Pies Huckleberry

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania

Pies Huckleberry (ang. Huckleberry Hound, 1958) – serial animowany wyprodukowany przez studio Hanna-Barbera.

Serial został po raz pierwszy zdubbingowany na potrzeby kaset VHS wydawanych przez firmę Hanna Barbera Poland (część odcinków) na przełomie lat 80. i 90. XX wieku. W kwietniu 2002 roku firma Warner Bros. wydała kasetę VHS Zakręcone kreskówki, zawierającą jeden odcinek z polskim dubbingiem wykonanym przez studio Master Film. W 2008 roku stacja Boomerang rozpoczęła emisję całości serialu z nowym dubbingiem. W tej wersji był on również emitowany na antenach Polsatu i Pulsu 2.

Fabuła

Historia flegmatycznego psa, będącego oazą spokoju. Huckleberry nieustannie poszukuje dla siebie odpowiedniego zajęcia i w każdym odcinku wciela się w inną rolę. Choć poszukiwania pracy nie idą mu najlepiej Huckleberry nie traci nadziei.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-422583

Wersja polska

Pierwsza wersja

Opracowanie polskiej wersji językowej: Centralna Wytwórnia Programów i Filmów Telewizyjnych POLTEL
Dialogi polskie:

Reżyser: Henryka Biedrzycka
Dźwięk: Krystyna Zając
Montaż: Irena Romeyko
Inżynier studia: Andrzej Dzikowski
Kierownictwo produkcji: Marek Składanowski
Dystrybucja: HANNA-BARBERA POLAND
Produkcja i rozpowszechnianie: POLSKIE NAGRANIA
Wystąpili:

i inni

Lektor:


Odcinek Ziemniak ciemniak (ang. Spud Dud; kaseta VHS Zakręcone kreskówki, kwiecień 2002)

Występują:

Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS. POLAND

Lektor: Maciej Gudowski

Druga wersja

Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Wystąpili:

  • Aleksander Mikołajczak – Huckleberry
  • Adam Bauman –
    • Narrator,
    • komentator zawodów narciarskich (odc. 20),
    • reporter (odc. 27)
  • Wojciech Paszkowski –
    • Niewielki Dalton (odc. 1, 47),
    • policjant w centrali (odc. 5, 10),
    • Ikki Wanderblip (odc. 6),
    • dowódca (odc. 7),
    • kogut (odc. 8),
    • Iggy (odc. 9),
    • król (odc. 11),
    • koń (odc. 15),
    • Ziggy (odc. 16),
    • policjant (odc. 17, 21, 39, 55),
    • mały lew, słabeusz (odc. 19),
    • wódz Indian (odc. 23),
    • Wesoły Roger (odc. 25),
    • szeryf Nottingham (odc. 26),
    • spiker radiowy (odc. 28),
    • koń (odc. 29),
    • Piccadilly Dilly (odc. 33),
    • kapitan legionistów (odc. 37),
    • dr Franek Stein (odc. 38),
    • Król Artur (odc. 40),
    • dyrektor cyrku (odc. 41),
    • lord (odc. 42),
    • Zeke (odc. 43),
    • szeryf (odc. 44),
    • pułkownik Cornbull (odc. 46),
    • szef tajnej agencji (odc. 48),
    • Leprehaun (odc. 50),
    • komentator (odc. 52),
    • sędzia zawodów (odc. 53),
    • prezes firmy szczeciniastych szczotek (odc. 56)
  • Anna Apostolakis –
    • dziewica (odc. 2),
    • kobieta (odc. 11, 12),
    • Czerwony Kapturek (odc. 21),
    • Babcia (odc. 21),
    • właścicielka pana Muginsa (odc. 30),
    • Madzia (odc. 42)
  • Jarosław Boberek –
    • rycerz z zamku (odc. 2),
    • lew (odc. 3, 19),
    • Miki Wanderblip (odc. 6),
    • Pierre (odc. 7, 20, 24, 37, 54),
    • lis (odc. 8),
    • bandyta (odc. 10),
    • herold (odc. 11),
    • sprzedawca map (odc. 11),
    • pies (odc. 12, 17, 18, 39, 57),
    • wilczek (odc. 13),
    • wódz Szalony Kojot (odc. 15, 29, 41),
    • przyszły student (odc. 21),
    • termit (odc. 22),
    • anglik #1 (odc. 25),
    • królik (odc. 26),
    • kot (odc. 26),
    • lew Leroy (odc. 27),
    • policjant w centrali (odc. 28),
    • olbrzym (odc. 31),
    • Harry (odc. 33),
    • spiker radiowy (odc. 36),
    • Serdelowe Monstrum (odc. 38),
    • sierżant (odc. 40),
    • żołnierz (odc. 42),
    • Clam (odc. 43),
    • Tyci (odc. 44),
    • dziennikarz (odc. 45),
    • jaskiniowiec (odc. 49),
    • byk (odc. 52),
    • komentator (odc. 53),
    • Ostry Jurgen (odc. 53),
    • głos w TV (odc. 56),
    • Filutek (odc. 56)
  • Janusz Wituch –
    • Bydłokrad (odc. 4),
    • profesor (odc. 6),
    • Ziggy (odc. 9),
    • szef policji (odc. 10),
    • smok (odc. 11),
    • wilk (odc. 13, 21),
    • prapraprapraprawnuk Hucka (odc. 15, 41),
    • Iggy (odc. 16),
    • sędzia (odc. 25),
    • żołnierz (odc. 26),
    • bogacz (odc. 26),
    • kapitan policji (odc. 33),
    • złodziej (odc. 35),
    • legionista (odc. 37),
    • Harry (odc. 38),
    • komendant Scotland Yardu (odc. 38),
    • rycerz #1 (odc. 40),
    • Henio (odc. 42),
    • Lafajet Doodleberry (odc. 43),
    • Beczkonogi (odc. 44),
    • generał (odc. 45),
    • Cycero (odc. 46),
    • szeryf (odc. 47),
    • redaktor naczelny (odc. 50),
    • Zdzisiek Dynamo (odc. 55),
    • potencjalny klient (odc. 56)
  • Artur Kaczmarski –
    • rumak (odc. 11),
    • dowódca fortu (odc. 15),
    • właściciel psa (odc. 18),
    • anglik #2 (odc. 25),
    • pocztowcy (odc. 29),
    • Al (odc. 33),
    • rycerz #2 (odc. 40),
    • Błękitny Wykidajło (odc. 42),
    • kowboj (odc. 44)

