Panna Moon: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
 
(Nie pokazano 45 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Panna Moon''' (oryg. ''Miss Moon'', 2016-??) – francuski serial animowany.
{{Serial2
|tytuł= Panna Moon
|tytuł oryginalny= Miss Moon
|plakat= Panna Moon.jpg
|gatunek= animacja
|kraj= Francja
|język= francuski
|stacja= [[Boomerang]]
|lata produkcji= 2016-
|data premiery= 8 października [[2016]]
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 52 z 52
}}
'''Panna Moon''' (ang. ''Miss Moon'', 2016-??) – francuski serial animowany.


Serial w Polsce jest emitowany od 8 października [[2016]] roku na kanale [[Boomerang]].
Serial w Polsce jest emitowany od 8 października [[2016]] roku na kanale [[Boomerang]].
Linia 9: Linia 22:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /><!--
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />-->
'''Reżyseria''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
'''Udział wzięli''':<!--
'''Dialogi''': [[Anna Izdebska]] <small>(odc. 1-12)</small><br />
* [[Katarzyna Owczarz]] – '''Panna Moon'''-->
'''Udział wzięli''':
* [[Ewa Lachowicz]] – '''Panna Moon'''
* [[Marta Dylewska]] – '''Lola McGuffle'''
* [[Marta Dylewska]] – '''Lola McGuffle'''
* [[Jakub Jankiewicz]] – '''Jules McGuffle'''
* [[Jakub Jankiewicz]] – '''Jules McGuffle'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''pan McGuffle'''
* [[Wojciech Chorąży]] – '''pan McGuffle'''
* [[Anna Wodzyńska]] – '''pani McGuffle'''
* [[Michał Głowacki]] – '''Howard'''
* [[Michał Głowacki]] – '''Howard'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Księżna''' <small>(odc. 1-3)</small>
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Jasir''' <small>(odc. 1, 6, 17-19, 21, 23-24, 26, 28, 30-31, 36, 38-40, 50, 52)</small>
* [[Janusz Zadura]] – '''sprzątacz''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Księżna''' <small>(odc. 2-4, 6-8, 10, 13, 17, 19, 21, 23-24, 28, 30, 33, 40, 42, 44-45, 52)</small>
* [[Anna Sztejner]] – '''Niania Bunch''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Janusz Zadura]] – '''sprzątacz''' <small>(odc. 2)</small>
* [[Anna Sztejner]] – '''Niania Bunch''' <small>(odc. 3, 11, 14, 16-17, 28, 30-31, 36, 49, 52)</small>
* [[Monika Pikuła]] –
* [[Monika Pikuła]] –
** '''asystentka niani Bunch''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Noemi, asystentka niani Bunch''' <small>(odc. 3, 11, 14, 28, 31, 36, 49, 52)</small>,
** '''jedna z kobiet''' <small>(odc. 2)</small>
** '''jedna z kobiet''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Jasir''' <small>(odc. 3)</small>
* [[Sebastian Cybulski]] –
* [[Anna Sroka]] – '''mama panny Moon''' <small>(odc. 4)</small>
** '''pan Spaghetti (fotograf)''' <small>(odc. 4, 41)</small>,
** '''policjant''' <small>(odc. 13)</small>
* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''mama panny Moon''' <small>(odc. 9, 37)</small>
* [[Janusz Wituch]] – '''Pan Wąsik''' <small>(odc. 12, 44-45)</small>
* [[Mateusz Weber]] – '''rycerz Agrabin''' <small>(odc. 13, 38)</small>
* [[Marta Dobecka]] – '''Mary Kate''' <small>(odc. 13, 51)</small>
* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
** '''Johnny Rider''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Śpiochoman''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Czupryn''' <small>(odc. 34)</small>
* [[Maksymilian Michasiów]] –
** '''Kevin''' <small>(odc. 15)</small>,
** '''Gripack''' <small>(odc. 26)</small>
* [[Karol Wróblewski]] – '''inspektor''' <small>(odc. 25)</small>
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Klaudiusz''' <small>(odc. 27)</small>
* [[Barbara Zielińska]] – '''Dezhilba''' <small>(odc. 29)</small>
* [[Paweł Szczesny]] – '''bileter''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Kamil Pruban]] – '''Bomber Boy''' <small>(odc. 30)</small>
* [[Karol Osentowski]] – '''Kevin''' <small>(odc. 34, 50)</small>
* [[Igor Borecki]] – '''odmłodzony pan McGuffle''' <small>(odc. 41)</small>
* [[Grzegorz Drojewski]] –
** '''Ralf''' <small>(odc. 43)</small>,
** '''prowadzący zawody''' <small>(odc. 50)</small>
* [[Tomasz Robaczewski]] – '''kolega Kevina''' <small>(odc. 50)</small>
* [[Julia Zarzecka]] – '''Louise'''
* [[Agata Góral]]
* [[Agata Góral]]
* [[Mateusz Ceran]]
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Paweł Wiśniewski]]
i inni
i inni


