Neverwinter Nights: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(→‎Wersja polska: uzupełnienie obsady Hord Podmroku + literówka)
 
(Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Neverwinter Nights''' – komputerowa gra role-playing stworzona przez studio BioWare, osadzona w świecie Zapomnianych Krain. Premiera w Polsce: 20 listopada [[2002]]; dystrybucja – [[CDP.pl|CD Projekt]]. Oprócz gry zlokalizowano dwa oficjalne dodatki ''Shadows of Undrentide'' (premiera: 21 sierpnia [[2003]]) oraz ''Hordes of the Underdark'' (premiera: 25 marca [[2004]] roku) i trzy minidodatki: ''Shadow Guard'', ''Kingmaker'' i ''Witch's Wake'' (po raz pierwszy wydane 27 października [[2006]] w Diamentowej Edycji razem z podstawą gry i poprzednimi dodatkami, 8 marca [[2007]] wydane samodzielnie).
{{Gra
|tytuł=Neverwinter Nights
|plakat=Neverwinter Nights.jpg
|gatunek=RPG
|producent=BioWare
|wydawca=Atari
|dystrybutor=[[CDP|CD Projekt]]
|rok=2002
|data premiery=20 listopada [[2002]]
|platformy={{Platforma|PC}}
}}'''Neverwinter Nights''' – komputerowa gra role-playing stworzona przez studio BioWare, osadzona w świecie Zapomnianych Krain.  
Premiera w Polsce: 20 listopada [[2002]]; dystrybucja – [[CDP.pl|CD Projekt]].


