Lizzie McGuire: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
| Linia 149: | Linia 149: | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Małgorzata Prochera]] – '''Claire Miller''' <small>(odc. 1, 12<!--, 9, 13, 19, 25, 28, 30-->)</small> | * [[Małgorzata Prochera]] – '''Claire Miller''' <small>(odc. 1, 12<!--, 9, 13, 19, 25, 28, 30-->)</small> | ||
* [[Oskar Stencel]] – '''Danny Kessler''' <small>(odc. 1<!-- | * [[Oskar Stencel]] – '''Danny Kessler''' <small>(odc. 1, 3<!---4-->)</small> | ||
* [[Szymon Roszak]] – | * [[Szymon Roszak]] – | ||
** '''Pan Coppersmith''' <small>(odc. 12)</small>, | ** '''Pan Coppersmith''' <small>(odc. 12)</small>, | ||
| Linia 157: | Linia 157: | ||
* [[]] – '''Parker McKenzie''' <small>(odc. 2)</small> | * [[]] – '''Parker McKenzie''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[]] – '''Ed''' <small>(odc. 2)</small> | * [[]] – '''Ed''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[]] – '''Fotografka''' <small>(odc. 2)</small> | * [[]] – '''Fotografka''' <small>(odc. 2)</small>--> | ||
* [[]] – '''Pan Pettus''' <small>(odc. 3, 6, 28)</small> | * [[Norbert Kaczorowski]] – '''Pan Pettus''' <small>(odc. 3<!--, 6, 28-->)</small> | ||
* [[]] – '''Reżyser''' <small>(odc. 3, 6, 8-9, 15, 18)</small> | * [[Tomasz Olejnik]] – '''Reżyser''' <small>(odc. 3<!--, 6, 8-9, 15, 18-->)</small><!-- | ||
* [[]] – '''Trenerka Kelly'''<small>(odc. 4-5, 18, 26)</small> | * [[]] – '''Trenerka Kelly'''<small>(odc. 4-5, 18, 26)</small> | ||
* [[]] – '''Alix''' <small>(odc. 4)</small> | * [[]] – '''Alix''' <small>(odc. 4)</small> | ||
| Linia 251: | Linia 251: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.2004 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.2004 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2024 <ref name="c" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
Aktualna wersja na dzień 22:08, 13 sty 2024
Lizzie McGuire
| |
|---|---|
| |
| Gatunek | młodzieżowy, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | ZigZap (1. wersja) |
| Platforma streamingowa | Disney+ (2. wersja) |
| Lata produkcji | 2001-2004 |
| Data premiery dubbingu | 16 października 2004 (1. wersja) 27 sierpnia 2023 (2. wersja) |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 (1. wersja) 1 z 2 (2. wersja) |
| Wyemitowane odcinki | 65 z 65 (1. wersja) 3 z 65 (2. wersja) |
Lizzie McGuire (2001-2004) – amerykański serial młodzieżowy. Serial posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza emitowana w Polsce na kanale ZigZap od 16 października 2004 roku oraz druga dostępna w zagranicznych wersjach platformy Disney+ od 27 sierpnia 2023 roku.
Fabuła
Komediowa historia o dorastaniu nastolatki Lizzie McGuire – od kupowania pierwszego stanika do pożegnania murów college'u. Bohaterka zmaga się z typowymi problemami szkolnej rzeczywistości, chłopcami i swoją rodziną. Nieustannie musi rywalizować z Kate – kiedyś jej najlepszą przyjaciółką, obecnie największym wrogiem. Na szczęście wspiera ją dwójka wiernych przyjaciół: Miranda i Gordo. Codzienne życie urozmaica jej mnóstwo zwariowanych pomysłów. Serial o przeciętnej dziewczynie zdobył popularność wśród widzów ze względu na dowcipny scenariusz i odtwórczynię głównej roli, Hilary Duff. Całość jest dziełem specjalistów, którzy współpracowali przy kreowaniu wizerunków m.in. Britney Spears i Avril Lavigne.
