Henio Dzióbek: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Linia 34: Linia 34:
* [[Janusz Wituch]] –
* [[Janusz Wituch]] –
** '''pan Ryszerd''',
** '''pan Ryszerd''',
** '''tata Mietka''' <small>(odc. 19b)</small>
** '''tata Mietka''' <small>(odc. 19b)</small>,
** '''mama pana Ryszerda''' <small>(odc. 27)</small>
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Max''' <small>(odc. 2b, 12a, 20b, 25a, 26a)</small>
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Max''' <small>(odc. 2b, 12a, 20b, 25a, 26a)</small>
* [[Paweł Ciołkosz]] –
* [[Paweł Ciołkosz]] –
Linia 50: Linia 51:
** '''Sumienie Henia''' <small>(odc. 24a)</small>
** '''Sumienie Henia''' <small>(odc. 24a)</small>
* [[Janusz Zadura]] –
* [[Janusz Zadura]] –
** '''mama pana Ryszerda''',
** '''mama pana Ryszerda''' <small>(odc. 1-26)</small>,
** '''wiewiórka''' <small>(odc. 5a, 12b, 20a)</small>
** '''wiewiórka''' <small>(odc. 5a, 12b, 20a)</small>
* [[Mieczysław Morański]] –
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Witek Sprytek''' <small>(odc. 3b, 12a, 14a, 18a, 19a, 25a)</small>,
** '''Witek Sprytek''' <small>(odc. 3b, 12a, 14a, 18a, 19a, 25a, 27)</small>,
** '''Belzebaba''' <small>(odc. 8a, 24b)</small>
** '''Belzebaba''' <small>(odc. 8a, 24b)</small>
* [[Mikołaj Klimek]] – '''aspirant Cieć''' <small>(odc. 4a, 9b, 18a)</small>
* [[Mikołaj Klimek]] – '''aspirant Cieć''' <small>(odc. 4a, 9b, 18a)</small>
Linia 72: Linia 73:
* [[Tomasz Jarosz]]
* [[Tomasz Jarosz]]
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Jan Piotrowski]]
i inni
i inni


Linia 398: Linia 400:
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.12.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| bgcolor="#DCD0FF"|
| bgcolor="#DCD0FF"|27
| ''''
| ''Steampunkowcy, część pierwsza''
| ''Steampunks Part 1''
| ''Steampunks Part 1''
|-
|-
Linia 455: Linia 457:
| ''''
| ''''
| ''Bag of Naughty''
| ''Bag of Naughty''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|33
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| ''''
| ''Operation Peanut Butter''
|-
| ''''
| ''Little Littlebark''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|34
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| ''''
| ''Repo Fee''
|-
| ''''
| ''Stalemates''
|-
| colspan=5 |
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|35
| rowspan=2 bgcolor="#DCD0FF"|
| ''''
| ''The Ballad of Muesli and Jangles''
|-
| ''''
| ''Flood-id''
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |

Wersja z 21:34, 5 gru 2016

Henio Dzióbek (ang. Harvey Beaks, 2015) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany na kanale Nickelodeon Polska od 20 lipca 2015 roku. Pierwszy odcinek pojawił się tydzień wcześniej (13 lipca) na stronie nick.com.pl.

Fabuła

Przygody małego, niebieskiego ptaszka i jego dwójki zwariowanych przyjaciół – Fee i Foo.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1366573

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Dialogi polskie: Karolina Anna Kowalska
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski (odc. 13, 17)
Dźwięk: Aneta Michalczyk-Falana
Montaż:

Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik (odc. 13, 17)
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Marek Ciunel

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o 1 N/o 2 Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
20.07.2015 01 01 Fruu! Pe-Choo!
Drzewo, które pluło The Spitting Tree
23.07.2015 02 03 Pżyczony rower The Rentl Bike
24.07.2015 Anty-Walenty Anti-Valentine’s Day
27.07.2015 03 04 Palec The Finger
28.07.2015 Minusy plusów The Negatives of Being Positively Charged
22.07.2015 04 02 Noc Komety! Comet Night!
21.07.2015 Noc komety? Comet Night?
29.07.2015 05 05 Wiewiórek ogon A Tale of Les Squirrels
30.07.2015 Ktoś mi kradnie rzeczy Someone’s Stealing My Stuff
31.07.2015 06 06 Noc w klubie nocnym Nightclub Night
03.08.2015 Buntownik The Rebel
04.08.2015 07 07 Pierwsza blizna Harvey’s First Scar
05.08.2015 Natura natury The Nature of Nature
06.08.2015 08 08 Kłopot z duchem The Ghost Problem
07.08.2015 Królewna jest lepsza od ciebie Princess is Better Than You
10.08.2015 09 09 Fu wszechmogący The Almighty Foo
11.08.2015 Staro-czesny Truś Old Fashioned Dade
12.08.2015 10 10 Nocowania koniec The Sleepover’s Over
13.08.2015 Dyplomowany Babysitter Certified Babysitter
14.08.2015 11 11 Fryz Fi Fee’s Haircut
Ukochana książka Harvey’s Favorite Book
16.11.2015 12 12 Kapela Dad Band
Kryjówka Fu Foo’s Panic Room
17.11.2015 13 13 Dzień wolny od planów A Day of No To-Do
18.11.2015 Przepis na katastrofę Recipe for Disaster
19.11.2015 14 14 Mistrz psikusów King of Pranks
Chryja u Ryszerda Randl’s Scandl
23.11.2015 15 15 Nocny Stróż Night Maid
24.11.2015 Kurak Burak Icky Chicky
25.11.2015 16 16 Serce nie sługa Buds Before Studs
26.11.2015 Henio leje Kunksa Harvey Fights Kratz
27.11.2015 17 17 Batatostwa Yampions
09.02.2016 Gaj-gała Barkball
08.02.2016 18 18 Młodzi kapusie Junior Squealers
Burza The Storm
10.02.2016 19 19 Steam-wrota Steamgate
11.02.2016 Atak yeti Yeti Ready
12.02.2016 20 20 Labirynt trwogi Le Corn Maze… of DOOM!
15.02.2016 Henio nie umie straszyć Harvey Isn’t Scary
16.02.2016 21 21 Frottemiś Terrybear
17.02.2016 Gaj-gokarty Bark-Kart
19.06.2016 22 22 Bruś jest fajniejszy niż Truś Wade is Cooler Than Dade
Pan na zamku King of the Castle
25.06.2016 23 23 Fufi Foofee
To wy się przyjaźnicie? Why Are You Even Friends?
26.06.2016 24 24 Kara The Punishment
Dzień Drzewa Arbor Day
02.07.2016 25 25 Wiek dwucyfrowy Double Digits
Pierwsze urodziny Fi i Fu Fee and Foo’s First Birthday
03.07.2016 26 26 Sam Alone
Fu buty Foo Shoes
SERIA DRUGA
05.12.2016 27 27 Steampunkowcy, część pierwsza Steampunks Part 1
28 ' Steampunks Part 2
29 ' The New Bugaboo
' The Case of the Missing Pancake
30 ' Kathy with a K
' Harvey’s Pet
31 ' Fee’s Pyramid
' Life Debt
32 ' The Feelings
' Bag of Naughty
33 ' Operation Peanut Butter
' Little Littlebark
34 ' Repo Fee
' Stalemates
35 ' The Ballad of Muesli and Jangles
' Flood-id

Legenda

  • N/o 1 – numer odcinka według kolejności produkcji.
  • N/o 2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej.

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Henio_Dzióbek&oldid=63234”