Malusińscy: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (uzupełnienie)
m (uzupełnienie)
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Malusińscy''' (org. ''The Littles'', 1983-1985) – amerykański serial animowany zrealizowany przez wytwórnię „DIC Entertainment”.
{{Serial2
|tytuł=Malusińscy
|tytuł oryginalny=The Littles
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[TVN]], [[Fox Kids]], [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]], [[Top Kids]]
|lata produkcji=1983-1985
|data premiery=19 czerwca [[1999]]
|sezony=3 z 3
|odcinki=26 z 29
}}
'''Malusińscy''' (ang. ''The Littles'', 1983-1985) – amerykański serial animowany zrealizowany przez wytwórnię „DIC Entertainment”.


29-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Fox Kids]], [[TVN]] oraz [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]]. Polski [[dubbing]] powstał jedynie do 26 odcinków.
29-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[TVN]] (premiera: 19 czerwca [[1999]] roku), [[Fox Kids]], [[Fox Kids Play]]/[[Jetix Play]] oraz [[Top Kids]]. Polski [[dubbing]] powstał jedynie do 26 odcinków.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Rodzina Malusińskich musi ukrywać się przed ludźmi. Szczególnie niebezpieczny jest dla nich Łowca. Na szczęście często pomaga im Duży Henry.
Rodzina Malusińskich musi ukrywać się przed ludźmi. Szczególnie niebezpieczny jest dla nich Łowca. Na szczęście często pomaga im Duży Henry.


<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-342866.html</small>
<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-50317 Teleman]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 21: Linia 34:
'''Kierownik produkcji''': [[Agnieszka Wiśniowska]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Agnieszka Wiśniowska]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Olga Bończyk]] – '''Helen'''
* [[Olga Bończyk]] – '''Lucy'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Dziadek'''
* [[Jacek Czyż]] – '''Dziadek'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Tom'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Tom'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Lucy'''
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Helen'''
* [[Jacek Sołtysiak]] – '''Dinky'''
* [[Jacek Sołtysiak]] – '''Dinky'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Henry'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Henry'''
* [[Piotr Zelt]] – '''William'''
* [[Piotr Zelt]] – '''William'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Achli'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Achli'''
oraz
'''oraz''':
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]]
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]]
* [[Agnieszka Matysiak]]
* [[Agnieszka Matysiak]]
* [[Jerzy Mazur]]
* [[Jerzy Mazur]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Janusz Wituch]] – '''Richard''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Beata Bandurska]]
* [[Beata Bandurska]]
* [[Maciej Czapski]]
* [[Maciej Czapski]]
* [[Małgorzata Drozd]]
* [[Małgorzata Drozd]]
* [[Tomasz Jarosz]]
* [[Tomasz Jarosz]]
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Żona Richarda''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Katarzyna Skarżanka]]
* [[Katarzyna Skarżanka]]
* [[Wojciech Szymański]]
* [[Wojciech Szymański]] – '''Listonosz''' <small>(odc. 6)</small>
* [[Aleksander Wysocki]]
* [[Aleksander Wysocki]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Robert Więckiewicz]]
* [[Robert Więckiewicz]]
* [[Beata Łuczak]]
* [[Beata Łuczak-Mastyna|Beata Łuczak]]
* [[Mirosława Nyckowska]]
* [[Mirosława Nyckowska]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Cezary Kwieciński]]
Linia 58: Linia 71:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 60%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #AABBCC;"
!width="10%"|N/o
!width="45%"|Polski tytuł
!width="45%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Strzeżcie się łowcy!''
| ''Strzeżcie się łowcy!''
| ''Beware of Hunter!''
| ''Beware of Hunter!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Zaginione miasto''
| ''Zaginione miasto''
| ''The Lost City of The Littles''
| ''The Lost City of The Littles''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Wielki strach''
| ''Wielki strach''
| ''The Big Scare''
| ''The Big Scare''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Światła, kamery… Malusiński!''
| ''Światła, kamery… Malusiński!''
| ''Lights…Camera…Littles!''
| ''Lights…Camera…Littles!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Przyjazne duszki''
| ''Przyjazne duszki''
| ''The Spirits Of The Night''
| ''The Spirits Of The Night''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Zwycięzca''
| ''Zwycięzca''
| ''The Little Winner''
| ''The Little Winner''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Duże lekarstwo na małą chorobę''
| ''Duże lekarstwo na małą chorobę''
| ''A Big Cure For A Little Illness''
| ''A Big Cure For A Little Illness''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Inwazja szczurów''
| ''Inwazja szczurów''
| ''The Rats Are Coming!''
| ''The Rats Are Coming!''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Mała dobra wróżka''
| ''Mała dobra wróżka''
| ''The Little Fairy Tale''
| ''The Little Fairy Tale''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Recepta na katastrofę''
| ''Recepta na katastrofę''
| ''Prescription For Disaster''
| ''Prescription For Disaster''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Mali skauci''
| ''Mali skauci''
| ''The Little Scouts''
| ''The Little Scouts''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Małe złoto, wielki kłopot''
| ''Małe złoto, wielki kłopot''
| ''A Little Gold…A Lot of Trouble''
| ''A Little Gold…A Lot of Trouble''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Złowieszcza pizza Dinky’ego''
| ''Złowieszcza pizza Dinky’ego''
| ''Dinky’s Doomsday Pizza''
| ''Dinky’s Doomsday Pizza''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Maciupińscy''
| ''Maciupińscy''
| ''The Forest Littles''
| ''The Forest Littles''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Opiekunowie do dziecka''
| ''Opiekunowie do dziecka''
| ''The Little Babysitters''
| ''The Little Babysitters''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Liczy się każdy głos''
| ''Liczy się każdy głos''
| ''Every Little Vote Counts''
| ''Every Little Vote Counts''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Ptaki''
| ''Ptaki''
| ''For the Birds''
| ''For the Birds''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Halloween Malusińskich''
| ''Halloween Malusińskich''
| ''The Littles’ Halloween''
| ''The Littles’ Halloween''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Odrobina Rock ’n’ Rolla''
| ''Odrobina Rock ’n’ Rolla''
| ''A Little Rock and Roll''
| ''A Little Rock and Roll''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Poszukiwana Babcia Malusińska''
| ''Poszukiwana Babcia Malusińska''
| ''Looking For Grandma Little''
| ''Looking For Grandma Little''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Bliźniaki''
| ''Bliźniaki''
| ''The Twins''
| ''The Twins''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
|-
| colspan=3 |
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Królowa Amazońskich Malusińskich''
| ''Królowa Amazońskich Malusińskich''
| ''The Little Amazon Queen''
| ''The Little Amazon Queen''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Wizyta na wsi''
| ''Wizyta na wsi''
| ''The Little Girl Who Could''
| ''The Little Girl Who Could''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Kiedy Irlandzkie oczy się śmieją''
| ''Kiedy Irlandzkie oczy się śmieją''
| ''When Irish Eyes Are Smiling''
| ''When Irish Eyes Are Smiling''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Tut drugi''
| ''Tut drugi''
| ''Tut the Second''
| ''Tut the Second''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Ben Dinky''
| ''Ben Dinky''
| ''Ben Dinky''
| ''Ben Dinky''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''
| ''The Wrong Stuff''
| ''The Wrong Stuff''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| ''Deadly Jewels''
| ''Deadly Jewels''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''Just a Little Drunk''
| ''Just a Little Drunk''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINKI SPECJALNE'''
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''ODCINKI SPECJALNE'''
|-
| colspan=3 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|S1
| style="background-color: #CCE2FF;"|S1
| ''
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| ''Here Comes the Littles''
| ''Here Comes the Littles''
|-
|-
| colspan=3 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|S2
|-
| bgcolor="#DDDDDD"|''
| bgcolor="#DFEEEF"|S2
| ''
| ''Liberty and the Littles''
| ''Liberty and the Littles''
|-
|-
| colspan=3 |
|}
|}