Oprócz gry zlokalizowano dwa oficjalne dodatki ''[[Neverwinter Nights: Shadows of Undrentide|Shadows of Undrentide]]'' oraz ''[[Neverwinter Nights: Hordes of the Underdark|Hordes of the Underdark]]''  i trzy minidodatki: ''[[Neverwinter Nights: Kingmaker|Kingmaker]]'', ''[[Neverwinter Nights: Kingmaker|ShadowGuard]]'' i ''[[Neverwinter Nights: Kingmaker|Witch's Wake]]''.
27 marca 2018 roku ukazała się odnowiona wersja gry pt. ''Neverwinter Nights: Enhanced Edition'', stworzona przez Beamdog i wykorzystująca istniejący już dubbing.
== Fabuła ==
== Fabuła ==
Historia rozpoczyna się w Neverwinter, mieście położonym na Północy Wybrzeża Mieczy, uchodzącym za wspaniałe, niezwykle okazałe i tętniące życiem centrum okolicznej cywilizacji, stanowiące jej enklawę pośród dzikiej przyrody i niezamieszkanych części Faerunu i nazywane z tego względu Klejnotem Północy. Jednak Klejnot Północy przeżywa bardzo poważny kryzys. Nieznana choroba dziesiątkuje mieszkańców i nikt nie zna jej przyczyny, nie posiada na nią lekarstwa, ani nie zna sposobu jej rozprzestrzeniania się, ponieważ kwarantanna nie daje żadnych efektów; chorują ludzie odizolowani jak i przebywający z chorymi. Zaraza zostaje nazwana wyjącą śmiercią. Władcy Neverwinter, w tym piękna i słynąca z oddania naturze i swojej wierze w boga sprawiedliwości Tyra, paladyn lady Aribeth de Tylmarande, wyznaczają nagrodę i ogłaszają poszukiwania bohatera, który wraz z lokalną strażą miejską odnajdzie przyczyny tragedii nawiedzającej miasto. Na wezwanie odpowiada tłum śmiałków pragnących złota, chwały, ale również działający bezinteresownie. Jeden z poszukiwaczy przygód wyróżniający się zdolnościami podczas treningu przygotowawczego w Akademii Neverwinter otrzymuje specjalne zadanie od lady Aribeth de Tylmarande, które jak się wkrótce okazuje staje się jedyną szansą ocalenia Neverwinter i rozwiązania mrocznej tajemnicy dotyczącej wyjącej śmierci. Jednak wraz z kolejnymi próbami rozwiązania problemu staje się widoczne, że obejmuje on swoim zasięgiem znacznie większy obszar niż Klejnot Północy i nie dotyczy tylko samej choroby.
Historia rozpoczyna się w Neverwinter, mieście położonym na Północy Wybrzeża Mieczy, uchodzącym za wspaniałe, niezwykle okazałe i tętniące życiem centrum okolicznej cywilizacji, stanowiące jej enklawę pośród dzikiej przyrody i niezamieszkanych części Faerunu i nazywane z tego względu Klejnotem Północy. Jednak Klejnot Północy przeżywa bardzo poważny kryzys. Nieznana choroba dziesiątkuje mieszkańców i nikt nie zna jej przyczyny, nie posiada na nią lekarstwa, ani nie zna sposobu jej rozprzestrzeniania się, ponieważ kwarantanna nie daje żadnych efektów; chorują ludzie odizolowani jak i przebywający z chorymi. Zaraza zostaje nazwana wyjącą śmiercią. Władcy Neverwinter, w tym piękna i słynąca z oddania naturze i swojej wierze w boga sprawiedliwości Tyra, paladyn lady Aribeth de Tylmarande, wyznaczają nagrodę i ogłaszają poszukiwania bohatera, który wraz z lokalną strażą miejską odnajdzie przyczyny tragedii nawiedzającej miasto. Na wezwanie odpowiada tłum śmiałków pragnących złota, chwały, ale również działający bezinteresownie. Jeden z poszukiwaczy przygód wyróżniający się zdolnościami podczas treningu przygotowawczego w Akademii Neverwinter otrzymuje specjalne zadanie od lady Aribeth de Tylmarande, które jak się wkrótce okazuje staje się jedyną szansą ocalenia Neverwinter i rozwiązania mrocznej tajemnicy dotyczącej wyjącej śmierci. Jednak wraz z kolejnymi próbami rozwiązania problemu staje się widoczne, że obejmuje on swoim zasięgiem znacznie większy obszar niż Klejnot Północy i nie dotyczy tylko samej choroby.
Linia 6: Linia 20:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Kierownik projektu''': [[Paweł Składanowski]]<br />
'''Kierownik projektu''': [[Paweł Składanowski]]<br />
'''Tłumaczenie''':  
'''Tłumaczenie''': ALBION LOCALISATIONS –
* [[Ryszard Chojnowski]],
* [[Ryszard Chojnowski]],
* [[Rafał Aniszewski]],
* [[Rafał Aniszewski]],
Linia 163: Linia 177:
** '''Harben Ashensmith''',
** '''Harben Ashensmith''',
** '''Igland z Szybkich Ostrzy''',
** '''Igland z Szybkich Ostrzy''',
** '''Anrod'''
** '''Anrod''',
** '''Soundset - maniakalny psychopata'''
* [[Agnieszka Warchulska]] –
* [[Agnieszka Warchulska]] –
** '''Linu La'neral''',
** '''Linu La'neral''',
Linia 209: Linia 224:
* Marcin Śliwka,
* Marcin Śliwka,
* Artus Sebastian Starzyk sp.j.
* Artus Sebastian Starzyk sp.j.
'''Organizacja produkcji''': Michał Bakuliński <br />
'''Organizacja produkcji''': [[Michał Bakuliński]]
 
