Młodzi Tytani: Akcja!: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (uzupełnienie) |
m (uzupełnienie) |
||
Linia 64: | Linia 64: | ||
** '''Ból-Robot''' <small>(odc. 38b)</small> | ** '''Ból-Robot''' <small>(odc. 38b)</small> | ||
* [[Anna Sroka|Anna Sroka-Hryń]] – | * [[Anna Sroka|Anna Sroka-Hryń]] – | ||
** '''Gizmo''' <small>(odc. 4b, 11b, 13b, 20b, 22b, 33b, 38a, 39a, 41b, 42b)</small>, | ** '''Gizmo''' <small>(odc. 4b, 11b, 13b, 20b, 22b, 33b, 38a, 39a, 41b, 42b, 44a, 48a)</small>, | ||
** '''Sonia Conchita Hernández''' <small>(odc. 5b)</small>, | ** '''Sonia Conchita Hernández''' <small>(odc. 5b)</small>, | ||
** '''Mamcia Oczko''' <small>(odc. 25b)</small>, | ** '''Mamcia Oczko''' <small>(odc. 25b)</small>, | ||
Linia 613: | Linia 613: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 28.08.2015 | ||
| rowspan="2" bgcolor="#DFEEEF"|48 | | rowspan="2" bgcolor="#DFEEEF"|48 | ||
| '''' | | ''Ech, ta popularność'' | ||
| ''Yearbook Madness'' | | ''Yearbook Madness'' | ||
|- | |- |
Wersja z 09:35, 28 sie 2015
Młodzi Tytani: Akcja! (org. Teen Titans Go!, 2013-??) – amerykański serial animowany, reboot serialu Młodzi Tytani.
Premiera w Polsce odbędzie się 15 lutego 2014 roku na kanale Cartoon Network.
Fabuła
Nowe przygody grupy superbohaterów, którą tworzą Robin, Gwiazdka, Raven, Cyborg i Bestia. Młodzi herosi muszą dzielić swój czas między ratowanie świata a problemy, z którymi borykają się przeciętni nastolatkowie – pierwsza miłość, egzamin na prawo jazdy czy młodzieńcze wybryki.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1080836
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi:
- Katarzyna Wojsz (odc. 1-7, 14-19),
- Tomasz Robaczewski (odc. 8-13, 20-26),
- Barbara Eyman (odc. 27-34, 36-39)
Koordynacja produkcji: Ewa Krawczyk
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil
W wersji polskiej udział wzięli:
- Grzegorz Drojewski –
- Robin,
- Nightwing (odc. 16b, 33a),
- Nibor (odc. 40a)
- Krzysztof Banaszyk –
- Cyborg,
- Grobyc (odc. 40a)
- Beata Wyrąbkiewicz –
- Gwiazdka,
- Akdzaiwg (odc. 40a)
- Wit Apostolakis-Gluziński –
- Bestia,
- Aitseb (odc. 40a)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska –
- Raven,
- Nevar (odc. 40a)
oraz:
- Marta Dobecka –
- Fasolinka (odc. 1a, 34a),
- Jinx (odc. 7a, 8a, 11b, 20b, 22b),
- operatorka numeru 911 (odc. 37b)
- Joanna Borer-Dzięgiel –
- Mamcia Oczko (odc. 1b),
- staruszka (odc. 6a)
- Jacek Król –
- Trigon (odc. 2b, 25a, 32a, 36b, 40b),
- Bólobot (odc. 20a),
- ptak #2 (odc. 21a),
- Bóg Magii (odc. 26a),
- Landrynkowy Goblin (odc. 34a),
- Warzywniak (odc. 34b),
- Gruby (odc. 48b)
- Wojciech Chorąży –
- Ed (odc. 2a),
- Kanapa (odc. 4a)
- Michał Podsiadło –
- Zwinny (odc. 3b),
- dostawca pizzy (odc. 6a)
- Artur Kaczmarski –
- Narrator (odc. 3b),
- Drugoświąteczny Mikołaj (odc. 15b),
- Ból-Robot (odc. 38b)
- Anna Sroka-Hryń –
- Gizmo (odc. 4b, 11b, 13b, 20b, 22b, 33b, 38a, 39a, 41b, 42b, 44a, 48a),
- Sonia Conchita Hernández (odc. 5b),
- Mamcia Oczko (odc. 25b),
- Klatak (odc. 36a)
- Beata Jankowska-Tzimas –
- Paso (odc. 9a),
- Terra (odc. 11a, 21b, 43b),
- Batgirl (odc. 16b),
- Gizmo (odc. 17b)
