Kumple z dżungli (film 2017): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (uzupełnienie)
m (poprawki)
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 5: Linia 5:
|gatunek= animacja, familijny
|gatunek= animacja, familijny
|kraj= Francja
|kraj= Francja
|język= franucski
|język= francuski
|dystrybutor kinowy= [[Best Film]]
|dystrybutor kinowy= [[Best Film]]
|dystrybutor bluraydvd=  
|dystrybutor dvd= [[Best Film]]
|rok= 2017
|rok= 2017
|data premiery= 1 grudnia [[2017]]
|data premiery= 1 grudnia [[2017]]
}}
}}
'''Kumple z dżungli''' (org. ''Les As de la Jungle'', 2017) – francuski film animowany, nawiązujący do serialu ''[[Kumple z dżungli - na ratunek|Kumple z dżungli – na ratunek]]''.
'''Kumple z dżungli''' (fr. ''Les As de la Jungle'', 2017) – francuski film animowany, nawiązujący do serialu ''[[Kumple z dżungli - na ratunek|Kumple z dżungli – na ratunek]]''.


Premiera filmu w polskich kinach – 1 grudnia [[2017]] roku; dystrybucja: [[Best Film]].
Premiera filmu w polskich kinach – 1 grudnia [[2017]] roku; dystrybucja: [[Best Film]].
Linia 21: Linia 21:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie BEST FILM – [[Zespół Filmowy Kineskop|ZESPÓŁ FILMOWY KINESKOP]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Karolina Jaszczuk]]<br />
'''Dialogi''': [[Joanna Śliwa]]<br />
'''Reżyseria''': [[Bartosz Kędzierski|Bartek Kędzierski]]<br />
'''Dźwięk, nagrania, montaż i miks''': [[Jarosław Czernichowski]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Sylwia Obrycka]], [[Piotr Krzykwa]]<br />
'''Studio dubbingowe''': [[Studio Voiceland|VOICELAND – WROCŁAW]], [[DubbFilm Studio|DUBBFILM – WARSZAWA]]<br />
'''Zgranie dźwięku''': [[Dreamsound|DREAMSOUND]] – [[Filip Krzemień]], [[Jarosław Czernichowski]]<br />
'''W rolach głównych wystąpili''':
* [[Elżbieta Golińska]] – '''Natasza'''
* [[Jacek Król]] – '''Miguel'''
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] – '''Batrycja'''
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Igor'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Maurycy'''
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Maurycy'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Gilbert'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Gilbert'''
* [[Jacek Król]] – '''Miguel'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Batrycja'''
* [[Anna Filusz-Błaut|Anna Błaut]]
* [[Jarosław Domin]] – '''Al'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Al'''
* [[Krzysztof Grębski]] – '''Goliath'''
* [[Bartosz Kędzierski|Bartek Kędzierski]]
* [[Tomasz Krajewski]] – '''Tony'''
* [[Dąbrówka Kruk]]
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Bob'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Bob'''
* [[Elżbieta Golińska]] – '''Natasza'''
* [[Małgorzata Nadolska]]
* [[Tomasz Krajewski]] – '''Tony'''
* [[Szymon Nadolski]]
* [[Krzysztof Grębski]] – '''Goliath'''
* [[Andrzej Olejnik]]
 
'''Gwary''': [[Krzysztof Kulesza]], [[Anna Makowska-Kowalczyk|Anna Makowska]], [[Agata Obłąkowska-Woubishet]], [[Andrzej Olejnik]]
 
'''Lektor tytułu filmu''': [[Tomasz Krajewski]]<br />
'''Lektor tyłówki''': [[Krzysztof Grębski]]
 
=== Zwiastun ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Maurycy'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Gilbert'''
* [[Katarzyna Łaska-Kaczanowska|Katarzyna Łaska]] – '''Batrycja'''
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Igor'''
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Igor'''
* [[Krzysztof Grębski]] – '''Bob'''
i inni
i inni


'''Studio''': [[Studio Voiceland|VOICELAND]] i [[DubbFilm Studio|DUBBFILM]]<br />
'''Lektor''': [[Tomasz Krajewski]]
'''Reżyseria''': [[Bartosz Kędzierski|Bartek Kędzierski]]<br />
'''Autor dialogów''': [[Joanna Śliwa]]<br />
'''Realizator dźwięku''': [[Jarosław Czernichowski]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Sylwia Obrycka]] i [[Piotr Krzykwa]]<br />
 
== Zobacz również ==
* ''[[Kumple z dżungli]]''
* ''[[Kumple z dżungli - na ratunek|Kumple z dżungli – na ratunek]]''
* ''[[Kumple z dżungli - kierunek biegun|Kumple z dżungli – kierunek biegun]]''
* ''[[Kumple z dżungli - na ratunek sowie i spółce!|Kumple z dżungli – na ratunek sowie i spółce!]]''


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=7kg_Uex9__U Zwiastun filmu]
* [https://www.youtube.com/watch?v=7kg_Uex9__U Zwiastun filmu]
* {{filmweb|film|787672|Kumple z dżungli}}
* {{filmweb|film|787672|Kumple z dżungli}}
 
{{Kumple z dżungli}}
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 12:04, 22 lis 2023

Kumple z dżungli

Les As de la Jungle

Kumple z dżungli.jpg
Gatunek animacja, familijny
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Dystrybutor kinowy Best Film
Dystrybutor DVD Best Film
Rok produkcji 2017
Data premiery dubbingu 1 grudnia 2017

Kumple z dżungli (fr. Les As de la Jungle, 2017) – francuski film animowany, nawiązujący do serialu Kumple z dżungli – na ratunek.

Premiera filmu w polskich kinach – 1 grudnia 2017 roku; dystrybucja: Best Film.

Fabuła

Oto zgrana paczka superbohaterów z dżungli! Pasiasty kung-fu pingwin – Maurice, jego pasiasty syn, kung-fu… złota rybka – Junior, genialny wyrak – Gilbert, waleczny goryl – Miguel oraz czarująca nietoperka – Batricia. Na drodze wesołej bandy staje piroman koala – Igor, który wiele lat temu miał plan zniszczenia dżungli. Wtedy zagładę powstrzymała tygrysica – mama Maurice’a. Teraz szalony koala ma szansę się zemścić. Kumple z dżungli – na ratunek!

Opis dystrybutora

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie BEST FILM – ZESPÓŁ FILMOWY KINESKOP
Tłumaczenie: Karolina Jaszczuk
Dialogi: Joanna Śliwa
Reżyseria: Bartek Kędzierski
Dźwięk, nagrania, montaż i miks: Jarosław Czernichowski
Kierownictwo produkcji: Sylwia Obrycka, Piotr Krzykwa
Studio dubbingowe: VOICELAND – WROCŁAW, DUBBFILM – WARSZAWA
Zgranie dźwięku: DREAMSOUND – Filip Krzemień, Jarosław Czernichowski
W rolach głównych wystąpili:

W pozostałych rolach:

Gwary: Krzysztof Kulesza, Anna Makowska, Agata Obłąkowska-Woubishet, Andrzej Olejnik

Lektor tytułu filmu: Tomasz Krajewski
Lektor tyłówki: Krzysztof Grębski

Zwiastun

W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Lektor: Tomasz Krajewski

Linki zewnętrzne

Kumple z dżungli
Seriale Kumple z dżungli • Kumple z dżungli – na ratunek
Filmy Kumple z dżungli – kierunek biegun • Kumple z dżungli – na ratunek sowie i spółce! • Kumple z dżungli • Ekipa z dżungli. Misja ratunkowa
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kumple_z_dżungli_(film_2017)&oldid=199095”