Strona główna

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania

Witaj w Dubbingpedii!

Dubbingpedia to miejsce dla wszystkich osób zainteresowanych polskimi wersjami językowymi. Nie wiesz kto podłożył głos pod Twoją ulubioną postać? Chcesz dowiedzieć się o najnowszych dokonaniach swojego ulubionego aktora, dialogisty lub reżysera, albo poznać obsadę obejrzanego przed chwilą filmu lub serialu? Dubbingpedia jest właśnie dla Ciebie! W naszej bazie znajdziesz obecnie 9980 stron – aktualizowanych na bieżąco przez miłośników i znawców polskiego dubbingu.

Wszystkich twórców dubbingu zachęcamy do dzielenia się swoimi dokonaniami. Jeśli widzisz jakieś błędy lub braki w Dubbingpedii – nie zwlekaj! Już dzisiaj napisz na nasz adres e-mail: webmaster@dubbingpedia.pl. Przy tworzeniu i weryfikacji artykułów Twoja pomoc bardzo nam się przyda.

Ogłoszenie

Zapraszamy do odwiedzin naszego nowego sklepu: ZNoszę Dubbing!

Dubbingpedia na Discordzie!
Dowiedz się więcej o Discordzie | Wejdź na serwer Dubbingpedii!

Zgłaszanie błędów i braków w artykułach:

Doceniasz pracę osób tworzących Dubbingpedię? Polub nasz fanpage na Facebooku!


Nowości na platformach streamingowych

Niedawne premiery

Netflix Polska: SpongeBob Film: Na ratunek – od 5 listopada; Śmieciarka (seria I) – od 10 listopada; Pan Jangle i świąteczna podróż – od 13 listopada; Młody geniusz i kłopotliwe wynalazki – od 16 listopada; Dzieciak rządzi: Znowu w grze (seria IV) – od 17 listopada; Kosmiczne święta – od 20 listopada; Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa – Święta w Chatwielu – od 24 listopada; Kronika świąteczna 2 – od 25 listopada; Jak wytresować smoka 3 – od 27 listopada; Tut Tut Autka: Gwiazdka w Pagórkowie – od 27 listopada; DC Super Hero Girls (odc. 27, 31-33, 39-42, 44-45) – od 1 grudnia; LEGO Jurassic World: Legenda wyspy Nublar (seria I) – od 1 grudnia; Świąteczne życzenie Angeli – od 1 grudnia; YooHoo na ratunek (odc. 27-52) – od 1 grudnia

HBO GO: Jabłko i Szczypior (odc. 1-20) – od 6 listopada; SONIC. Szybki jak błyskawica – od 8 listopada; Pat i świat (odc. 40-78) – od 13 listopada; Pan Magoo (odc. 40-78) – od 20 listopada; Królewska Straż (odc. 1-13) – od 27 listopada; Teletubisie (odc. 1-60) – od 1 grudnia

Amazon Prime Video: Lassie i przyjaciele (seria II) – od 29 listopada; Nowe przygody Piotrusia Pana (seria II) – od 29 listopada; Wendy – od 29 listopada

Apple TV+: Doug wyciąga wtyczkę (seria I) – od 13 listopada

Zapowiedzi

Uwaga: dubbing do poniższych produkcji nie jest potwierdzony – na liście zostały umieszczone seriale i filmy, które miały wcześniej stworzony dubbing, oraz zapowiedziane animacje na platformach, które dubbingują swoje produkcje.