- Agata Paszkowska – Jayna (odc. 7b)
- Karol Jankiewicz – Zan (odc. 7b)
- Przemysław Nikiel – Dr Light (odc. 18a)
- Jakub Szydłowski –
- Ojciec Krwiak (odc. 20a, 31b, 38b),
- Pan Moli (odc. 23b),
- Halloweenowy Duch (odc. 32b),
- Jerzy Waszyngton (odc. 33b),
- Kontrolnik (odc. 34a),
- Brudny Joe (odc. 39b)
- Krzysztof Szczepaniak
- Waldemar Barwiński – Wodnik (Garth) (odc. 24b)
- Katarzyna Łaska –
- Kometa (odc. 27a),
- głos z głośnika zbroi (odc. 27b)
- Kamil Kula –
- Wodnik (Garth) (odc. 28a),
- Wodnik (Kaldur’ahm) (odc. 42b),
- żółw #2 (odc. 44b)
- Adam Krylik – Mądruś (Boguś) (odc. 29a)
- Marta Dylewska –
- Migolinka (odc. 34a),
- Mistrz Gwizdu (odc. 39a)
- Sebastian Machalski –
- Kid Flesz (odc. 44a),
- żółw #1 (odc. 44b)
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Odcinki
- Serial po raz pierwszy pojawił się w Polsce na antenie Cartoon Network:
- I seria (odc. 1-13) – 15 lutego 2014 roku,
- I seria (odc. 14-26) – 19 maja 2014 roku,
- II seria (odc. 27-39) – 2 lutego 2015 roku,
- II seria (odc. 40-52) – 17 sierpnia 2015 roku,
- III seria (odc. 53-78) – w produkcji.
Spis odcinków
Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Oryginalny tytuł |
---|---|---|---|
SERIA PIERWSZA | |||
15.02.2014 | 01 | Legendarna kanapka | Legendary Sandwich |
Najlepsi kumple | Pie Bros | ||
16.02.2014 | 02 | Nauka jazdy | Driver’s Ed |
Psia ręka | Dog Hand | ||
22.02.2014 | 03 | Atak klonów | Double Trouble |
Randka | The Date | ||
23.02.2014 | 04 | Luzik, kolo | Dude Relax |
Wielkie pranie | Laundry Day | ||
01.03.2014 | 05 | Duch Bestia | Ghostboy |
Larwa miłości | La Larva de Amor | ||
02.03.2014 | 06 | Hej pizza! | Hey Pizza! |
Goryl | Gorilla | ||
08.03.2014 | 07 | Babski wieczór | Girl’s Night Out |
Od bohatera do zera | You’re Fired! | ||
09.03.2014 | 08 | Super Robin | Super Robin |
W wieży siła | Tower Power | ||
15.03.2014 | 09 | Pasożyt | Parasite |
KłamiGwaizdka | Starliar | ||
16.03.2014 | 10 | Klopsikowa impreza | Meatball Party |
Kijek czy laska | Staff Meeting | ||
22.03.2014 | 11 | Terra-ryzuje | Terra-ized |
W zbijaka | Artful Dodgers | ||
23.03.2014 | 12 | Burger kontra burrito | Burger vs. Burrito |
Idealnie dopasowani | Matched | ||
29.03.2014 | 13 | Kolory Raven | Colors of Raven |
Lewa noga | The Left Leg | ||
19.05.2014 | 14 | Książki | Books |
Gnuśna niedziela | Lazy Sunday | ||
20.05.2014 | 15 | Gwiazdka Straszliwa | Starfire the Terrible |
Drugie święta | Second Christmas | ||
21.05.2014 | 16 | Super ruchy | Power Moves |
Patrząc w przyszłość | Staring at the Future | ||
22.05.2014 | 17 | Bez mocy | No Power |
Przyboczny | Sidekick | ||
23.05.2014 | 18 | Tygrys w klatce | Caged Tiger |
Przez nos | Nose Mouth | ||
26.05.2014 | 19 | Nogi | Legs |
Ser na śniadanie | Breakfast Cheese | ||
27.05.2014 | 20 | Gofry | Waffles |
Po dwóch stronach | Opposites | ||
28.05.2014 | 21 | Ptaki | Birds |
Moją bądź | Be Mine | ||
29.05.2014 | 22 | Pożywka dla mózgu | Brain Food |
Wchodzę i wychodzę | In and Out | ||
30.05.2014 | 23 | Zwierzaki | Little Buddies |
Poszukiwany | Missing | ||
02.06.2014 | 24 | Żarty wujaszka | Uncle Jokes |
Mas i Menos | Mas Y Menos | ||