Źródło: Teleman
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Odcinki 1-19, 24, 30
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie ZigZapa
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Dialogi: Agnieszka Farkowska
Dźwięk: Urszula Ziarkiewicz
Montaż i kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Wystąpili:
- Magdalena Krylik – Lizzie McGuire
- Agnieszka Matynia – Miranda Sanchez
- Jonasz Tołopiło – David „Gordo” Gordon
- Łukasz Gil – Matt McGuire
- Agnieszka Kunikowska – Jo McGuire
- Artur Kaczmarski – Sam McGuire
- Marek Molak – Ethan Craft
- Julia Kołakowska – Kate Sanders
- Grzegorz Drojewski – Larry Tudgeman
W pozostałych rolach:
- Jakub Truszczyński – Danny Kessler
- Małgorzata Duda – Trenerka Kelly
- Marcin Perchuć – Pan Pettus
- Dariusz Odija – Reżyser (odc. 3, 6, 8, 15, 18)
- Jacek Kopczyński –
- Prezenter (odc. 6),
- Oficer Steelman (odc. 8)
- Brygida Turowska – Pani Shin (odc. 8)
- Zuzanna Galia – Holly (odc. 9)
- Zbigniew Suszyński –
- Reżyser (odc. 9),
- Oficer Steelman (odc. 15)
- Elżbieta Jędrzejewska – Pani Stebel (odc. 10)
- Cezary Kwieciński – Pracownik kina (odc. 18)
i inni
Piosenkę czołówkową śpiewała: Magdalena Krylik
Lektor: Dariusz Odija
Odcinki 20-23, 25-29, 31-65
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie ZigZapa – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria:
Dialogi polskie: Piotr Radziwiłowicz
Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownik produkcji: Anna Kuszewska
Udział wzięli:
- Magdalena Krylik – Lizzie McGuire
- Agnieszka Matynia – Miranda Sanchez
- Jonasz Tołopiło – David „Gordo” Gordon
- Agnieszka Kunikowska – Jo McGuire
- Artur Kaczmarski – Sam McGuire
- Łukasz Gil – Matt McGuire
W pozostałych rolach:
- Marek Molak – Ethan Craft
- Małgorzata Puzio –
- Kate Sanders,
- Dziewczyna (odc. 43),
- Dzieci (odc. 51)
- Krzysztof Szczerbiński –
- Larry Tudgeman,
- Ronny Jacobs (odc. 32),
- Prowadzący wiadomości (odc. 42)
- Zuzanna Galia –
- Melina Bianco,
- Andie „Tosiemka” Robinson (odc. 45),
- Organizatorka eliminacji dla cheerleaderek (odc. 48)
- Marzena Weselińska – Claire Miller
- Jacek Kopczyński – Digby Sellers (odc. 34, 57, 63)
- Małgorzata Drozd – Danielle Sanchez, matka Mirandy (odc. 31, 34)
- Cezary Kwieciński – Sonny (odc. 39)
- Kajetan Lewandowski –
- Patterson (odc. 39),
- Clark Benson (odc. 40),
- Chłopiec (odc. 43),
- Uczeń (odc. 57)
- Beata Wyrąbkiewicz –
- Dziewczyna (odc. 43),
- Parker McKenzie (odc. 57)
- Joanna Wizmur –
- Pani Carrabino (odc. 44),
- Pani Varga (odc. 57)
- Anna Sroka-Hryń – Amy Sanders (odc. 51)
- Ewa Serwa – Pani Dew (odc. 56)
- Mirosława Krajewska –
- Babcia Gorda (odc. 60),
- Marge (odc. 61)
- Elżbieta Kijowska –
- Pani Carrabino (odc. 61),
- Kelly (odc. 64)
- Monika Wierzbicka – Daisy (odc. 65)
- Jakub Szydłowski – Clover (odc. 65)
i inni
Piosenkę czołówkową śpiewała: Magdalena Krylik
Lektor:
Druga wersja dubbingu
W wersji polskiej udział wzięli:
- Daria Domitrz – Lizzie McGuire
- Zofia Modej – Miranda Sanchez
- Antoni Scardina – David „Gordo” Gordon
- Ignacy Plewako-Szczerbiński – Matt McGuire
- Magdalena Krylik – Jo McGuire
- Przemysław Glapiński – Sam McGuire
- Krzysztof Rogucki – Ethan Craft
- Maja Kwiatkowska – Kate Sanders
W pozostałych rolach:
