My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
 
(Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 5: Linia 5:
|język = angielski
|język = angielski
|kraj=Stany Zjednoczone, Kanada
|kraj=Stany Zjednoczone, Kanada
|dystrybutor dvd=[[Galapagos Films]]
|rok=2014
|rok=2014
|data premiery=8 listopada [[2014]]
|data premiery=8 listopada [[2014]]
Linia 20: Linia 21:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska]] na zlecenie Hasbro<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie Hasbro – [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Tekst polski''': [[Ewa Mart]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
'''Dialogi''': [[Ewa Mart]]<br />
'''Teksty piosenek''':
* [[Marek Robaczewski]],
* [[Zofia Jaworowska]] <small>(„Ogon w ruch”)</small>
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kamil]]<br />
'''Dźwięk''': [[Jakub Jęczmionka]], [[Adam Łonicki]], [[Szymon Orfin]], [[Aleksandra Pająk]], [[Elżbieta Pruśniewska]], [[Rafał Wiszowaty]], [[Renata Wojnarowska]], [[Zbigniew Wróblewski]]<br />
'''Dźwięk''': [[Jakub Jęczmionka]], [[Adam Łonicki]], [[Szymon Orfin]], [[Aleksandra Pająk]], [[Elżbieta Pruśniewska]], [[Rafał Wiszowaty]], [[Renata Wojnarowska]], [[Zbigniew Wróblewski]]<br />
'''Koordynacja projektu''': [[Ewa Krawczyk]]<br />
'''Koordynacja projektu''': [[Ewa Krawczyk]]<br />
'''Wystąpili''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Magdalena Krylik]] – '''Twilight Sparkle'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Twilight Sparkle'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Applejack''' (dialogi)
* [[Paulina Raczyło]] – '''Sunset Shimmer'''
* [[Anna Sochacka]] – '''Applejack''' (piosenki)
* [[Agnieszka Mrozińska|Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] – '''Rainbow Dash'''
* [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] – '''Rainbow Dash'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Applejack'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Pinkie Pie''' (dialogi)
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Adagio Dazzle'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Pinkie Pie''' (piosenki) <small>(oprócz „Ogon w ruch”)</small>
* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Rarity'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Pinkie Pie'''
* [[Małgorzata Szymańska]] –  
* [[Małgorzata Szymańska]] –  
** '''Fluttershy''',
** '''Fluttershy''',
** '''„Blueberry Cake”'''
** '''„Blueberry Cake”'''
* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Rarity'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Spike'''
* [[Paulina Raczyło]] – '''Sunset Shimmer'''
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Adagio Dazzle'''
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Sonata Dusk'''
* [[Zuzanna Galia]] – '''Aria Blaze'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Trixie'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Trixie'''
* [[Anna Sztejner]] – '''Trixie''' <small>(jedna kwestia)</small>
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Dyrektor Celestia'''
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Dyrektor Celestia'''
* [[Zuzanna Galia]] – '''Aria Blaze'''
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Flash Sentry'''
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Flash Sentry'''
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Spike'''
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Sonata Dusk'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Wicedyrektor Luna'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] –  
* [[Grzegorz Kwiecień]] –  
** '''Snails''',
** '''Snails''',
** '''Big Macintosh'''
** '''Big Macintosh'''
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Snips'''
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Snips'''
<!--* [[Katarzyna Łaska]] – '''dziewczyna o cytrynowej skórze i krótkich zielonych włosach''' -->
* [[Weronika Łukaszewska]] – '''Apple Bloom'''
* [[Weronika Łukaszewska]] – '''Apple Bloom'''
* [[Anna Sztejner]] – '''Trixie''' <small>(jedna kwestia)</small>
* [[Łukasz Talik]] – '''„Captain Planet”'''
* [[Brygida Turowska]] – '''Wicedyrektor Luna'''
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Octavia Melody'''
* [[Krzysztof Bartłomiejczyk]]
* [[Krzysztof Bartłomiejczyk]]
* [[Kamil Dominiak]]
* [[Kamil Dominiak]]
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Octavia Melody'''
* [[Olga Omeljaniec]]
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Olga Omeljaniec]]
* [[Bianka Rommel]]
* [[Bianka Rommel]]
* [[Łukasz Talik]] – '''„Captain Planet”'''
i inni
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kamil]]<br />
'''Piosenki w tłumaczeniu''':
* [[Marek Robaczewski|Marka Robaczewskiego]],
* [[Zofia Jaworowska|Zofii Jaworowskiej]] <small>(„''Ogon w ruch''”)</small>


