Koko smoko (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Linia 12: Linia 12:
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
'''Reżyseria''': [[Dorota Kawęcka]]<br />
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Berenika Wyrobek]]<!-- <small>(odc. 1)</small>-->,
* [[Berenika Wyrobek]] <small>(odc. 1)</small>,
* [[Zofia Wawrzyniak]]<!-- <small>(odc. 4, 7, 15, 22, 25, 29)</small>-->,
* [[Zofia Wawrzyniak]] <small>(odc. 3-4, 9, 20-21, 25)</small>,
* [[Olga Latek]]<!-- <small>(odc. 5, 9-12, 14, 18, 21, 30)</small>-->,
* [[Olga Latek]] <small>(odc. 8, 10-11, 13-15, 19, 22-23)</small>,
* [[Barbara Żmijewska]]<!-- <small>(odc. 16, 26)</small>-->
* [[Barbara Żmijewska]] <small>(odc. 17, 24)</small>
'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Karolak]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Karolak]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
Linia 68: Linia 68:
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|002
| bgcolor="#DFEEEF"|002
| ''''
| ''Przyjacielska wizyta''
| ''The Trap''
| ''A Friendly Word''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.05.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|003
| bgcolor="#DFEEEF"|003
| ''''
| ''Muzyczna batalia''
| ''Chef in Love''
| ''Pop Rivals''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.05.2017
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.05.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|004
| bgcolor="#DFEEEF"|004
| ''Muzyczna batalia''
| ''Podniebna randka''
| ''Pop Rivals''
| ''Flying Date''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.05.2017
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|005
| bgcolor="#DFEEEF"|005
| ''Bolący ząb''
| ''Zakochany Szef''
| ''Baldwin’s Teeth''
| ''Chef in Love''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.06.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|006
| bgcolor="#DFEEEF"|006
| ''''
| ''Kokos lata''
| ''The Cook''
| ''Flying Coconut''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.05.2017
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|007
| bgcolor="#DFEEEF"|007
| ''Podniebna randka''
| ''Pułapka''
| ''Flying Date''
| ''The Trap''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.06.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|008
| bgcolor="#DFEEEF"|008
| ''''
| ''Dwa razy w życiu''
| ''A Friendly Word''
| ''Twice in a Lifetime''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.05.2017
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.06.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|009
| bgcolor="#DFEEEF"|009
| ''Szef kuchni na diecie''
| ''Smok z wulkanu''
| ''Chef on a Diet''
| ''Volcano Dragon''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.05.2017
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|010
| bgcolor="#DFEEEF"|010
| ''Smoczy wypas''
| ''Co za dużo, to niezdrowo''
| ''Dragon Slickers''
| ''Too Mush of a Good Thing''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.05.2017
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.05.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|011
| bgcolor="#DFEEEF"|011
| ''Uziemieni''
| ''Rewanż''
| ''Grounded''
| ''The Ringer''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.05.2017
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|012
| bgcolor="#DFEEEF"|012
| ''Rewanż''
| ''Dzika i wolna''
| ''The Ringer''
| ''Tasty Treats''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.05.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|013
| bgcolor="#DFEEEF"|013
| ''''
| ''Uziemieni''
| ''Rotten Pinapple''
| ''Grounded''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.05.2017
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.06.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|014
| bgcolor="#DFEEEF"|014
| ''Więzi''
| ''Smokonella''
| ''The Bonding''
| ''Dragonella''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.06.2017
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.05.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|015
| bgcolor="#DFEEEF"|015
| ''Smok z wulkanu''
| ''Bolący ząb''
| ''Volcano Dragon''
| ''Baldwin’s Teeth''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.06.2017
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|016
| bgcolor="#DFEEEF"|016
| ''Maksi kłopot Maksi Mu''
| ''Oskar gotuje''
| ''Big Boss Big Break''
| ''The Cook''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.06.2017
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.06.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|017
| bgcolor="#DFEEEF"|017
| ''Kokos lata''
| ''Szczęśliwy kamień''
| ''Flying Coconut''
| ''The Lucky Stone''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.06.2017
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|018
| bgcolor="#DFEEEF"|018
| ''Dwa razy w życiu''
| ''Najpierw bezpieczeństwo''
| ''Twice in a Lifetime''
| ''Safety First''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.05.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|019
| bgcolor="#DFEEEF"|019
| ''''
| ''Smoczy wypas''
| ''Super Baby''
| ''Dragon Slickers''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.06.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|020
| bgcolor="#DFEEEF"|020
| ''''
| ''Idealne miejsce''
| ''TastyTreats''
| ''The Perfect Spot''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2017
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.06.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|021
| bgcolor="#DFEEEF"|021
| ''Co za dużo, to niezdrowo''
| ''Skarb''
| ''Too Mush of a Good Thing''
| ''The Treasure''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.06.2017
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.05.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|022