Linia 31: Linia 74:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="12%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="41%"|Polski tytuł
!width="41%"|Francuski tytuł
|-
|-
| colspan=4 |
!width="10%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="28%"|Tytuł polski
!width="28%"|Tytuł francuski
!width="28%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.11.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Sprzątanie pokoju''
| ''Range ta chambre!''
| ''Clean Your Room''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Małpka Lola''
| ''Małpka Lola''
| ''Lola est un signe''
| ''Lola est un signe''
| ''Lola is a Monkey''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2016
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Konkurs na najlepszą nianię''
| ''Konkurs na najlepszą nianię''
| ''Nounou de compet''
| ''Nounou de compet''
| ''Best Nanny Contest''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Skradzione zdjęcie''
| ''Photo Volee''
| ''Stolen Photo''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Wszyscy na pokład''
| ''A l’abordage!''
| ''All Aboard!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Zakochany wampir''
| ''Zakochany wampir''
| ''Vampire d’Amour''
| ''Vampire d’Amour''
| ''Love Vampire''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Tato, gdzie jesteś?''
| ''Papa t’es où ?''
| ''Daddy, Where Are You?''
|-
|-
| colspan=4 |
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Kichawka Pana Pika''
| ''La tchoumite''
| ''Mister Pick Got Cold''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Niania dla smoków''
| ''Niania dla smoków''
| ''Dragon Sitting''
| ''Dragon Sitting''
| ''Dragon Sitting''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Wiosenne gody''
| ''Parade de Printemps''
| ''Spring Parade''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Ławka Loli''
| ''Le Banc de Lola''
| ''Lola’s Bench''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Pan Wąsik''
| ''Ratapoil''
| ''Fluffmaster''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.11.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Rycerz w lśniącej zbroi''
| ''Des manières bien cavalières''
| ''Casual as Can Be''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Magiczne łóżeczko''
| ''Le couffin magique''
| ''The Magic Crib''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2016
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Latająca deskorolka''
| ''Le skate volant''
| ''The Flying Skateboard''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.11.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Oko tygrysa''
| ''L’oeil du tigre''
| ''The Eye of the Tiger''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.01.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| ''Super mały Joe''
| ''Super baby Joe''
| ''Super Baby Joe''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.11.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| ''Nawiedzona roślina''
| ''Clac ! Clac !''
| ''The Bewitched Flower''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.12.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| ''Dzikie kwiaty''
| ''Fleurs en folie''
| ''Wild Flowers!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| ''Jak we śnie''
| ''Une journée de rêve''
| ''Dream Day''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.12.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| ''Za dużo słodyczy''
| ''Un bonbon de trop''
| ''One Candy Too Many''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.12.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| ''Onk''
| ''Honk !''
| ''"honk!"''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.12.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| ''Niania w saniach''
| ''Nounou Noël''
| ''Nanny Claus''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.12.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| ''Duchy Księżnej''
| ''Les fantômes de la Baronne''
| ''The Ghosts of the Baronness''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.12.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| ''Potrzebny weterynarz''
| ''SOS véto''