'''Wykonanie piosenek''': [[Agnieszka Fajlhauer]], [[Mateusz Grędziński]], [[Juliusz Kamil]], [[Julia Kołakowska-Bytner]], [[Patrycja Kotlarska]], [[Małgorzata Kozłowska]], [[Magdalena Krylik]], [[Monika Kwiatkowska]], [[Grzegorz Kwiecień]], [[Łukasz Lewandowski]], [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Paulina Raczyło]], [[Anna Sochacka]], [[Małgorzata Szymańska]], [[Łukasz Talik]], [[Magdalena Wasylik]], [[Beata Wyrąbkiewicz]]
'''Wykonanie piosenek''':
* '''''„Rainbow Rocks”''''': [[Magdalena Krylik]], [[Anna Sochacka]], [[Małgorzata Szymańska]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Agnieszka Mrozińska]] oraz chór<!-- w składzie: [[Katarzyna Owczarz]], [[Patrycja Kotlarska]], [[Małgorzata Kozłowska]]-->
* '''''„Radość ogromną dziś mamy”''''': [[Agnieszka Mrozińska]], [[Anna Sochacka]], [[Beata Wyrąbkiewicz]] oraz chór<!-- w składzie: [[Katarzyna Owczarz]]-->
* '''''„Niech będzie bitwa”''''': [[Magdalena Wasylik]] oraz chór<!-- w składzie: [[Katarzyna Owczarz]], [[Patrycja Kotlarska]], [[Łukasz Talik]], [[Juliusz Kamil]], [[Małgorzata Kozłowska]], [[Mateusz Grędziński]]-->
* '''''„Kiepskie antyzaklęcie”''''': [[Magdalena Krylik]]
* '''''„Ogon w ruch”''''': [[Magdalena Krylik]], [[Monika Pikuła]], [[Małgorzata Szymańska]], [[Julia Kołakowska-Bytner]], [[Monika Kwiatkowska]], [[Agnieszka Mrozińska]]
* '''''„Taktów sieć”''''': [[Katarzyna Owczarz]]
* '''''„Ja też sztuczki znam”''''': [[Agnieszka Fajlhauer]] oraz chór<!-- w składzie: [[Katarzyna Owczarz]]-->
* '''''„Ja najlepsza jestem tu”''''': [[Agnieszka Mrozińska]]
* '''''„Rap Snipsa i Snailsa”''''': [[Łukasz Lewandowski]], [[Grzegorz Kwiecień]]
* '''''„Miło widzieć was”''''': [[Magdalena Wasylik]], [[Magdalena Krylik]], [[Paulina Raczyło]] oraz chór<!-- w składzie: [[Katarzyna Owczarz]], [[Patrycja Kotlarska]], [[Małgorzata Kozłowska]]-->
* '''''„Jestem tęczą”''''': [[Anna Sochacka]], [[Małgorzata Szymańska]], [[Agnieszka Mrozińska]] oraz chór<!-- w składzie: [[Katarzyna Owczarz]], [[Patrycja Kotlarska]], [[Małgorzata Kozłowska]]-->
'''Chór w składzie''': [[Katarzyna Owczarz]], [[Patrycja Kotlarska]], [[Łukasz Talik]], [[Juliusz Kamil]], [[Małgorzata Kozłowska]], [[Mateusz Grędziński]]


'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]


