Milly i Molly: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (poprawa linków) |
m |
||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Milly i Molly''' ( | {{Serial2 | ||
|tytuł= Milly i Molly | |||
|tytuł oryginalny= Milly, Molly | |||
|plakat= | |||
|gatunek= animowany | |||
|kraj= Australia | |||
|język= angielski | |||
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP2]], [[Telewizja Polska|TVP ABC]] | |||
|lata produkcji= 2008 | |||
|data premiery= 9 lutego [[2009]] | |||
|sezony= 1 z 1 | |||
|odcinki= 26 z 26 | |||
}} | |||
'''Milly i Molly''' (ang. ''Milly, Molly'', 2008) – australijski serial animowany. 26-odcinkowy serial emitowany w Polsce emitowany w bloku Dwójka dzieciom na kanale [[Telewizja Polska|TVP2]] od 9 lutego [[2009]] roku. | |||
== Fabuła == | |||
Przygody dwóch rezolutnych dziewczynek pochodzących z różnych rodzin i środowisk. Choć dzieli je wiele, łączy przyjaźń i wspólna pasja: chęć poznawania świata. | |||
<small>Źródło: Telewizja Polska</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 11: | Linia 29: | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Milly''' | * [[Justyna Bojczuk]] – '''Milly''' | ||
* [[Anna Wiśniewska]] – '''Molly''' | * [[Anna Wiśniewska]] – '''Molly''' | ||
* [[ | * [[Monika Kwiatkowska]] – '''Pani Blythe''' | ||
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Mama Milly''' | * [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Mama Milly''' | ||
* [[Łukasz Lewandowski]] – | * [[Łukasz Lewandowski]] – | ||
| Linia 27: | Linia 42: | ||
** '''Harry''', | ** '''Harry''', | ||
** '''Sędzia konkursu''' <small>(odc. 16)</small>, | ** '''Sędzia konkursu''' <small>(odc. 16)</small>, | ||
* [[ | * [[Brygida Turowska]] – '''Hanfrey''' | ||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''Kierowca autobusu''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Kierowca autobusu''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
| Linia 46: | Linia 61: | ||
** '''Babcia''' <small>(odc. 13)</small>, | ** '''Babcia''' <small>(odc. 13)</small>, | ||
** '''Babcia Bid''' <small>(odc. 26)</small> | ** '''Babcia Bid''' <small>(odc. 26)</small> | ||
* [[Joanna Pach]] – | * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – | ||
** '''Grześ''', | ** '''Grześ''', | ||
** '''Cloe''', | ** '''Cloe''', | ||
| Linia 68: | Linia 83: | ||
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Policjant''' <small>(odc. 18)</small> | * [[Tomasz Marzecki]] – '''Policjant''' <small>(odc. 18)</small> | ||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': | |||
* [[Janusz Kozioł]] <small>(odc. 1-15)</small>, | |||
* [[Wojciech Szymański]] <small>(odc. 16-26)</small> | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
| | !width="12%"|Premiera | ||
!width="6%"|№ | |||
!width="41%"|Tytuł polski | |||
!width="41%"|Tytuł angielski | |||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.02.2009 | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Poniedziałek'' | | ''Poniedziałek'' | ||
| ''Monday'' | | ''Monday'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.02.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | |||
| | |||
| ''Ciocia Maude'' | | ''Ciocia Maude'' | ||
| ''Aunt Maude'' | | ''Aunt Maude'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.02.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | |||
| | |||
| ''Po drugiej stronie góry'' | | ''Po drugiej stronie góry'' | ||
| ''The Mountain'' | | ''The Mountain'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | |||
| | |||
| ''Stokrotka'' | | ''Stokrotka'' | ||
| ''Billy Boy'' | | ''Billy Boy'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | |||
| | |||
| ''Alf'' | | ''Alf'' | ||
| ''Alf'' | | ''Alf'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | |||
| | |||
| ''Tofik'' | | ''Tofik'' | ||
| ''Taffy Bogle'' | | ''Taffy Bogle'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | |||
| | |||
| ''Sekretne szaliki'' | | ''Sekretne szaliki'' | ||