| bgcolor="#DFEEEF"|022
| ''Jabłko niezgody''
| ''Szef kuchni na diecie''
| ''Fruit Tree Feud''
| ''Chef on a Diet''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.05.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|023
| bgcolor="#DFEEEF"|023
| ''''
| ''Więzi''
| ''Coconut Express''
| ''The Bonding''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.06.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|024
| bgcolor="#DFEEEF"|024
| ''''
| ''Maxi-kłopot Maxi Mu''
| ''Magnus the Gourmet Dragon''
| ''Big Boss Big Break''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.06.2017
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.06.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|025
| bgcolor="#DFEEEF"|025
| ''Skarb''
| ''Jabłko niezgody''
| ''The Treasure''
| ''Fruit Tree Feud''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.06.2017
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|026
| bgcolor="#DFEEEF"|026
| ''Szczęśliwy kamień''
| ''Superdziecko''
| ''The Lucky Stone''
| ''Super Baby''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 244: Linia 248:
| bgcolor="#DFEEEF"|027
| bgcolor="#DFEEEF"|027
| ''''
| ''''
| ''Home Sweet Home''
| ''Magnus the Gourmet Dragon''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 251: Linia 255:
| bgcolor="#DFEEEF"|028
| bgcolor="#DFEEEF"|028
| ''''
| ''''
| ''Safety First''
| ''Dragon Trial''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.06.2017
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|029
| bgcolor="#DFEEEF"|029
| ''Idealne miejsce''
| ''''
| ''The Perfect Spot''
| ''Housesitter''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.06.2017
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|030
| bgcolor="#DFEEEF"|030
| ''Smokonella''
| ''''
| ''Dragonella''
| ''Princes Diaries''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 272: Linia 276:
| bgcolor="#DFEEEF"|031
| bgcolor="#DFEEEF"|031
| ''''
| ''''
| ''The Sleepover''
| ''The Promise''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 279: Linia 283:
| bgcolor="#DFEEEF"|032
| bgcolor="#DFEEEF"|032
| ''''
| ''''
| ''Driving Adele''
| ''Dream Job''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 286: Linia 290:
| bgcolor="#DFEEEF"|033
| bgcolor="#DFEEEF"|033
| ''''
| ''''
| ''Hiccup''
| ''A Haunting We Will Go''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 293: Linia 297:
| bgcolor="#DFEEEF"|034
| bgcolor="#DFEEEF"|034
| ''''
| ''''
| ''Dragon Games''
| ''Genie in a Bottle''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 300: Linia 304:
| bgcolor="#DFEEEF"|035
| bgcolor="#DFEEEF"|035
| ''''
| ''''
| ''Big Bo Stuck in the Canyon''
| ''Rotten Pinapple''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 307: Linia 311:
| bgcolor="#DFEEEF"|036
| bgcolor="#DFEEEF"|036
| ''''
| ''''
| ''Princes Diaries''
| ''Oscar’s Amnesia''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 314: Linia 318:
| bgcolor="#DFEEEF"|037
| bgcolor="#DFEEEF"|037
| ''''
| ''''
| ''Genie in a Bottle''
| ''Grandma Comes''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 321: Linia 325:
| bgcolor="#DFEEEF"|038
| bgcolor="#DFEEEF"|038
| ''''
| ''''
| ''Overnight Growth''
| ''Birthday Surprise Party''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 328: Linia 332:
| bgcolor="#DFEEEF"|039
| bgcolor="#DFEEEF"|039
| ''''
| ''''
| ''Grandma Comes''
| ''Dragon Games''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 335: Linia 339:
| bgcolor="#DFEEEF"|040
| bgcolor="#DFEEEF"|040
| ''''
| ''''
| ''Yum Yum''
| ''Balduin’s Makeover''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 342: Linia 346:
| bgcolor="#DFEEEF"|041
| bgcolor="#DFEEEF"|041
| ''''
| ''''
| ''Scared Dragon''
| ''The Sleepover''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 349: Linia 353:
| bgcolor="#DFEEEF"|042
| bgcolor="#DFEEEF"|042
| ''''
| ''''
| ''School Report''
| ''Yum Yum''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 356: Linia 360:
| bgcolor="#DFEEEF"|043
| bgcolor="#DFEEEF"|043
| ''''
| ''''
| ''The Promise''
| ''Home Sweet Home''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 363: Linia 367:
| bgcolor="#DFEEEF"|044
| bgcolor="#DFEEEF"|044
| ''''
| ''''
| ''Housesitter''
| ''Scared Dragon''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 370: Linia 374:
| bgcolor="#DFEEEF"|045
| bgcolor="#DFEEEF"|045
| ''''
| ''''
| ''Balduins Makeover''
| ''School Report''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 377: Linia 381:
| bgcolor="#DFEEEF"|046
| bgcolor="#DFEEEF"|046
| ''''
| ''''
| ''alduins Makeover''
| ''Driving Adele''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 384: Linia 388:
| bgcolor="#DFEEEF"|047
| bgcolor="#DFEEEF"|047
| ''''
| ''''
| ''Guilty Coconut''
| ''Coconut Express''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 391: Linia 395:
| bgcolor="#DFEEEF"|048
| bgcolor="#DFEEEF"|048
| ''''
| ''''
| ''Dream Job''
| ''Big Bo Stuck in the Canyon''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 398: Linia 402:
| bgcolor="#DFEEEF"|049
| bgcolor="#DFEEEF"|049
| ''''
| ''''
| ''Toffees for Georgie''
| ''Guilty Coconut''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 405: Linia 409:
| bgcolor="#DFEEEF"|050
| bgcolor="#DFEEEF"|050
| ''''
| ''''
| ''A Haunting We Will Go''
| ''Toffees for Georgie''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 412: Linia 416:
| bgcolor="#DFEEEF"|051
| bgcolor="#DFEEEF"|051
| ''''
| ''''
| ''Oscars Amnesia''
| ''Overnight Growth''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 419: Linia 423:
| bgcolor="#DFEEEF"|052
| bgcolor="#DFEEEF"|052
| ''''
| ''''
| ''Dragon Trial''
| ''Hiccup''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |

Wersja z 23:52, 16 cze 2017

Koko Smoko (niem. Der Kleine Drache Kokosnuss, ang. Little Dragon Coconut, 2015) – niemiecki serial animowany na podstawie filmu Koko smoko z 2014 r.

Premiera serialu odbyła się 22 maja 2017 roku na kanale Boomerang.

Fabuła

W maju na antenie Boomeranga premiera nowego serialu „Koko Smoko”. Kreskówka opowiada o przygodach trójki przyjaciół, którzy mieszkają na Wyspie Smoków i pomagają jej mieszkańcom rozwiązywać codzienne problemy. Zgraną ekipę tworzą dwa smoki: Coconut i Oscar oraz jeżozwierz Matylda. Bohaterowie każdego dnia są gotowi na nowe przygody i otwarci na zawarcie kolejnych przyjaźni. Wierzą, że kluczem do sukcesu zawsze jest praca zespołowa.

Opis pochodzi ze strony http://premierywtv.pl/cartoon-network-boomerang-maju-2017

Wersja polska

Wersja polska: EUROCOM
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi:

Dźwięk i montaż: Sławomir Karolak
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Tekst piosenki: Zofia Wawrzyniak
Piosenkę tytułową śpiewał: Piotr Gogol

Lektor: Robert Tondera

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
22.05.2017 001 Jajo The Egg
002 Przyjacielska wizyta A Friendly Word
22.05.2017 003 Muzyczna batalia Pop Rivals
23.05.2017 004 Podniebna randka Flying Date
005 Zakochany Szef Chef in Love
16.06.2017 006 Kokos lata Flying Coconut
007 Pułapka The Trap
09.06.2017 008 Dwa razy w życiu Twice in a Lifetime
13.06.2017 009 Smok z wulkanu Volcano Dragon
12.06.2017 010 Co za dużo, to niezdrowo Too Mush of a Good Thing
24.05.2017 011 Rewanż The Ringer
012 Dzika i wolna Tasty Treats
26.05.2017 013 Uziemieni Grounded
14.06.2017 014 Smokonella Dragonella
25.05.2017 015 Bolący ząb Baldwin’s Teeth
016 Oskar gotuje The Cook
07.06.2017 017 Szczęśliwy kamień The Lucky Stone
018 Najpierw bezpieczeństwo Safety First
29.05.2017 019 Smoczy wypas Dragon Slickers
15.06.2017 020 Idealne miejsce The Perfect Spot
08.06.2017 021 Skarb The Treasure
30.05.2017 022 Szef kuchni na diecie Chef on a Diet
31.05.2017 023 Więzi The Bonding
05.06.2017 024 Maxi-kłopot Maxi Mu Big Boss Big Break
06.06.2017 025 Jabłko niezgody Fruit Tree Feud
026 Superdziecko Super Baby
SERIA DRUGA
027 ' Magnus the Gourmet Dragon
028 ' Dragon Trial
029 ' Housesitter
030 ' Princes Diaries
031 ' The Promise
032 ' Dream Job
033 ' A Haunting We Will Go
034 ' Genie in a Bottle
035 ' Rotten Pinapple
036 ' Oscar’s Amnesia
037 ' Grandma Comes
038 ' Birthday Surprise Party
039 ' Dragon Games
040 ' Balduin’s Makeover
041 ' The Sleepover
042 ' Yum Yum
043 ' Home Sweet Home
044 ' Scared Dragon
045 ' School Report
046 ' Driving Adele
047 ' Coconut Express
048 ' Big Bo Stuck in the Canyon
049 ' Guilty Coconut
050 ' Toffees for Georgie
051 ' Overnight Growth
052 ' Hiccup
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Koko_smoko_(serial_animowany)&oldid=68574”