03.06.2014 | 25 | Sny | Dreams |
Babciny głos | Grandma Voice | ||
04.06.2014 | 26 | Prawdziwa magia | Real Magic |
Marionetki | Puppets Whaaaaat? | ||
SERIA DRUGA | |||
02.02.2015 | 27 | Pan Zad | Mr. Butt |
Twardziel | Man Person | ||
03.02.2015 | 28 | Pirat | Pirates |
Widzę cię | I See You | ||
04.02.2015 | 29 | Boguś | Brian |
Matka Natura | Nature | ||
05.02.2015 | 30 | Niepoprawne staruszki | Salty Codgers |
Wiedza | Knowledge | ||
06.02.2015 | 31 | Czułostkowe potwory | Love Monsters |
Rąsie pąsie | Baby Hands | ||
09.02.2015 | 32 | Karmelkowe jabłuszka | Caramel Apples |
Halloween | Halloween | ||
10.02.2015 | 33 | Kanapkowy kradziej | Sandwich Thief |
Babcia kaska | Money Grandma | ||
11.02.2015 | 34 | Przyjaźń | Friendship |
Warzywka | Vegetables | ||
18.02.2015 | 35 | Maska | The Mask |
Piżama party | Slumber Party | ||
13.02.2015 | 36 | Poważne sprawy | Serious Business |
Święto dziękczynienia | Thanksgiving | ||
16.02.2015 | 37 | Chłopaki kontra dziewczyny | Boys vs. Girls |
Ciało przygoda | Body Adventure | ||
17.02.2015 | 38 | Wycieczka | Road Trip |
Najlepszy Robin | The Best Robin | ||
12.02.2015 | 39 | Otwór ustkowy | Mouth Hole |
Dzieci śmieci | Hot Garbage | ||
17.08.2015 | 40 | Robin, ale na odwrót | Robin Backwards |
18.08.2015 | Dzień świrusa | Crazy Day | |
41 | ' | Smile Bones | |
19.08.2015 | Iście ludzka przygoda | Real Boy Adventures | |
42 | ' | Hose Water | |
24.08.2015 | Choć raz na poważnie | Let’s Get Serious! | |
25.08.2015 | 43 | Wakacje na Tamaranie | Tamaranian Vacation |
26.08.2015 | Skały i woda | Rocks and Water | |
27.08.2015 | 44 | Człowiek orkiestra | Multiple Trick Pony |
20.08.2015 | Prawda, sprawiedliwość i co? | Truth, Justice, and What? | |
45 | ' | Two Bumble Bees and a Wasp | |
' | Oil Drums | ||
46 | ' | Video Game References | |
' | Cool School | ||
47 | ' | Kicking a Ball and Pretending to Be Hurt | |
' | Head Fruit | ||
28.08.2015 | 48 | Ech, ta popularność | Yearbook Madness |
21.08.2015 | Bestia stary | Beast Man | |
49 | ' | Operation Tin Man | |
' | Nean | ||
50 | ' | Campfire Stories | |
' | And the Award for Sound Design Goes to Rob | ||
51 | ' | The HIVE Five | |
' | The Return of Slade | ||
52 | ' | More of the Same | |
' | Some of Their Parts | ||
SERIA TRZECIA | |||
53 | ' | Cat’s Fancy | |
' | Leg Day | ||
54 | ' | Dignity of Teeth | |
' | The Croissant | ||
55 | ' | The Spice Game | |
' | I’m the Sauce | ||
56 | ' | ' | |
' | ' | ||
57 | ' | ' | |
' | ' | ||
58 | ' | ' | |
' | ' | ||
59 | ' | ' | |
' | ' | ||
60 | ' | ' | |
' | ' | ||
61 | ' | ' | |
' | ' | ||
62 | ' | ' | |
' | ' | ||
63 | ' | ' | |
' | ' | ||
64 | ' | ' | |
' | ' | ||
65 | ' | ' | |
' | ' | ||
66 | ' | ' | |
' | ' | ||
67 | ' | ' | |
' | ' | ||
68 | ' | ' | |
' | ' | ||
69 | ' | ' | |
' | ' | ||
70 | ' | ' | |
' | ' | ||
71 | ' | ' | |
' | ' | ||
72 | ' | ' | |
' | ' | ||
73 | ' | ' | |
' | ' | ||
74 | ' | ' | |
' | ' | ||
75 | ' | ' | |
' | ' | ||
76 | ' | ' | |
' | ' | ||
77 | ' | ' | |
' | ' | ||
78 | ' | ' | |
' | ' | ||
Linki zewnętrzne
- Młodzi Tytani: Akcja! w polskiej Wikipedii
- Młodzi Tytani: Akcja! w bazie filmweb.pl