Pszczółka Maja: Miodowe igrzyska: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
(Wstępna obsada z: http://kino.dlastudenta.pl/artykul/zobacz-zwiastun-bajki-pszczolka-maja-miodowe-igrzyska-wideo,128572.html)
 
m (uzupełnienie)
Linia 1: Linia 1:
{{Film2
|tytuł= Pszczółka Maja: Miodowe igrzyska
|tytuł oryginalny= Die Biene Maja – Die Hönig Spiele
|plakat= Pszczółka Maja – Miodowe igrzyska.jpg
|gatunek= animacja
|kraj= Australia, Niemcy
|język= angielski, niemiecki
|dystrybutor kinowy= [[Monolith Films]]
|rok= 2018
|data premiery= 2 lutego [[2018]]
}}
'''Pszczółka Maja: Miodowe igrzyska''' (ang. ''Maya the Bee: The Honey Games'', niem. ''Die Biene Maja – Die Hönig Spiele'', 2018) – niemiecko-australijski film animowany, kontynuacja filmu z 2014 roku – ''[[Pszczółka Maja. Film]]''.
'''Pszczółka Maja: Miodowe igrzyska''' (ang. ''Maya the Bee: The Honey Games'', niem. ''Die Biene Maja – Die Hönig Spiele'', 2018) – niemiecko-australijski film animowany, kontynuacja filmu z 2014 roku – ''[[Pszczółka Maja. Film]]''.


Linia 11: Linia 22:


<small>Opis pochodzi ze [http://www.monolith.pl/filmy/2018/pszczolka-maja-miodowe-igrzyska/ strony dystrybutora]</small>
<small>Opis pochodzi ze [http://www.monolith.pl/filmy/2018/pszczolka-maja-miodowe-igrzyska/ strony dystrybutora]</small>
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie MONOLITH FILMS – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Reżyseria''': [[Małgorzata Boratyńska]]<br />
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]]<br />
'''Dźwięk''': [[Karol Piwowarski]]<br />
'''Montaż''': [[Paweł Siwiec]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
'''Zgranie filmu''': STUDIO SOUNDPLACE – [[Tomasz Dukszta]], [[Jan Chojnacki]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
<!--* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Maja'''-->
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Maja'''
* [[Mateusz Banasiuk]] – '''Gucio'''
* [[Mateusz Banasiuk]] – '''Gucio'''
* [[Katarzyna Łaska|Kasia Łaska]] – '''Wioletka'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Bartosz'''
* [[Magdalena Różczka]] – '''Sumba'''
* [[Teresa Lipowska]] – '''Królowa'''
* [[Teresa Lipowska]] – '''Królowa'''
* [[Magdalena Różczka]] – '''Sumba'''
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Cesarzowa'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Bartosz'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Zenek'''
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Gienek'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Pszczelski'''
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Grześ'''
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Modliszka'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Sandra'''
* [[Anna Kaczmarczyk]] – '''Spocia'''
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Docia'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Locia'''
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Cześka'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Filip'''
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Brajan'''
* [[Jacek Król]] – '''Ważka'''
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Karol'''
* [[Mikołaj Klimek]] – '''Kapitan'''
* [[Mirosława Nyckowska]] – '''Tekla'''
'''oraz''':
* [[Beata Jankowska-Tzimas]]
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Łukasz Talik]]
* [[Bartosz Kopeć]]
* [[Rafał Fudalej]]
* [[Szymon Konarski]]
* [[Miłosz Konkel]]
* i [[Karol Kwiatkowski]]
i inni
i inni


Wersja z 16:47, 17 sty 2018

Pszczółka Maja: Miodowe igrzyska

Die Biene Maja – Die Hönig Spiele

Pszczółka Maja – Miodowe igrzyska.jpg
Gatunek animacja
Kraj produkcji Australia, Niemcy
Język oryginału angielski, niemiecki
Dystrybutor kinowy Monolith Films
Rok produkcji 2018
Data premiery dubbingu 2 lutego 2018

Pszczółka Maja: Miodowe igrzyska (ang. Maya the Bee: The Honey Games, niem. Die Biene Maja – Die Hönig Spiele, 2018) – niemiecko-australijski film animowany, kontynuacja filmu z 2014 roku – Pszczółka Maja. Film.

Premiera filmu w polskich kinach – 2 lutego 2018 roku; dystrybucja: Monolith Films.

Fabuła

Druga część szalonych i zabawnych perypetii najsłynniejszej pszczółki świata, która żadnej przygody się nie boi!

Tym razem Maja i Gucio wezmą udział w międzyłąkowych igrzyskach sportowych, których stawka okaże się wyjątkowo wysoka.

W ulu aż huczy od sensacyjnych wieści! W pszczelej stolicy odbyć się mają Miodowe Igrzyska. Maja marzy, by wziąć w nich udział. Niestety mieszkańcy ula nie zostają na nie zaproszeni. Na domiar złego Cesarzowa żąda oddania połowy miodowych zbiorów na potrzeby sportowców. Królowa gotowa jest się pogodzić z poleceniami przełożonej, ale Maja od dziecka jest buntowniczką. A nic nie złości jej bardziej niż jawna niesprawiedliwość. Wyrusza więc do stolicy, by powiedzieć Cesarzowej, co myśli o niej i jej nakazach. I nawet Guciowi nie uda się jej powstrzymać przed wpakowaniem się w kłopoty. Zuchwałość Mai zostanie ukarana: pszczółka musi wystartować w zawodach, ale jeśli przegra jej ul straci całe zapasy na zimę… Cesarzowa nie podejrzewa nawet na co stać tę małą rozrabiakę i paczkę jej wiernych przyjaciół.

Opis pochodzi ze strony dystrybutora

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie MONOLITH FILMS – MASTER FILM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Tłumaczenie i dialogi: Kamila Klimas-Przybysz
Dźwięk: Karol Piwowarski
Montaż: Paweł Siwiec
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Zgranie filmu: STUDIO SOUNDPLACE – Tomasz Dukszta, Jan Chojnacki
Wystąpili:

oraz:

i inni

Zobacz również

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Pszczółka_Maja:_Miodowe_igrzyska&oldid=75046”