| ''Secret Scarves'' | | ''Secret Scarves'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | |||
| | |||
| ''Byczuś'' | | ''Byczuś'' | ||
| ''Beefy'' | | ''Beefy'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | |||
| | |||
| ''Pod namiotem'' | | ''Pod namiotem'' | ||
| ''Milly and Molly Go Camping'' | | ''Milly and Molly Go Camping'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | |||
| | |||
| ''Koci złodziej'' | | ''Koci złodziej'' | ||
| ''Cat Thief'' | | ''Cat Thief'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | |||
| | |||
| ''Magiczne babeczki'' | | ''Magiczne babeczki'' | ||
| ''Magic Muffins'' | | ''Magic Muffins'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | |||
| | |||
| ''Łaps'' | | ''Łaps'' | ||
| ''Wags'' | | ''Wags'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | |||
| | |||
| ''Dąb Dziadka'' | | ''Dąb Dziadka'' | ||
| ''Grandpa’s Oak Tree'' | | ''Grandpa’s Oak Tree'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | |||
| | |||
| ''Dzień zwierzątek'' | | ''Dzień zwierzątek'' | ||
| ''Pet Day'' | | ''Pet Day'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | |||
| | |||
| ''Domek na drzewie'' | | ''Domek na drzewie'' | ||
| ''Tree Hut'' | | ''Tree Hut'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | |||
| | |||
| ''Trykajek'' | | ''Trykajek'' | ||
| ''Bound Me Not'' | | ''Bound Me Not'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.03.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | |||
| | |||
| ''Wiatr'' | | ''Wiatr'' | ||
| ''Wind'' | | ''Wind'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.03.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | |||
| | |||
| ''Bartek'' | | ''Bartek'' | ||
| ''B.B. Brown'' | | ''B.B. Brown'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | |||
| | |||
| ''Problem materiałowy'' | | ''Problem materiałowy'' | ||
| ''Patchwork Quilt'' | | ''Patchwork Quilt'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.03.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | |||
| | |||
| ''Klara bałaganiara'' | | ''Klara bałaganiara'' | ||
| ''Heidi Untidy'' | | ''Heidi Untidy'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.03.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | |||
| | |||
| ''Elcia Belcia Bu!'' | | ''Elcia Belcia Bu!'' | ||
| ''Ella Bella Boo'' | | ''Ella Bella Boo'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | |||
| | |||
| ''Dziobek'' | | ''Dziobek'' | ||
| ''Beaky'' | | ''Beaky'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|31.03.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | |||
| | |||
| ''Małpi gaj'' | | ''Małpi gaj'' | ||
| ''Jungle Gym'' | | ''Jungle Gym'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | |||
| | |||
| ''Skarpetkowe Niebo'' | | ''Skarpetkowe Niebo'' | ||
| ''Sock Heaven'' | | ''Sock Heaven'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | |||
| | |||
| ''Sól i Pieprz'' | | ''Sól i Pieprz'' | ||
| ''Salt and Pepper'' | | ''Salt and Pepper'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.2009 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | |||
| | |||
| ''Ciocia Bid'' | | ''Ciocia Bid'' | ||
| ''Biddy Bid'' | | ''Biddy Bid'' | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Aktualna wersja na dzień 20:46, 7 cze 2022
Milly i Molly Milly, Molly | |
|---|---|
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Australia |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP2, TVP ABC |
| Lata produkcji | 2008 |
| Data premiery dubbingu | 9 lutego 2009 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
Milly i Molly (ang. Milly, Molly, 2008) – australijski serial animowany. 26-odcinkowy serial emitowany w Polsce emitowany w bloku Dwójka dzieciom na kanale TVP2 od 9 lutego 2009 roku.
Fabuła
Przygody dwóch rezolutnych dziewczynek pochodzących z różnych rodzin i środowisk. Choć dzieli je wiele, łączy przyjaźń i wspólna pasja: chęć poznawania świata.
