21 | ' | Entombed | |
| 22 | ' | Tribe | |
| 23 | ' | The Clone Conspiracy | |
| 24 | ' | Truth and Consequences | |
| 25 | ' | The Crossing | |
| 26 | ' | Retrieval | |
| 27 | ' | Metamorphosis | |
| 28 | ' | The Outpost | |
| 29 | ' | Pabu | |
| 30 | ' | Tipping Point | |
| 31 | ' | The Summit | |
| 32 | ' | Plan 99 | |
Linki zewnętrzne
- Gwiezdne wojny: Parszywa Zgraja w polskiej Wikipedii