Netflix Polska: Bogdan Boner: Egzorcysta (seria IV) – od 3 grudnia; Chico: Małpka złota rączka i świąteczna gorączka – od 3 grudnia; Big Mouth (seria IV) – od 4 grudnia; Róża Bombaju – 4 grudnia; Kapitan Majtas: Megaodjazdka – od 4 grudnia; Mighty Express: Świąteczna przygoda – od 5 grudnia; Dzieciaki straszaki: Potworni pomocnicy Mikołaja – od 8 grudnia; Mustang: Duch wolności – Razem po przygody – od 8 grudnia; Ashley Garcia: Genialna i zakochana: Święta – od 9 grudnia; Big Show i jego show: Święta – od 9 grudnia; Święta Śmieciarki – od 11 grudnia; Hilda (seria II) – od 14 grudnia; Legenda Korry (serie I-IV) – od 15 grudnia; Psi patrol (seria V) – od 15 grudnia; Miśków 2-óch w Nowym Jorku – od 15 grudnia; Miasto Rymowanek: Śpiewaj z nami – od 22 grudnia; Renifer Niko ratuje brata – od 22 grudnia; Timmy i przyjaciele – od 22 grudnia; Uwolnić Mikołaja! – od 22 grudnia; Pokémon Detektyw Pikachu – od 23 grudnia; Transformers: Akademia Rescue Bots (odc. 53-78) – od 23 grudnia; Magiczny autobus znów rusza w trasę: Strefy czasowe – od 26 grudnia; Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci (seria III) – od 26 grudnia; Tut Tut Autka w Pagórkowie (seria III) – od 26 grudnia; Godzilla II: Król potworów – od 30 grudnia; Chilling Adventures of Sabrina (seria IV) – od 31 grudnia; Pan Peabody i Sherman – od 31 grudnia

HBO GO: Mistrz Krecio i królewskie zaproszenie – od 4 grudnia; Pat i świat (odc. 79-111) – od 4 grudnia; Leniuchowo (seria I) – od 11 grudnia; Scooby-Doo i... zgadnij kto? (odc. 27-39) – od 11 grudnia; Jedyny i niepowtarzalny Ivan – od 13 grudnia; Tom i Jerry Show (seria I) – od 18 grudnia; Ben 10 (odc. 153-166) – od 25 grudnia; Ben 10 kontra wszechświat: Film – od 25 grudnia

Apple TV+: Panda Tafla (seria I) – od 4 grudnia; Snoopy i jego show (seria I) – od 5 lutego

Nowości kinowe

2021

Nowości telewizyjne

Disney Channel: Sydney na Maksa – 26-27, 30 listopada, 1-4, 7-11, 14 grudnia; Obóz Kikiwaka – 26-27, 30 listopada, 1-4 grudnia; Bia – 25-27, 30 listopada, 1-4, 7-11, 14-18, 21-25, 28-30 grudnia; Coop i Cami pytają świat – 28 listopada; Magia na opak – 28 listopada; Raven na chacie – 4 grudnia; Miraculous: Zjednoczeni Herosi w Nowym Jorku – 19 grudnia; Ogarnij to! – 25 grudnia; Zaplątane przygody Roszpunki – 31 grudnia

Disney XD: Spider-Man: Maksimum Venoma – 26-27, 30 listopada, 1-4, 7-8 grudnia; Sowi dom – 4-8, 11-15 stycznia; Robale ziomale – 18-22, 25-29 stycznia

Disney Junior: Myszka Miki: Zamieszani w przygody – 26-27 listopada; Mira – nadworna detektyw – 26-27 listopada; Super Rakieta – 30 listopada; Vampirina – 1-2 grudnia; Pidżamersi – 3 grudnia; T.O.T.S. Troskliwie Odlotowy Transport Słodziaków – 4 grudnia; Elena z Avaloru – 4 grudnia; Vampirina – 11-15, 18-22 stycznia

Nickelodeon: Po prostu Kucek – 29 listopada, 5, 12, 19, 26 grudnia; Harmidom – 29 listopada, 5, 12 grudnia; Rogata ekipa – 7-11, 14-18 grudnia; Dodaj magii – 7 grudnia; Dodaj magii: Miasto tajemnic – 8-11, 14-18, 21 grudnia