- Małgorzata Prochera – Claire Miller (odc. 1, 12)
- Oskar Stencel – Danny Kessler (odc. 1, 3)
- Szymon Roszak –
- Pan Coppersmith (odc. 12),
- Pan Escobar (odc. 17)
- Stanisław Biczysko – David Carradine (odc. 12)
- Anna Szymańczyk – Pani Miller (odc. 12)
- Norbert Kaczorowski – Pan Pettus (odc. 3)
- Tomasz Olejnik – Reżyser (odc. 3)
i inni
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi:
- Anna Izdebska (odc. 1, 17),
- Barbara Eyman (odc. 12)
Wersja polska: IYUNO POLSKA
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera (pierwsza wersja) |
Premiera (druga wersja) |
№1 | №2 | Tytuł polski (pierwsza wersja) |
Tytuł polski (druga wersja) |
Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||||
| 30.10.2004 | 29.08.2023 [1] | 01 | 03 | Plotki | Plotki | Rumors |
| 23.10.2004 | 02 | 02 | Szkolne zdjęcia | Zdjęcie klasowe | Picture Day | |
| 13.11.2004 | 12.01.2024 [1] | 03 | 05 | Mama atakuje | Mama przypuszcza atak | When Moms Attack |
| 16.10.2004 | 04 | 01 | Wielka impreza | Impreza przy basenie | Pool Party | |
| 06.11.2004 | 05 | 04 | Gimnastyka artystyczna | Gimnastyka | I've Got Rhythmic | |
| 27.11.2004 | 06 | 06 | Wybór zawodu | Człowiek orkiestra | Jack of All Trades | |
| 07 | 18 | Aaron Carter przybywa | To Aaron Carter! | Aaron Carter's Coming to Town | ||
| 04.12.2004 | 08 | 07 | Opieka i zaufanie | Kłopotliwa opieka nad bratem | Misadventures of Babysitting | |
| 11.12.2004 | 09 | 08 | Wybory | Wybory | Election | |
| 18.12.2004 | 10 | 09 | Jak w małżeństwie | Sakramentalne tak i nie | I Do, I Don't | |
| 25.12.2004 | 11 | 10 | L-kwadrat | Niegrzeczna Lizzie | Bad Girl McGuire | |
| 01.01.2005 | 05.10.2023 [1] | 12 | 11 | Przybory szkolne | Między młotem a stanikiem | Between a Rock and a Bra Place |
| 08.01.2005 | 13 | 12 | Stare klimaty | Na tropie własnej osobowości | Come Fly with Me | |
| 14 | 13 | Miranda - aktorka | Nieudany występ Mirandy | Random Acts Of Miranda | ||
| 15 | 14 | Koszmar Lizzie | Koszmar Lizzie | Lizzie's Nightmares | ||
| 16 | 16 | Obsesja | Obsesja | Obsession | ||
| 27.08.2023 [1] | 17 | 19 | Więzy między rodzeństwem | Więzi rodzinne | Sibling Bonds | |
| 18 | 21 | Tylko dla dorosłych | Zakazane kino | Rated Aargh! | ||
| 19 | 20 | Gordo i dziewczyna | Gordo i dziewczyna | Gordo and the Girl | ||
| 10.09.2005 | 20 | 22 | Douczanie Ethana | Korepetycje z Ethanem | Educating Ethan | |
| 17.09.2005 | 21 | 23 | Spotkanie przy kręglach | Lizzie strajkuje | Lizzie Strikes Out | |
| 22.10.2005 | 22 | 28 | Projekt Stana Jansena | Nowy dokument Stana Jansena | The Untitled Stan Jansen Project | |
| 24.09.2005 | 23 | 24 | Modelowi przyjaciele | Zeszłoroczna modelka | Last Year's Model | |
| 24 | 15 | Wieczór dnia zmarłych | Bardzo nawiedzony dom | Night of The Day of the Dead | ||
| 08.10.2005 | 25 | 26 | Olimpiada z życia | Wiedza o życiu | Facts of Life | |
| 15.10.2005 | 26 | 27 | Uwodzicielski Larry | Zakochany Larry | Scarlet Larry | |
| 29.10.2005 | 27 | 29 | Gordo i krasnoludy | Gordo i krasnoludki | Gordo and the Dwarfs | |
| 12.11.2005 | 28 | 31 | Wspaniała przygoda Kate i Lizzie | Doskonała przygoda Lizzie i Kate | Lizzie and Kate's Big Adventure | |
| 01.10.2005 | 29 | 25 | Miranda w zalotach | Zaloty Mirandy | The Courtship Of Miranda Sanchez | |