| ''Vet to the Rescue!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.12.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| ''Złośliwy Gripack''
| ''Gripack''
| ''Little Monster''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.01.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''Król Jules''
| ''Le roi Jules''
| ''King Jules''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.01.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| ''Tańcząc z Jasirem''
| ''Danse avec Yassir''
| ''Dancing With Yassir''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| ''Dezhilba''
| ''Dezhilba''
| ''Dezhilba the Witch''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.01.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| ''Bomber Boy''
| ''Bomber boy''
| ''Bomber Boy''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.01.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| ''Mamucie rodeo''
| ''Mammouth rodéo''
| ''Mammoth Rodeo''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.01.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| ''Śniadanie z mumią''
| ''Crounch momie''
| ''A Mummy for Breakfast''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| ''Czarodziejski zegar''
| ''L’horloge magique''
| ''The Magic Clock''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| ''Włochaty Czupryn''
| ''Poilix le poilu''
| ''Hairy Harryx''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| ''Nieoczekiwana zmiana''
| ''La grande évasion''
| ''The Great Escape''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''Znika nam Pick''
| ''Chamboule Pick''
| ''Pick in a Spin''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''Magipoly''
| ''Magipoly''
| ''Magipoly''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.12.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''Lola i żaba''
| ''Lola et la grenouille''
| ''Lola and the Frog''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.11.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''King Onk''
| ''King Honk''
| ''King Honk''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.12.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''Skarb w jeziorze''
| ''Le trésor du lac''
| ''The Treasure of the Lake''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.12.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''Powrót do dzieciństwa''
| ''Retour en enfance''
| ''Back to Childhood''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.12.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| ''Klucz Księżnej''
| ''La clé de la baronne''
| ''The Baroness’ Key''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.12.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| ''Roboniania''
| ''Nounou wifi''
| ''Wifi Nanny''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.12.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| ''Nawiedzony dom''
| ''La maison hantée''
| ''The Haunted House''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.12.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| ''Czarodziejski bal''
| ''Le bal des sorciers''
| ''The Wizard’s Ball''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.12.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| ''Susza w zoo''
| ''La chasse à l’eau''
| ''Dry Zoo Emergency!''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| ''Sportowe wyzwanie''
| ''Le défi basket''
| ''Basketball Challenge''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| ''Prawdziwa mama''
| ''Une maman pas vraie''
| ''Fake Mom''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| ''Słodkie drzewo''
| ''Les guirlimauves''
| ''The Marshmallow Garden''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| ''Rowery wodne na start''
| ''Pédalo circus''
| ''Pedal Boat Circus''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| ''Kochać jak zombie''
| ''Zombie d’amour''
| ''Love Zombie''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2017
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| ''Konkursowy tort''
| ''C’est pas de la tarte''
| ''Magic Cake Contest''
|-
|-
| colspan=4 |
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 10:28, 24 paź 2019