=== Shadows of Undrentide ===
'''Pryncypał wdrożeniowy''': Paweł Składanowski <br />
'''Konwerterzy językowi''':
* [[Rafał Aniszewski]]
* [[Tadeusz Borowiec]]
* [[Ewa Chojnowska]]
* [[Cezary Matkowski|Cezar „Thanatos” Matkowski]]
* [[Paweł Pisarzewski]]
* [[Jarosław Przybyłowicz]]
'''Odgłosy''': [[T-REX|T-REX STUDIO]] <br />
'''Mowy użyczyli''':
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] –
** '''Heurodis''',
** '''J'Nah''',
** '''Dorna Trapspringer''',
** '''Soundset - berserker'''
* [[Adam Bauman]] –
** '''Mistrz Drogan Droganson''',
** '''Soundset - tępy bohater''',
** '''Soundset - spragniony władzy'''
* [[Joanna Domańska]] –
** '''Katriana''',
** '''Soundset - żywiołowa''',
** '''Soundset - cicha przywódczyni'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
** '''Mischa Waymeet''',
** '''Ayala''',
** '''Soundset - dojrzały dowódca''',
** '''Soundset - figlarna'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Xanos Messarmos''',
** '''Tymofarrar''',
** '''Soundset - mistrz podchodów'''
* [[Janusz Zadura]] –
** '''Deekin Scalesinger''',
** '''Asabi-słudzy''',
** '''Soundset - żartowniś'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''Narrator''',
** '''Ashtara''',
** '''Soundset - socjopata''',
** '''Soundset - neutralny wojownik'''
'''Plenipotent do spraw betatestów''': Michał Cegiełka <br />
'''Poszukiwacze zaginionych bugów''':
* Dariusz Centkowski
* Piotr Deja
* Jakub Janusz
* Marek Krępuła
'''Skryba DTP''': Robert Dąbrowski <br />
'''Nadszyszkownik produkcji''': Michał Bakuliński <br />
'''Marketing''':
* Marcin Marzęcki
* Krzysztof Szulc
* Paweł Kozierkiewicz
* Michał Gembicki
* Mariusz Duda
 
=== Hordes of the Underdark ===
'''Pryncynpał wdrożeniowy''': [[Paweł Składanowski]]<br />
'''Naczelnik roboczy''': [[Paweł Ziajka]] <br />
'''Konwerterzy językowi''': <br />
* [[Marcin Bartkiewicz]]
* [[Marcin Bojko]]
* [[Tadeusz Borowiec]]
* [[Ryszard Chojnowski]]
* [[Aleksandra Cwalina]]
* [[Janusz Mrzigod]]
* [[Paweł Pisarzewski]]
* [[Jakub Żywko|Kuba Żywko]]
'''Chochlik redakcyjny''': [[Aleksandra Cwalina]] <br />
'''Odgłosy''': [[T-REX|STUDIO T-REX]] <br />
'''Reżyseria''': [[Agnieszka Zwolińska]] <br />
'''Mowy użyczyli''':
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Królowa Shaori''',
** '''Dahanna''',
** '''Znająca Miejsca''',
** '''Kapłanka drowów'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] –
** '''Śpiący''',
** '''Soundset - łucznik'''
* [[Joanna Domańska]] –
** '''Valsharessa''',
** '''Znająca Imiona''',
** '''Argali Silth''',
** '''Soundset - uzdrowicielka'''
* [[Kinga Ilgner]] –
** '''Biała Thesta''',
** '''Tamsil''',
** '''Soundset - łowczyni przygód''',
** '''Soundset - dziewica'''
* [[Elżbieta Kijowska]] –
** '''Wyrocznia''',
** '''Wielka Matrona Myrune''',
** '''Mhaere''',
** '''Sabal'''
* [[Dominika Kluźniak]] –
** '''Linu La’neral''',
** '''Sensei Dharvana''',
** '''Lavoera''',
** '''Zła wróżka''',
** '''Soundset - łotrzyk'''
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Sodalis''',
** '''Argosus''',
** '''Soundset - typowy wojownik'''
* [[Łukasz Lewandowski]] –
** '''Tom „Wyszczerz” Szubienicznik''',
** '''Grovel'''
* [[Tomasz Marzecki]] <small>(jako: Tadeusz Marzecki)</small> –
** '''Narrator''',
** '''Aghaaz'''
* [[Agnieszka Matysiak]] –
** '''Aribeth de Tylmarande (Paladyn)''',
** '''Aribeth de Tylmarande (Czarna strażniczka)'''
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Enserric Szary''',
** '''Ashar''',
** '''Sobrey''',
** '''Drow czarodziej''',
** '''Drow zwiadowca''',
** '''Głosy drowów'''
* [[Mikołaj Müller]] –
** '''Gru’ul''',
** '''Olgin Hasterean''',
** '''Arden Swift'''
* [[Przemysław Nikiel]] –
** '''Valen Shadowbreath''',
** '''Mefistofeles''',
** '''Berger'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
** '''Nathyrra Kant’tar''',
** '''Sharwyn'''
* [[Piotr Warszawski]] –
** '''Halaster Czarny Płaszcz''',
** '''Durnan''',
** '''Błazen Elicid''',
** '''Dżinn Volkarion Arsetis'''
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Daelan Czerwony Tygrys''',
** '''Wódz Imloth''',
** '''Ferron''',
** '''Żniwiarz''',
** '''Drow kultysta'''
* [[Janusz Zadura]] –
** '''Deekin Scalesinger''',
** '''Cavallas'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] –
** '''Duergar bandyta''',
** '''Soundset - dobry czarodziej'''
'''Plenipotent do spraw betatestów''': Michał Cegiełka <br />
'''Poszukiwacze zaginionych bugów'''
* Adam Bilczewski
* Mariusz Bogdziel
* Piotr Deja
* Jakub Janusz
* Marek Krępuła
'''Skrybowie DTP''':
* Robert Dąbrowski
* Jarosław Wasilewski
'''Nadszyszkownik produkcji''': Michał Bakuliński<br />
'''Marketing''':
* Marcin Marzęcki
* Krzysztof Szulc
* Paweł Kozierkiewicz
* Michał Gembicki
* Mariusz Duda
 
