Królewska broda: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (uzupełnienie) |
m |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | |||
|tytuł= Królewska broda | |||
|tytuł oryginalny=The King’s Beard | |||
|plakat= | |||
|gatunek=animowany | |||
|kraj=Wielka Brytania | |||
|język=angielski | |||
|stacja= [[MiniMax]] <small>(1. wersja)</small> <br /> [[Telewizja Polska|TVP1]] <small>(2. wersja)</small> | |||
|rok=2002 | |||
|data premiery= 12 sierpnia [[2003]] <small>(1. wersja)</small> <br /> 24 marca [[2005]] <small>(2. wersja)</small> | |||
}} | |||
'''Królewska broda''' (ang. ''The King’s Beard'', 2002) – brytyjski film animowany. | '''Królewska broda''' (ang. ''The King’s Beard'', 2002) – brytyjski film animowany. | ||
Film | Film posiada dwie wersję dubbingu – pierwsza emitowana na kanale [[MiniMax]] (premiera: 12 sierpnia [[2003]] roku), druga emitowana na kanale w [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 24 marca [[2005]] roku). | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 9: | Linia 20: | ||
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Rufus Golibroda''' | * [[Tomasz Steciuk]] – '''Rufus Golibroda''' | ||
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – '''Sophie''' | * [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – '''Sophie''' | ||
* [[Marek Barbasiewicz]] – ''' | * [[Marek Barbasiewicz]] – '''Król Albert''' | ||
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Ronnie''' | * [[Piotr Adamczyk]] – '''Ronnie''' | ||
* [[Ewa Serwa]] – '''Maddie''' | * [[Ewa Serwa]] – '''Maddie''' | ||
* [[Jarosław Boberek]] | * [[Jarosław Boberek]] – '''Nietoperz''' | ||
* [[Marek Obertyn]] | * [[Marek Obertyn]] | ||
* [[Jacek Kawalec]] | * [[Jacek Kawalec]] – '''Paplak''' | ||
* [[Włodzimierz Bednarski]] | * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Ojciec Sophie''' | ||
* [[Paweł Iwanicki]] | * [[Paweł Iwanicki]] | ||
* [[Paweł Szczesny]] | * [[Paweł Szczesny]] – '''Strażnik z rudą brodą''' | ||
* [[Ryszard Nawrocki]] | * [[Ryszard Nawrocki]] – '''Joja''' | ||
* [[Joanna Wizmur]] | * [[Joanna Wizmur]] – '''Matka Maddie''' | ||
* [[Adam Bauman]] | * [[Adam Bauman]] – '''Gasspar''' | ||
* [[Jerzy Mazur]] | * [[Jerzy Mazur]] | ||
* [[Monika Wierzbicka]] | * [[Monika Wierzbicka]] | ||
i inni | * [[Janusz Wituch]] | ||
i inni | |||
'''Piosenki śpiewali''': [[Monika Wierzbicka]], [[Tomasz Steciuk]] i inni | |||
<!-- | <!-- | ||
'''Lektor''': [[Janusz Wituch]]--> | '''Lektor''': [[Janusz Wituch]]--> | ||
Wersja z 17:19, 28 lip 2021
Królewska broda The King’s Beard | |
|---|---|
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | MiniMax (1. wersja) TVP1 (2. wersja) |
| Rok produkcji | 2002 |
| Data premiery dubbingu | 12 sierpnia 2003 (1. wersja) 24 marca 2005 (2. wersja) |
Królewska broda (ang. The King’s Beard, 2002) – brytyjski film animowany.
Film posiada dwie wersję dubbingu – pierwsza emitowana na kanale MiniMax (premiera: 12 sierpnia 2003 roku), druga emitowana na kanale w TVP1 (premiera: 24 marca 2005 roku).
Wersja polska
Pierwsza wersja
Wystąpili:
- Tomasz Steciuk – Rufus Golibroda
- Monika Kwiatkowska – Sophie
- Marek Barbasiewicz – Król Albert
- Piotr Adamczyk – Ronnie
- Ewa Serwa – Maddie
- Jarosław Boberek – Nietoperz
- Marek Obertyn
- Jacek Kawalec – Paplak
- Włodzimierz Bednarski – Ojciec Sophie
- Paweł Iwanicki
- Paweł Szczesny – Strażnik z rudą brodą
- Ryszard Nawrocki – Joja
- Joanna Wizmur – Matka Maddie
- Adam Bauman – Gasspar
- Jerzy Mazur
- Monika Wierzbicka
- Janusz Wituch
i inni
Piosenki śpiewali: Monika Wierzbicka, Tomasz Steciuk i inni
Druga wersja
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi: Stanisława Dziedziczak
Kierownictwo produkcji: Krystyna Dynarowska
Udział wzięli:
- Kacper Kuszewski – Rufus Golibroda
- Marek Barbasiewicz
- Włodzimierz Bednarski
- Monika Kwiatkowska
- Jacek Jarosz
- Janusz Bukowski
- Jarosław Boberek
- Joanna Jędryka
- Piotr Gogol
i inni
Linki zewnętrzne
- Królewska broda w polskiej Wikipedii
- Królewska broda w bazie filmweb.pl
