Stretch Armstrong i Flex Fighterzy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m |
|||
| (Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Serial2 | {{Serial2 | ||
|tytuł= Stretch Armstrong i Flex Fighterzy | |tytuł=Stretch Armstrong i Flex Fighterzy | ||
|tytuł oryginalny= Stretch Armstrong & the Flex Fighters | |tytuł oryginalny=Stretch Armstrong & the Flex Fighters | ||
|plakat= Stretch Armstrong | |plakat=Stretch Armstrong i Flex Fighterzy.jpg | ||
|kraj= Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
|język= angielski | |język=angielski | ||
| | |platforma=[[Netflix]] | ||
|lata produkcji= 2017 | |lata produkcji=2017 | ||
|data premiery= 17 listopada [[2017]] | |data premiery=17 listopada [[2017]] | ||
|sezony= 2 z 2 | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= 24 z 24 | |odcinki=24 z 24 | ||
}} | }} | ||
'''Stretch Armstrong i Flex Fighterzy''' (ang. ''Stretch Armstrong & the Flex Fighters'') – amerykański serial animowany. Dostępny w Polsce od 17 listopada [[2017]] roku w serwisie [[Netflix]]. | '''Stretch Armstrong i Flex Fighterzy''' (ang. ''Stretch Armstrong & the Flex Fighters'') – amerykański serial animowany. Dostępny w Polsce od 17 listopada [[2017]] roku w serwisie [[Netflix]]. | ||
| Linia 19: | Linia 19: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[BTI Studios]]<br /> | '''Wersja polska''': [[BTI Studios|BTI STUDIOS]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]]<br /> | ||
'''Dialogi i tekst piosenki''': [[Monika Bączkowska]]<br /> | '''Dialogi i tekst piosenki''': [[Monika Malesza|Monika Bączkowska]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': | '''Dźwięk''': | ||
| Linia 28: | Linia 28: | ||
* [[Przemysław Kruszewski]] <small>(odc. S1)</small> | * [[Przemysław Kruszewski]] <small>(odc. S1)</small> | ||
'''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]]<br /> | '''Montaż''': [[Magdalena Waliszewska]]<br /> | ||
'''Zgranie''': [[Przemysław Kruszewski]] <small>( | '''Zgranie''': [[Przemysław Kruszewski]] <small>(odc. 14-23)</small><br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': | '''Kierownictwo produkcji''': | ||
* [[Katarzyna Ciecierska]] <small>( | * [[Katarzyna Ciecierska]] <small>(odc. 1-13, S1)</small>, | ||
* [[Katarzyna Joanna Zawidzka]] <small>( | * [[Katarzyna Joanna Zawidzka]] <small>(odc. 14-23)</small> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Józef Pawłowski]] – '''Jake / Skretch''' | * [[Józef Pawłowski]] – '''Jake / Skretch''' | ||
| Linia 39: | Linia 39: | ||
* [[Aleksander Wysocki]] – '''Kane''' | * [[Aleksander Wysocki]] – '''Kane''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[ | * [[Anna Iberszer-Drabek]] – '''Miya Kimanyan''' <small>(odc. 1-6, 10, 13-15, 17, 19, 22-23, S1)</small> | ||
* [[ | * [[Piotr Makarski]] – '''Mark Armstrong''' <small>(odc. 1-2, 4, 8-9, 13, 19-20, 22, S1)</small> | ||
** ''' | * [[Janusz Wituch]] – '''Pan Savic''' <small>(odc. 1, 3, 5, 9-11, 14, 16, 18, 22, S1)</small> | ||
** ''' | * [[Antonina Kozłowicz]] – '''Erika Violette''' <small>(odc. 3, 6, 9-10, 12-20, 22-23)</small> | ||
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Gabe''' <small>(odc. 3, 9-11, 15, 19, S1)</small> | |||
* [[Brygida Turowska]] – '''Dr Racine Cleo''' <small>(odc. 3, 8, 11-16, 18-23, S1)</small> | |||
* [[Tomasz Błasiak]] – | * [[Tomasz Błasiak]] – | ||