=== Klipy promocyjne ===
=== Klipy promocyjne ===
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska]] na zlecenie Hasbro<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie Hasbro – [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
'''Dialogi''': [[Zofia Jaworowska]]<br />
'''Dialogi''': [[Zofia Jaworowska]]<br />
'''Teksty piosenek''':
'''Teksty piosenek''':
*[[Zofia Jaworowska]] <small>(klipy 7-8)</small>,
* [[Zofia Jaworowska]] <small>(klipy 7-8)</small>,
*[[Krzysztof Pieszak]] <small>(klipy 9-11)</small>
* [[Krzysztof Pieszak]] <small>(klipy 9-11)</small>
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kamil]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kamil]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Ewa Krawczyk]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Ewa Krawczyk]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] –
* [[Agnieszka Mrozińska]] –
** '''Rainbow Dash''',
** '''Rainbow Dash''',
** '''Fluttershy''' <small>(jedna z kwestii w klipie 5)</small>
** '''Fluttershy''' <small>(jedna z kwestii w klipie 5)</small>
Linia 92: Linia 104:
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Flam''' <small>(klip 6)</small>
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Flam''' <small>(klip 6)</small>


'''Wykonanie piosenek''': [[Justyna Bojczuk]], [[Julia Kołakowska-Bytner]], [[Paulina Korthals]], [[Magdalena Krylik]], [[Monika Kwiatkowska]], [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Monika Pikuła]], [[Anna Sochacka]], [[Małgorzata Szymańska]], [[Aleksandra Tabiszewska]], [[Magdalena Tul]], [[Beata Wyrąbkiewicz]]
'''Wykonanie piosenek''': [[Justyna Bojczuk]], [[Julia Kołakowska-Bytner]], [[Paulina Korthals]], [[Magdalena Krylik]], [[Monika Kwiatkowska]], [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]], [[Katarzyna Owczarz]], [[Monika Pikuła]], [[Anna Sochacka]], [[Małgorzata Szymańska]], [[Aleksandra Tabiszewska]], [[Magdalena Tul]], [[Beata Wyrąbkiewicz]]<!--
* '''''„Wieczna przyjaźń”''''': [[Magdalena Krylik]], [[Małgorzata Szymańska]], [[Julia Kołakowska-Bytner]], [[Monika Kwiatkowaska]], [[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] oraz chór w składzie: [[Justyna Bojczuk]] i inni
* '''''„Mogę zmienić się”''''': [[Paulina Korthals]] oraz chór w składzie: [[Małgorzata Szymańska]] i inni
* '''''„Wieczna przyjaźń”''''': [[Magdalena Krylik]], [[Małgorzata Szymańska]], [[Magdalena Tul]],[[Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]], [[Anna Sochacka]], [[Beata Wyrąbkiewicz]] inni
* '''''„Życie to wybieg”''''': [[Magdalena] Tul]] oraz chór w składzie: [[Katarzyna Owczarz]] i inni-->


'''Lektor''': [[Monika Pikuła]] <small>(klipy 1-8)</small>
'''Lektor''': [[Monika Pikuła]] <small>(klipy 1-8)</small>


==== Spis klipów ====
==== Spis klipów ====
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="6%"|№
!width="10%"|№
!width="47%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł polski
!width="47%"|Tytuł angielski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|01

Aktualna wersja na dzień 18:11, 26 maj 2021

My Little Pony: Equestria Girls –
Rainbow Rocks

EG2 Plakat.jpg
Gatunek animowany, komedia, familijny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Kanada
Język oryginału angielski
Dystrybutor DVD Galapagos Films
Rok produkcji 2014
Data premiery dubbingu 8 listopada 2014

My Little Pony: Equestria Girls - Rainbow Rocks – amerykańsko-kanadyjski film animowany powstały na podstawie serialu My Little Pony: Przyjaźń to magia, kontynuacja My Little Pony: Equestria Girls.

Film został pokazany w Polsce po raz pierwszy na kanale teleTOON+ 8 listopada 2014 roku.