Panna Moon

Miss Moon

Panna Moon.jpg
Gatunek animacja
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna Boomerang
Lata produkcji 2016-
Data premiery dubbingu 8 października 2016
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Panna Moon (ang. Miss Moon, 2016-??) – francuski serial animowany.

Serial w Polsce jest emitowany od 8 października 2016 roku na kanale Boomerang.

Fabuła

Panna Moon to niezwykła niania, która posiada magiczne moce. Opiekunka trafia do domu rodziny McGuffle, gdzie otrzymuje zadanie zajęcia się trójką dzieci. Jej nadprzyrodzone umiejętności sprawią, że życie podopiecznych nigdy nie będzie nudne.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1527578

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Tomasz Robaczewski
Dialogi: Anna Izdebska (odc. 1-12)
Udział wzięli:

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł francuski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
13.11.2016 01 Sprzątanie pokoju Range ta chambre! Clean Your Room
08.10.2016 02 Małpka Lola Lola est un signe Lola is a Monkey
08.10.2016 03 Konkurs na najlepszą nianię Nounou de compet Best Nanny Contest
16.10.2016 04 Skradzione zdjęcie Photo Volee Stolen Photo
15.10.2016 05 Wszyscy na pokład A l’abordage! All Aboard!
09.10.2016 06 Zakochany wampir Vampire d’Amour Love Vampire
27.12.2017 07 Tato, gdzie jesteś? Papa t’es où ? Daddy, Where Are You?
23.10.2016 08 Kichawka Pana Pika La tchoumite Mister Pick Got Cold
09.10.2016 09 Niania dla smoków Dragon Sitting Dragon Sitting
06.11.2016 10 Wiosenne gody Parade de Printemps Spring Parade
15.10.2016 11 Ławka Loli Le Banc de Lola Lola’s Bench
16.10.2016 12 Pan Wąsik Ratapoil Fluffmaster
27.11.2017 13 Rycerz w lśniącej zbroi Des manières bien cavalières Casual as Can Be
30.10.2016 14 Magiczne łóżeczko Le couffin magique The Magic Crib
20.11.2016 15 Latająca deskorolka Le skate volant The Flying Skateboard
28.11.2017 16 Oko tygrysa L’oeil du tigre The Eye of the Tiger
01.01.2018 17 Super mały Joe Super baby Joe Super Baby Joe
30.11.2017 18 Nawiedzona roślina Clac ! Clac ! The Bewitched Flower
01.12.2017 19 Dzikie kwiaty Fleurs en folie Wild Flowers!
28.12.2017 20 Jak we śnie Une journée de rêve Dream Day
29.12.2017 21 Za dużo słodyczy Un bonbon de trop One Candy Too Many
04.12.2017 22 Onk Honk ! "honk!"
11.12.2017 23 Niania w saniach Nounou Noël Nanny Claus
05.12.2017 24 Duchy Księżnej Les fantômes de la Baronne The Ghosts of the Baronness
06.12.2017 25 Potrzebny weterynarz SOS véto Vet to the Rescue!
07.12.2017 26 Złośliwy Gripack Gripack Little Monster
02.01.2018 27 Król Jules Le roi Jules King Jules
03.01.2018 28 Tańcząc z Jasirem Danse avec Yassir Dancing With Yassir
04.01.2018 29 Dezhilba Dezhilba Dezhilba the Witch
05.01.2018 30 Bomber Boy Bomber boy Bomber Boy
08.01.2018 31 Mamucie rodeo Mammouth rodéo Mammoth Rodeo
09.01.2018 32 Śniadanie z mumią Crounch momie A Mummy for Breakfast
10.01.2018 33 Czarodziejski zegar L’horloge magique The Magic Clock
11.01.2018 34 Włochaty Czupryn Poilix le poilu Hairy Harryx
12.01.2018 35 Nieoczekiwana zmiana La grande évasion The Great Escape
15.01.2018 36 Znika nam Pick Chamboule Pick Pick in a Spin
16.01.2018 37 Magipoly Magipoly Magipoly
08.12.2017 38 Lola i żaba Lola et la grenouille Lola and the Frog
29.11.2017 39 King Onk King Honk King Honk
12.12.2017 40 Skarb w jeziorze Le trésor du lac The Treasure of the Lake
14.12.2017 41 Powrót do dzieciństwa Retour en enfance Back to Childhood
13.12.2017 42 Klucz Księżnej La clé de la baronne The Baroness’ Key
15.12.2017 43 Roboniania Nounou wifi Wifi Nanny
18.12.2017 44 Nawiedzony dom La maison hantée The Haunted House
19.12.2017 45 Czarodziejski bal Le bal des sorciers The Wizard’s Ball
20.12.2017 46 Susza w zoo La chasse à l’eau Dry Zoo Emergency!
21.12.2017 47 Sportowe wyzwanie Le défi basket Basketball Challenge
17.01.2018 48 Prawdziwa mama Une maman pas vraie Fake Mom
18.01.2018 49 Słodkie drzewo Les guirlimauves The Marshmallow Garden
22.12.2017 50 Rowery wodne na start Pédalo circus Pedal Boat Circus
25.12.2017 51 Kochać jak zombie Zombie d’amour Love Zombie
26.12.2017 52 Konkursowy tort C’est pas de la tarte Magic Cake Contest
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Panna_Moon&oldid=103668”