** '''Tata | ** '''Tata Ricardo''' <small>(odc. 4, 15)</small>, | ||
** ''' | ** '''Brick''' <small>(odc. 9, 22)</small>, | ||
** '''Tata | ** '''Tata Riyi''' <small>(odc. 16)</small>, | ||
** ''' | ** '''Dwadzieścia cztery''' <small>(odc. 17)</small> | ||
* [[Jarosław Domin]] – | * [[Jarosław Domin]] – | ||
** '''Dziadek Nathana''', | ** '''Dziadek Nathana''' <small>(odc. 4-5, 7, 13, 17-18, 22-23)</small>, | ||
** '''Sześć''' | ** '''Sześć''' <small>(odc. 9, 17, 20-23)</small> | ||
* [[Michał Głowacki]] – '''Circuit-Stream''' | * [[Michał Głowacki]] – '''Circuit-Stream''' <small>(odc. 4, S1)</small> | ||
* [[ | * [[Justyna Orzechowska]] – '''Quick Charge''' <small>(odc. 4, S1)</small> | ||
* [[ | * [[Katarzyna Joanna Zawidzka]] – '''Isabelle''' <small>(odc. 5, 15, 17)</small> | ||
* [[ | * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Reynolds''' <small>(odc. 7, 10, 14, 17, 20, 23)</small> | ||
* [[ | * [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] – '''Riya''' <small>(odc. 7-10, 12-23, S1)</small> | ||
* [[ | * [[Maksymilian Bogumił]] – | ||
* [[Adam Machalica]] – '''Multi-Farious''' | ** '''Mortar''' <small>(odc. 9, 19, 22)</small>, | ||
* [[ | ** '''Dwadzieścia osiem''' <small>(odc. 22-23)</small> | ||
* [[ | * [[Delfina Wilkońska]] – '''Agentka Santos''' <small>(odc. 14, 20)</small> | ||
* [[Adam Machalica]] – '''Multi-Farious''' <small>(odc. 14, 20)</small> | |||
* [[Dominik Szarwacki]] – '''Dr Dreamscape''' <small>(odc. 15)</small> | |||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Gentleman''' <small>(odc. 16)</small> | |||
* [[Julia Słomkowska]] – '''Mama Riyi''' <small>(odc. 16)</small> | |||
* [[Julia Łukowiak]] – '''Anastasia''' <small>(odc. 18)</small> | |||
* [[Anna Kędziora]] – '''Mama Rooka''' <small>(odc. 21)</small> | |||
* [[Kaj Pilczuk]] – '''Mały Rook''' <small>(odc. 21)</small> | |||
* [[Krzysztof Nowik]] – '''Głęboki Głos''' | * [[Krzysztof Nowik]] – '''Głęboki Głos''' | ||
* [[Katarzyna Ciecierska]] | * [[Katarzyna Ciecierska]] | ||
* [[Zuzanna Galia]] | * [[Zuzanna Galia]] | ||
| Linia 86: | Linia 86: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width="12%"|Premiera | |||
!width="6%"|№ | !width="6%"|№ | ||
!width=" | !width="41%"|Tytuł polski | ||
!width=" | !width="41%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Wyznania nastoletniego superbohatera'' | | ''Wyznania nastoletniego superbohatera'' | ||
| ''Confessions of a Teenage Superhero'' | | ''Confessions of a Teenage Superhero'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Cała naprzód!'' | | ''Cała naprzód!'' | ||
| ''Pulled in Every Direction'' | | ''Pulled in Every Direction'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Ninja i duch'' | | ''Ninja i duch'' | ||
| ''Ninja and the Ghost'' | | ''Ninja and the Ghost'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Obecność w Sieci'' | | ''Obecność w Sieci'' | ||
| ''Online Presence'' | | ''Online Presence'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Stretchipody'' | | ''Stretchipody'' | ||
| ''Stretchipedes'' | | ''Stretchipedes'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Gangi Dawnego Miasta'' | | ''Gangi Dawnego Miasta'' | ||
| ''The Gangs of Old Town'' | | ''The Gangs of Old Town'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Jak błyskawica'' | | ''Jak błyskawica'' | ||
| ''Fast Times'' | | ''Fast Times'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Kanapka z kłamstw'' | | ''Kanapka z kłamstw'' | ||
| ''Lie Sandwich'' | | ''Lie Sandwich'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Osobliwość'' | | ''Osobliwość'' | ||