Źródło: Telewizja Polska
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Wojciech Szymański
Dialogi:
- Hanna Górecka (odc. 1-3, 7, 10-13),
- Maciej Wysocki (odc. 4-6, 8-9, 14-15),
- Aleksandra Drzazga (odc. 16-17, 20-22),
- Wojciech Szymański (odc. 18-19, 23-26)
Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Wystąpili:
- Justyna Bojczuk – Milly
- Anna Wiśniewska – Molly
- Monika Kwiatkowska – Pani Blythe
- Kinga Tabor – Mama Milly
- Łukasz Lewandowski –
- Tata Molly,
- Janek (odc. 13)
- Anna Gajewska –
- Mama Molly,
- Weterynarz (odc. 4),
- Harry,
- Sędzia konkursu (odc. 16),
- Brygida Turowska – Hanfrey
- Janusz Wituch –
- Kierowca autobusu (odc. 1),
- Charlie (odc. 3),
- Właściciel psa w parku (odc. 10),
- Policjant (odc. 10)
- Beniamin Lewandowski – Jacek
- Leszek Zduń –
- Tata Milly,
- Sprzedawca papug (odc. 4),
- Sprzedawca książek (odc. 7),
- Doktor Smaley (odc. 10, 13, 26)
- Wojciech Szymański – Narrator
- Ewa Smolińska – Ciocia Madue
- Albert Do – Alf
- Mirosława Krajewska –
- Babcia Alfa,
- Babcia (odc. 13),
- Babcia Bid (odc. 26)
- Joanna Pach –
- Grześ,
- Cloe,
- Baxter
- Martyna Sommer –
- Zosia,
- Klara (odc. 20)
- Robert Tondera –
- Farmer Hegarty,
- Właściciel ciężarówki (odc. 10),
- Przewoźnik (odc. 10)
- Mieczysław Morański –
- Pan Limpy,
- Złodziej (odc. 12),
- Dziadek (odc. 13),
- Sprzedawca papug (odc. 14),
- Nochal (odc. 18)
- Lucyna Malec –
- Bartek (odc. 18),
- Mama Klary (odc. 20)
- Tomasz Marzecki – Policjant (odc. 18)
i inni
Lektor:
- Janusz Kozioł (odc. 1-15),
- Wojciech Szymański (odc. 16-26)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 09.02.2009 | 01 | Poniedziałek | Monday |
| 10.02.2009 | 02 | Ciocia Maude | Aunt Maude |
| 11.02.2009 | 03 | Po drugiej stronie góry | The Mountain |
| 16.02.2009 | 04 | Stokrotka | Billy Boy |
| 17.02.2009 | 05 | Alf | Alf |
| 18.02.2009 | 06 | Tofik | Taffy Bogle |
| 23.02.2009 | 07 | Sekretne szaliki | Secret Scarves |
| 24.02.2009 | 08 | Byczuś | Beefy |
| 25.02.2009 | 09 | Pod namiotem | Milly and Molly Go Camping |
| 02.03.2009 | 10 | Koci złodziej | Cat Thief |
| 03.03.2009 | 11 | Magiczne babeczki | Magic Muffins |
| 04.03.2009 | 12 | Łaps | Wags |
| 09.03.2009 | 13 | Dąb Dziadka | Grandpa’s Oak Tree |
| 10.03.2009 | 14 | Dzień zwierzątek | Pet Day |
| 11.03.2009 | 15 | Domek na drzewie | Tree Hut |
| 16.03.2009 | 16 | Trykajek | Bound Me Not |
| 17.03.2009 | 17 | Wiatr | Wind |
| 18.03.2009 | 18 | Bartek | B.B. Brown |
| 23.03.2009 | 19 | Problem materiałowy | Patchwork Quilt |
| 24.03.2009 | 20 | Klara bałaganiara | Heidi Untidy |
| 25.03.2009 | 21 | Elcia Belcia Bu! | Ella Bella Boo |
| 30.03.2009 | 22 | Dziobek | Beaky |
| 31.03.2009 | 23 | Małpi gaj | Jungle Gym |
| 01.04.2009 | 24 | Skarpetkowe Niebo | Sock Heaven |
| 06.04.2009 | 25 | Sól i Pieprz | Salt and Pepper |
| 07.04.2009 | 26 | Ciocia Bid | Biddy Bid |
Linki zewnętrzne
- Milly i Molly w polskiej Wikipedii