=== Shadow Guard ===
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] <br />
'''Udział wzięli''': [[Tomasz Bednarek]] i [[Magdalena Krylik]] <br />
=== Kingmaker ===
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] <br />
'''Udział wzięli''':
* [[Adam Bauman]]
* [[Jarosław Boberek]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]]
* [[Dariusz Kowalski]]
* [[Magdalena Krylik]]
* [[Agata Kulesza]]
* [[Agnieszka Kunikowska]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Wojciech Paszkowski]]
* [[Joanna Wizmur]]
=== Witch's Wake ===
'''Wersja polska''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] <br />
'''Udział wzięła''':
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Narratorka'''


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Aktualna wersja na dzień 23:56, 3 wrz 2021

Neverwinter Nights

Neverwinter Nights.jpg
Gatunek RPG
Producent BioWare
Wydawca Atari
Dystrybutor CD Projekt
Rok produkcji 2002
Premiera dubbingu 20 listopada 2002
Platformy z dubbingiem PC

Neverwinter Nights – komputerowa gra role-playing stworzona przez studio BioWare, osadzona w świecie Zapomnianych Krain.

Premiera w Polsce: 20 listopada 2002; dystrybucja – CD Projekt.

Oprócz gry zlokalizowano dwa oficjalne dodatki Shadows of Undrentide oraz Hordes of the Underdark i trzy minidodatki: Kingmaker, ShadowGuard i Witch's Wake.

27 marca 2018 roku ukazała się odnowiona wersja gry pt. Neverwinter Nights: Enhanced Edition, stworzona przez Beamdog i wykorzystująca istniejący już dubbing.