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Nr Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01 Szeryf Huckleberry Sheriff Huckleberry
02 Sir Huckleberry Sir Huckleberry Hound
03 Huck Lwie Serce Lion-Hearted Huck
04 Wykiwany bydłokrad Rustler Hustler Huck
05 Pies Huckleberry kontra Tyci Willy Huckleberry Hound Meets Wee Willie
06 Huckleberry na wagary Hookey Daze
07 Pieski policjant Tricky Trapper
08 Kukuryku Huck Cock-a-Doodle Huck
09 Pies na kukurydzę Two Corny Crows
10 Patrol drogowy Freeway Patrol
11 Huck, pogromca smoków Dragon-Slayer Huck
12 Strażak Huckleberry Fireman Huck
13 Owco-kształtny Owczarz Sheep-Shape Sheepherder
14 Komarzy koszmar Skeeter Trouble
15 Fajeczka puf puf Hokum Smokum
16 Ptasia budka blues Bird House Blues
17 Pies na grilla Barbecue Hound
18 Panika listonosza Postman Panic
19 Huck, pogromca lwów Lion Tamer Huck
20 Nartmistrz Ski Champ Chump
21 Czerwony Kapturek Little Red Riding Hood
22 Termit twardziel The Tough Little Termite
SERIA DRUGA
23 Ponury pionier Grim Pilgrim
24 Huckleberry Mistrz Ten Pin Alley
25 Bardzo Wesoły Roger Jolly Roger And Out
26 Robin Huck Nottingham And Yeggs
27 Łowy bez głowy Somebody’s Lion
28 Policyjny spodek Cop And Saucer
29 Ekspresowy Huck Pony Boy Huck
30 Zły pies A Bully Dog
31 Huck, pogromca olbrzymów Huck The Giant Killer
32 Ktoś na ząb Pet Vet
33 Piccadilly Dilly Piccadilly Dilly
34 Huck na Hawajach Wiki Waki Huck
35 Huck taksówkarz Huck’s Hack
36 Operacja kartofel Spud Dud
37 Huck legionista Legion Bound Hound
38 Serdelowe Monstrum Science Friction
39 Zwariowany kundel Nutts Over Mutts
40 Kurs rycerzy Knight School
41 Huckowa historia Huck Hound’s Tale
42 Mściciel bez maski The Unmasked Avenger
43 Huck góral Hillbilly Huck
44 Rewolwerowiec Huck Fast Gun Huck
45 Huck kosmonauta Astro-nut Huck
SERIA TRZECIA
46 Strażak Huck Huck And Ladder
47 Stróż prawa Huck Lawman Huck
48 Szpieg Cluck And Dagger
49 Jaskiniowiec Huck Caveman Huck
50 Huck po irlandzku Huck Of The Irish
51 Huck z dżungli Jungle Bungle
52 Huck torreador Bullfighter Huck
53 Ben Huck Ben Huck
54 Huck De Paree Huck De Paree
55 Kraty i paski Bars And Stripes
56 Sprzedawca szczeciniastych szczotek Scrubby Brush Man
57 Pies z okienka Two For Tee Vee

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pies_Huckleberry&oldid=94161”