Nicktoons: Wielkodomscy – 25-28 listopada; Harmidom – 28 listopada, 28-31 grudnia, 1 stycznia; SpongeBob Kanciastoporty – 1-4, 7-11 grudnia; Plecak Olliego – 14-18, 21-25 grudnia, 18-19 stycznia; ALVINNN!!! i Wiewiórki – 24 grudnia; LEGO City: Miasto przygód – 25 grudnia; Dorg van Dango – 25 grudnia, 4-8, 11-15 stycznia

Nick Jr.: Psi patrol – 28 listopada, 19 grudnia; Shimmer i Shine – 30 listopada, 1-4 grudnia; Blaze i mega maszyny – 30 listopada, 1-4 grudnia; Wszyscy razem, śladem Blue! – 7-11 grudnia; Barbapapa i jego rodzinka – 14-25 grudnia; Top Wing Ptasia Akademia – 25 grudnia; Abby Hatcher – 18-22 stycznia

Cartoon Network: Scooby-Doo i… zgadnij kto? – 26 listopada; Fungisy! – 26-27 listopada; ThunderCats Roar! – 30 listopada, 1-12 grudnia; Power Players – 5-17 grudnia; DC Super Hero Girls – 7-17 grudnia; Pora na przygodę: Odległe krainy – 12 grudnia; Craig znad Potoku – 28-31 grudnia; Bakugan: Battle Planet – 28-31 grudnia

Boomerang: Jaś Fasola – 26-27, 30 listopada, 1-2 grudnia; Królewska Straż – 26-28 listopada; Ben 10 – 26 listopada; Mistrz Krecio i królewskie zaproszenie – 28 listopada; Alice i Lewis – 7-21 grudnia

teleTOON+: Polly Pocket – 7-11, 14 grudnia

MiniMini+: Strażniczki tęczy – 26-27, 30 listopada; Strażak Sam – 1-5, 7 grudnia; Esme i Roy – 14-18, 21-23 grudnia; Dzieciaki straszaki – 14-19, 21-25, 28-29 grudnia; Gdzie jest Wally? – 14-18, 21-25, 28-30 grudnia; Norman Price i tajemnica przestworzy – 24 grudnia

Polsat JimJam: Strażnicy miasta – The Movie – 13 grudnia

PULS 2: Pidżamersi – 26-27, 30 listopada; Smerfy – 26-27, 30 listopada, 1-4, 7-11, 14-18 grudnia; Klinika dla pluszaków – 28-29 listopada, 5-6, 12-13 grudnia; Jej Wysokość Zosia – 28 listopada, 5, 12 grudnia; Power Players – 24-27, 30 listopada, 1-4 grudnia

TVP ABC: My Little Pony: Przyjaźń to magia – 26-30 listopada, 1-12 grudnia; Super Wings – 26-30 listopada; Tupcio Chrupcio – 25-30 listopada, 1-12 grudnia; Kicia to nie kot – 25-30 listopada, 1-12 grudnia; Power Rangers Beast Morphers – 27-30 listopada, 1-18 grudnia; Billy – 1-27 grudnia; Ricky Zoom – 6 grudnia; Sunny Pogodna – 13-27 grudnia; Nowe legendy o Małpim Królu – 19-28 grudnia; Rev and Roll – 25 grudnia; Daisy i Ollie – 25 grudnia; Strażak Sam: kamera w akcji! – 26 grudnia; Stacyjkowo: Kolejowe opowieści – 26-31 grudnia; Znajdź mnie w Paryżu – 29-31 grudnia; Tom Sawyer – wkrótce; Lexi i Lottie: Bliźniaczki na tropie – wkrótce; Przygody młodego Marco Polo – wkrótce; Czworo i pół przyjaciela – wkrótce; Inui – wkrótce; Małe Królewny – wkrótce; Gormiti – wkrótce

TVN: Kosmiczny wykop – 29 listopada, 6, 13, 20 grudnia

Nowości w grach

Niedawne premiery

Najbliższe premiery

Nowości DVD i Blu-Ray

Filmy

Inne strony o dubbingu