| ''Singularity Event'' | | ''Singularity Event'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Wydarzenia w Muzeum Cleo'' | | ''Wydarzenia w Muzeum Cleo'' | ||
| ''Crisis at the Cleo'' | | ''Crisis at the Cleo'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Tajne przyjęcie ninja'' | | ''Tajne przyjęcie ninja'' | ||
| ''Secret Ninja Party'' | | ''Secret Ninja Party'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Ku końcowi'' | | ''Ku końcowi'' | ||
| ''Endgame'' | | ''Endgame'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.11.2017 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''Epoka flexarium'' | | ''Epoka flexarium'' | ||
| ''The Age of Flexarium'' | | ''The Age of Flexarium'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''ODCINEK SPECJALNY''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|S1 | | style="background-color: #CCE2FF;"|S1 | ||
| ''Ucieczka'' | | ''Ucieczka'' | ||
| ''The Breakout'' | | ''The Breakout'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| ''Nowa normalność'' | | ''Nowa normalność'' | ||
| ''The New Normal'' | | ''The New Normal'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| ''Dr Dreamscape'' | | ''Dr Dreamscape'' | ||
| ''Dreamscape'' | | ''Dreamscape'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''Zemsta Riyi'' | | ''Zemsta Riyi'' | ||
| ''Riya’s Revenge'' | | ''Riya’s Revenge'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''Atak Tech Menów'' | | ''Atak Tech Menów'' | ||
| ''Rise of the Tech Men'' | | ''Rise of the Tech Men'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''Biomass'' | | ''Biomass'' | ||
| ''Biomass'' | | ''Biomass'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| ''Rozdwojenie jaźni'' | | ''Rozdwojenie jaźni'' | ||
| ''Split Personalities'' | | ''Split Personalities'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| ''Upadek Jonathana Rooka'' | | ''Upadek Jonathana Rooka'' | ||
| ''The Fall of Jonathan Rook'' | | ''The Fall of Jonathan Rook'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| ''Historia Rooka'' | | ''Historia Rooka'' | ||
| ''Rook’s Story'' | | ''Rook’s Story'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| ''Mistrzowie porządku'' | | ''Mistrzowie porządku'' | ||
| ''Masters of Order'' | | ''Masters of Order'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| ''Zegar zagłady'' | | ''Zegar zagłady'' | ||
Aktualna wersja na dzień 15:29, 13 mar 2023
Stretch Armstrong i Flex Fighterzy Stretch Armstrong & the Flex Fighters | |
|---|---|
| |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2017 |
| Data premiery dubbingu | 17 listopada 2017 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 24 z 24 |
Stretch Armstrong i Flex Fighterzy (ang. Stretch Armstrong & the Flex Fighters) – amerykański serial animowany. Dostępny w Polsce od 17 listopada 2017 roku w serwisie Netflix.
Fabuła
Jake Armstrong i jego kumple zmieniają się w superbohaterów, co otwiera przed nimi możliwości, o których inni nastolatkowe mogą tylko pomarzyć.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: BTI STUDIOS
Reżyseria: Jan Aleksandrowicz-Krasko
Dialogi i tekst piosenki: Monika Bączkowska
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Dźwięk:
- Aleksander Shaida,
- Magdalena Waliszewska (odc. S1),
- Przemysław Kruszewski (odc. S1)
Montaż: Magdalena Waliszewska
Zgranie: Przemysław Kruszewski (odc. 14-23)
Kierownictwo produkcji:
- Katarzyna Ciecierska (odc. 1-13, S1),
- Katarzyna Joanna Zawidzka (odc. 14-23)
Wystąpili:
- Józef Pawłowski – Jake / Skretch
- Krzysztof Szczepaniak – Nathan / Wingspan
- Kamil Pruban – Ricardo / Omni-mass
- Przemysław Bluszcz – Jonathan Rook / Skretch Monster
- Aleksander Wysocki – Kane
W pozostałych rolach:
- Anna Iberszer-Drabek – Miya Kimanyan (odc. 1-6, 10, 13-15, 17, 19, 22-23, S1)
- Piotr Makarski – Mark Armstrong (odc. 1-2, 4, 8-9, 13, 19-20, 22, S1)
- Janusz Wituch – Pan Savic (odc. 1, 3, 5, 9-11, 14, 16, 18, 22, S1)
- Antonina Kozłowicz – Erika Violette (odc. 3, 6, 9-10, 12-20, 22-23)
- Maksymilian Michasiów – Gabe (odc. 3, 9-11, 15, 19, S1)
- Brygida Turowska – Dr Racine Cleo (odc. 3, 8, 11-16, 18-23, S1)
- Tomasz Błasiak –
- Tata Ricardo (odc. 4, 15),
- Brick (odc. 9, 22),
- Tata Riyi (odc. 16),
- Dwadzieścia cztery (odc. 17)
- Jarosław Domin –
- Dziadek Nathana (odc. 4-5, 7, 13, 17-18, 22-23),
- Sześć (odc. 9, 17, 20-23)
- Michał Głowacki – Circuit-Stream (odc. 4, S1)
- Justyna Orzechowska – Quick Charge (odc. 4, S1)
- Katarzyna Joanna Zawidzka – Isabelle (odc. 5, 15, 17)
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Reynolds (odc. 7, 10, 14, 17, 20, 23)
- Dominika Sell – Riya (odc. 7-10, 12-23, S1)
- Maksymilian Bogumił –
- Mortar (odc. 9, 19, 22),
- Dwadzieścia osiem (odc. 22-23)
- Delfina Wilkońska – Agentka Santos (odc. 14, 20)
- Adam Machalica – Multi-Farious (odc. 14, 20)
- Dominik Szarwacki – Dr Dreamscape (odc. 15)
- Zbigniew Konopka – Gentleman (odc. 16)
- Julia Słomkowska – Mama Riyi (odc. 16)
- Julia Łukowiak – Anastasia (odc. 18)
- Anna Kędziora – Mama Rooka (odc. 21)
- Kaj Pilczuk – Mały Rook (odc. 21)
- Krzysztof Nowik – Głęboki Głos
- Katarzyna Ciecierska
- Zuzanna Galia
- Tomasz Jarosz
- Angelika Kurowska
- Mateusz Mosiewicz
- Dariusz Odija
- Agata Pruchniewska
- Dawid Ptak
- Krzysztof Rogucki
- Aleksandra Spyra
- Anna Wodzyńska
- Sergiusz Żymełka
Wykonanie piosenki tytułowej: Artur Bomert
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 17.11.2017 | 01 | Wyznania nastoletniego superbohatera | Confessions of a Teenage Superhero |
| 17.11.2017 | 02 | Cała naprzód! | Pulled in Every Direction |
| 17.11.2017 | 03 | Ninja i duch | Ninja and the Ghost |
| 17.11.2017 | 04 | Obecność w Sieci | Online Presence |
| 17.11.2017 | 05 | Stretchipody | Stretchipedes |
| 17.11.2017 | 06 | Gangi Dawnego Miasta | The Gangs of Old Town |
| 17.11.2017 | 07 | Jak błyskawica | Fast Times |
| 17.11.2017 | 08 | Kanapka z kłamstw | Lie Sandwich |
| 17.11.2017 | 09 | Osobliwość | Singularity Event |
| 17.11.2017 | 10 | Wydarzenia w Muzeum Cleo | Crisis at the Cleo |
| 17.11.2017 | 11 | Tajne przyjęcie ninja | Secret Ninja Party |
| 17.11.2017 | 12 | Ku końcowi | Endgame |
| 17.11.2017 | 13 | Epoka flexarium | The Age of Flexarium |
| ODCINEK SPECJALNY | |||
| 13.03.2018 | S1 | Ucieczka | The Breakout |
| SERIA DRUGA | |||
| 07.09.2018 | 14 | Nowa normalność | The New Normal |
| 07.09.2018 | 15 | Dr Dreamscape | Dreamscape |
| 07.09.2018 | 16 | Zemsta Riyi | Riya’s Revenge |
| 07.09.2018 | 17 | Atak Tech Menów | Rise of the Tech Men |
| 07.09.2018 | 18 | Biomass | Biomass |
| 07.09.2018 | 19 | Rozdwojenie jaźni | Split Personalities |
| 07.09.2018 | 20 | Upadek Jonathana Rooka | The Fall of Jonathan Rook |
| 07.09.2018 | 21 | Historia Rooka | Rook’s Story |
| 07.09.2018 | 22 | Mistrzowie porządku | Masters of Order |
| 07.09.2018 | 23 | Zegar zagłady | Doomsday Clock |