Aktualna wersja na dzień 14:57, 17 lip 2022

Malusińscy

The Littles

Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVN, Fox Kids, Fox Kids Play/Jetix Play, Top Kids
Lata produkcji 1983-1985
Data premiery dubbingu 19 czerwca 1999
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 26 z 29

Malusińscy (ang. The Littles, 1983-1985) – amerykański serial animowany zrealizowany przez wytwórnię „DIC Entertainment”.

29-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale TVN (premiera: 19 czerwca 1999 roku), Fox Kids, Fox Kids Play/Jetix Play oraz Top Kids. Polski dubbing powstał jedynie do 26 odcinków.

Fabuła

Rodzina Malusińskich musi ukrywać się przed ludźmi. Szczególnie niebezpieczny jest dla nich Łowca. Na szczęście często pomaga im Duży Henry.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie TVN
Reżyser: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi:

Dźwięk:

Montaż: Krzysztof Podolski
Kierownik produkcji: Agnieszka Wiśniowska
Wystąpili:

oraz:

i inni

Lektor: Maciej Czapski

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Strzeżcie się łowcy! Beware of Hunter!
02 Zaginione miasto The Lost City of The Littles
03 Wielki strach The Big Scare
04 Światła, kamery… Malusiński! Lights…Camera…Littles!
05 Przyjazne duszki The Spirits Of The Night
06 Zwycięzca The Little Winner
07 Duże lekarstwo na małą chorobę A Big Cure For A Little Illness
08 Inwazja szczurów The Rats Are Coming!
09 Mała dobra wróżka The Little Fairy Tale
10 Recepta na katastrofę Prescription For Disaster
11 Mali skauci The Little Scouts
12 Małe złoto, wielki kłopot A Little Gold…A Lot of Trouble
13 Złowieszcza pizza Dinky’ego Dinky’s Doomsday Pizza
SERIA DRUGA
14 Maciupińscy The Forest Littles
15 Opiekunowie do dziecka The Little Babysitters
16 Liczy się każdy głos Every Little Vote Counts
17 Ptaki For the Birds
18 Halloween Malusińskich The Littles’ Halloween
19 Odrobina Rock ’n’ Rolla A Little Rock and Roll
20 Poszukiwana Babcia Malusińska Looking For Grandma Little
21 Bliźniaki The Twins
SERIA TRZECIA
22 Królowa Amazońskich Malusińskich The Little Amazon Queen
23 Wizyta na wsi The Little Girl Who Could
24 Kiedy Irlandzkie oczy się śmieją When Irish Eyes Are Smiling
25 Tut drugi Tut the Second
26 Ben Dinky Ben Dinky
27 The Wrong Stuff
28 Deadly Jewels
29 Just a Little Drunk
ODCINKI SPECJALNE
S1 Here Comes the Littles
S2 Liberty and the Littles

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Malusińscy&oldid=170497”