Fabuła

Historia rozpoczyna się w Neverwinter, mieście położonym na Północy Wybrzeża Mieczy, uchodzącym za wspaniałe, niezwykle okazałe i tętniące życiem centrum okolicznej cywilizacji, stanowiące jej enklawę pośród dzikiej przyrody i niezamieszkanych części Faerunu i nazywane z tego względu Klejnotem Północy. Jednak Klejnot Północy przeżywa bardzo poważny kryzys. Nieznana choroba dziesiątkuje mieszkańców i nikt nie zna jej przyczyny, nie posiada na nią lekarstwa, ani nie zna sposobu jej rozprzestrzeniania się, ponieważ kwarantanna nie daje żadnych efektów; chorują ludzie odizolowani jak i przebywający z chorymi. Zaraza zostaje nazwana wyjącą śmiercią. Władcy Neverwinter, w tym piękna i słynąca z oddania naturze i swojej wierze w boga sprawiedliwości Tyra, paladyn lady Aribeth de Tylmarande, wyznaczają nagrodę i ogłaszają poszukiwania bohatera, który wraz z lokalną strażą miejską odnajdzie przyczyny tragedii nawiedzającej miasto. Na wezwanie odpowiada tłum śmiałków pragnących złota, chwały, ale również działający bezinteresownie. Jeden z poszukiwaczy przygód wyróżniający się zdolnościami podczas treningu przygotowawczego w Akademii Neverwinter otrzymuje specjalne zadanie od lady Aribeth de Tylmarande, które jak się wkrótce okazuje staje się jedyną szansą ocalenia Neverwinter i rozwiązania mrocznej tajemnicy dotyczącej wyjącej śmierci. Jednak wraz z kolejnymi próbami rozwiązania problemu staje się widoczne, że obejmuje on swoim zasięgiem znacznie większy obszar niż Klejnot Północy i nie dotyczy tylko samej choroby.

Wersja polska

Kierownik projektu: Paweł Składanowski
Tłumaczenie: ALBION LOCALISATIONS –

Redakcja: Aleksandra Cwalina
Nadzór nad betatestami: Michał Cegiełka
Pomoc przy implementacji: Maciej Marzec
Nagrania: T-REX STUDIO
Reżyseria: Artur Kruczek
Głosów użyczyli:

  • Witold Bieliński –
    • Klaudiusz,
    • Soundset - gwałtowny wojownik
  • Anna Borowiec –
    • Haedraline,
    • Gulnan,
    • Setara,
    • Avista,
    • Yuan-ti
  • Piotr Bujno –
    • Daelan Czerwony Tygrys,
    • Paweł,
    • Bim,
    • Drawl,
    • Pożeracz Intelektu,
    • Tarran,
    • Deltagar Zhelhund,
    • Tajemniczy mag
  • Jacek Czyż –
    • Desther Indelayne,
    • Callik,
    • Wanev,
    • Ballard,
    • Vardok
  • Joanna Domańska –
    • Tamora,
    • Nyfitis,
    • Sukuby,
    • Soundset - strażniczka
  • Zbigniew Dziduch –
    • Biały Smok,
    • Hewwet,
    • Walters,
    • Kurdan Fenkt,
    • Gurak Wyrwiflak,
    • Minotaur Zor,
    • Krwawy Pirat,
    • Ibarum,
    • Aasimarowie,
    • Rycerze Zagłady,
    • Ogry,
    • Rakshasy
  • Elżbieta Kijowska –
    • Moraga,
    • Zamithra,
    • Ofala,
    • Gorgotha,
    • Akulatraxas,
    • Yeanasha,
    • Szafira,
    • Lady Jadale,
    • Bella,
    • Dara'nei,
    • Neva,
    • Soundset - skrytobójczyni,
    • Soundset - szlachetna matrona
  • Hanna Kinder-Kiss –
    • Shaldrissa Dothwintyl,
    • Arwyl,
    • Luce,
    • Sedos Sebile,
    • Berna,
    • Lillian Cambridge,
    • Driada z Czarnystawu,
    • Soundset - wojowniczka,
    • Soundset - niewinna idealistka
  • Jacek Kiss –
    • Wielebny Sędzia Oleff Uskar,
    • Aldo,
    • Herban,
    • Drake,
    • Wiwern,
    • Soundset - zuchwały i wytrwały,
    • Soundset - świątobliwy uczony
  • Sebastian Konrad –
    • Elynwyd Direlean,
    • Arcydruid Aawill,
    • Strażnik Zagłady,
    • Kapitan Islund,
    • Soundset - podekscytowany kaznodzieja
  • Artur Kruczek – Boddyknock Glinckle
  • Maciej Kujawski –
    • Nyatar,
    • Zokan Gromowładny,
    • Salomon,
    • Gerrol,
    • Farmer O'Deel,
    • Yusam, Druid Północy,
    • Mutamin,
    • Rolkid,
    • Rolgan,
    • Dumal,
    • Festiliard,
    • Nuglat,
    • Soundset - dobroduszny choć hałaśliwy,
    • Soundset - strażnik
  • Tomasz Marzecki – Narrator
  • Agnieszka Matysiak –
    • Lady Aribeth de Tylmarande,
    • Asheera
  • Mikołaj Müller – Aarin Gend
  • Przemysław Nikiel –
    • Maugrim Korothir,
    • Klauth,
    • Wielki Kapitan Kurth,
    • Jaroo, Mistrz Gier,
    • Tanith,
    • Elaith Craulnober,
    • Geldar
  • Przemysław Sadowski –
    • Grimgnaw,
    • Fenthick Moss,
    • Dendy,
    • Burmistrz Mobley
  • Andrzej Szopa –
    • Burmistrz Kendrak,
    • Alhelor,
    • Endar Heartfood,
    • Karlat Jhareg,
    • Ghul Odszczepieniec,
    • Wojownik-szaleniec,
    • Mistrz Ford,
    • Lokar,
    • Olgierd
  • Adam Szyszkowski –
    • Vengaul Krwawy,
    • Wielki Kapitan Baram,
    • Meldanen,
    • Kąsacz Morderca Dzieci,
    • Erb Jansen,
    • Quint Jhareg,
    • Jaroo, mistrz magii mistycznej,
    • Christov,
    • Colmarr,
    • Soundset - zamyślony mroczny bohater,
    • Soundset - doświadczony zawadiaka
  • Darek Toczek –
    • Tom "Wyszczerz" Szubienicznik,
    • Harben Ashensmith,
    • Igland z Szybkich Ostrzy,
    • Anrod,
    • Soundset - maniakalny psychopata
  • Agnieszka Warchulska –
    • Linu La'neral,
    • Ketta,
    • Formosa Laitannen,
    • Lea,
    • Londa,
    • Soundset - uwodzicielka
  • Ernestyna Winnicka –
    • Eltoora Sarptyl,
    • Duch-strażnik,
    • Jaer,
    • Jaheela,
    • Mattily,
    • Delilah,
    • Soundset - szlachetna uczona,
    • Soundset - bandytka
  • Marzena Zając –
    • Sharwyn,
    • Leesa,
    • Driady
  • Krzysztof Zakrzewski –
    • Lord Nasher Alagondar,
    • Profesor Jax,
    • Sir Karathis Ironheart,
    • Jalek,
    • Yesgar,
    • Bregan,
    • Rimardo Domine,
    • Kapitan Damas,
    • Archeolog,
    • Soundset - wielki pieniacz

Specjalne podziękowania dla Marleny M.

Marketing:

  • Marcin Marzęcki,
  • Michał Gembicki,
  • Mariusz Duda,
  • Krzysztof Szulc,
  • Farida Saffarini,
  • Paweł Kozierkiewicz

DTP:

  • Robert Dąbrowski,
  • Marcin Śliwka,
  • Artus Sebastian Starzyk sp.j.

Organizacja produkcji: Michał Bakuliński

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Neverwinter_Nights&oldid=142171”