| 30 | 17 | Film Gordo | Nagranie Gordo | Gordo's Video | ||
| 05.11.2005 | 31 | 30 | Bar micwa Gorda | Bar micwa Gordo | Gordo's Bar Mitzvah | |
| SERIA DRUGA | ||||||
| 03.12.2005 | 32 | 34 | Pierwszy pocałunek | Pierwszy pocałunek | First Kiss | |
| 10.12.2005 | 33 | 35 | Oro De Montezuma | El Oro De Montezuma | El Oro De Montezuma | |
| 17.12.2005 | 34 | 36 | Najlepsza przyjaciółka mamy | Najlepsza kumpela mamy | Mom's Best Friend | |
| 24.12.2005 | 35 | 37 | Wzlot i upadek Kate | Wzloty i upadki imperium Kate | The Rise and Fall of the Kate Empire | |
| 36 | 41 | Pracująca dziewczyna | Praca popłaca | Working Girl | ||
| 37 | 42 | Przyjęcie z niespodzianką | Zwycięzcą zostaje… | And The Winner Is | ||
| 38 | 44 | W pogoni za piłką | Przyłożenie | The Longest Yard | ||
| 39 | 49 | Po prostu przyjaciele | Tylko przyjaźń | Just Friends | ||
| 40 | 45 | Nieoczekiwana zmiana miejsc | Dziwacy od McGuire’ów | Those Freaky McGuires | ||
| 41 | 43 | Grunt to zaufanie | Nagła utrata zaufania | In Miranda Lizzie Does Not Trust | ||
| 31.12.2005 | 42 | 38 | Pod górkę | Oby nie było za późno | Over the Hill | |
| 43 | 48 | Najlepiej ubrana w szkole | Tyle stylu za tak niewiele | Best Dressed For Much Less | ||
| 44 | 47 | Głowa dyrektora | Dobry z ciebie człowiek, Lizzie McGuire | You're A Good Man, Lizzie McGuire | ||
| 19.11.2005 | 45 | 32 | Taka jak Lizzie | Wypisz wymaluj Lizzie | Just Like Lizzie | |
| 01.04.2006 | 46 | 54 | Zwariowany świat Lizzie | Zwariowany świat Lizzie | Lizzie in the Middle | |
| 07.01.2006 | 47 | 39 | Wewnętrzne piękno | Wewnętrzne piękno | Inner Beauty | |
| 26.11.2005 | 48 | 33 | Przeniesienie | O dwie klasy w górę | Movin' On Up | |
| 14.01.2006 | 49 | 40 | Ale impreza | To dopiero impreza | Party Over Here | |
| 50 | 53 | Kto mówi prawdę? | Ona powiedziała, że on powiedział, że ona… | She Said, He Said, She Said | ||
| 27.05.2006 | 51 | 64 | Odjazdowe Święta | Ekstremalne święta | Xtreme Xmas | |
| 29.04.2006 | 52 | 60 | Operacja: Zdjęcia Lizzie | Jedenastka Lizzie | Lizzie's Eleven | |
| 06.05.2006 | 53 | 61 | Droga Lizzie | Droga Lizzie | Dear Lizzie | |
| 20.05.2006 | 54 | 63 | Zagadka | Kto by się spodziewał | Clue-Less | |
| 07.06.2006 | 55 | 65 | Żegnaj gimnazjum | Żegnaj szkoło | Bye Bye Hillridge Junior High | |
| 56 | 51 | Współlokatorzy | Tymczasowy nocleg | Bunkies | ||
| 57 | 46 | Kompleks Gorda | Historyjka Gordo | A Gordo Story | ||
| 58 | 50 | Kowbojska rewia na dzikim zachodzie | Staroświecka ekspedycja | Grubby Longjohn's Olde Tyme Revue | ||
| 01.04.2006 | 59 | 55 | Zadurzona Lizzie | Wielkie zadurzenie | The Greatest Crush Of All | |
| 08.04.2006 | 60 | 57 | Nowomodna babcia | Stara dobra babcia | Grand Ole' Grandma | |
| 15.04.2006 | 61 | 58 | Przemiana Larry’ego | Intrygujący Larry | My Fair Larry | |
| 13.05.2006 | 62 | 62 | Przedsięwzięcie Gorda | Ryzykowne przedsięwzięcie Gordo | The Gordo Shuffle | |
| 22.04.2006 | 63 | 59 | Obiad z Panem Digiem | Kolacja z Panem Digiem | My Dinner with Dig | |
| 08.04.2006 | 64 | 56 | Kumpel | Jedna z kolesi | Just One Of The Guys | |
| 65 | 52 | Zaczarowany pociąg | Magiczny pociąg | Magic Train | ||
Linki zewnętrzne
- Lizzie McGuire w polskiej Wikipedii
- Lizzie McGuire w bazie filmweb.pl