Fabuła

W Liceum Canterlot odbywają się muzyczne występy, podczas których przyjaciółki Rainbow Dash, Applejack, Pinkie Pie, Rarity i Fluttershy mają wystąpić ze swoim nowym zespołem Rainbooms. Kiedy jednak pojawia się nowa grupa wokalna The Dazzlings, wesoła zabawa zmienia się w zaciekłą konkurencję o miano Najlepszego Zespołu Liceum Canterlot. Okazuje się, że dziewczyny z zespołu Dazzlings nie są zwykłymi nastolatkami, ale czarodziejskimi istotami z Equestrii, które wcale nie mają przyjaznych zamiarów. Występy muzyczne zmieniają się w walkę dobra ze złem - walkę o przyszłe losy Liceum Canterlot.

Czy księżniczce Twilight Sparkle uda się skomponować magiczną piosenkę przyjaźni, która ocali Liceum Canterlot? Czy, pomimo różnicy zdań i charakterów, dziewczyny z Rainbooms staną zgodnie do walki ze złem? Czy siła przyjaźni znów zwycięży?

Źródło: http://www.teletoonplus.pl/program/43096/my-little-pony-equestria-girls--rainbow-rocks

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Hasbro – SDI MEDIA POLSKA
Tekst polski: Ewa Mart
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dźwięk: Jakub Jęczmionka, Adam Łonicki, Szymon Orfin, Aleksandra Pająk, Elżbieta Pruśniewska, Rafał Wiszowaty, Renata Wojnarowska, Zbigniew Wróblewski
Koordynacja projektu: Ewa Krawczyk
W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil
Piosenki w tłumaczeniu:

Wykonanie piosenek:

Chór w składzie: Katarzyna Owczarz, Patrycja Kotlarska, Łukasz Talik, Juliusz Kamil, Małgorzata Kozłowska, Mateusz Grędziński

Lektor: Paweł Bukrewicz

Klipy promocyjne

Wersja polska: na zlecenie Hasbro – SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi: Zofia Jaworowska
Teksty piosenek:

Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil
Kierownictwo produkcji: Ewa Krawczyk
Wystąpili:

Wykonanie piosenek: Justyna Bojczuk, Julia Kołakowska-Bytner, Paulina Korthals, Magdalena Krylik, Monika Kwiatkowska, Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk, Katarzyna Owczarz, Monika Pikuła, Anna Sochacka, Małgorzata Szymańska, Aleksandra Tabiszewska, Magdalena Tul, Beata Wyrąbkiewicz

Lektor: Monika Pikuła (klipy 1-8)

Spis klipów

№ Tytuł polski Tytuł angielski
01 Muzyka dla moich uszu Music to My Ears
02 Walka o gitarę Guitar Centered
03 Inwazja chomików Hamstocalypse Now
04 Szalona Pinkie Pinkie on the One
05 Pianistka Player Piano
06 Gdzie mój bas? A Case for the Bass
07 Ogon w ruch Shake your Tail!
08 Idealny dzień na zabawę Perfect Day for Fun
09 Mogę zmienić się My Past is Not Today
10 Wieczna przyjaźń Friendship Through the Ages
11 Życie to wybieg Life is a Runway

Tyłówka

  • EG2 Tylowka.ogg


My Little Pony
Generacja 5
Seriale My Little Pony: Opowiedz swoją historię • Zmieniaj świat
Filmy Nowe pokolenie
Gry Przygoda w Zatoce Grzyw
Generacja 4
Seriale Przyjaźń to magia (Tęczowa wyprawa) • Opowieści z Canterlot High • Equestria Girls • Pony Life
Filmy Equestria Girls • Rainbow Rocks • Igrzyska Przyjaźni • Legenda Everfree • My Little Pony: Film
Gry Friendship Celebration
Generacje 1-3.5
Seriale Kucyki i przyjaciele / Mój mały kucyk • Opowieści kucyków • Poznajcie kucyki
Filmy Mój mały kucyk • Jak dobrze mieć przyjaciół • Tańcząc w chmurach • Gwiazdka spełnionych życzeń / Przygoda Twinkle Wish
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=My_Little_Pony:_Equestria_Girls_-_Rainbow_Rocks&oldid=135905”