Super 4: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
Linia 10: Linia 10:
|data premiery= 13 grudnia [[2014]]
|data premiery= 13 grudnia [[2014]]
|sezony= 2 z 2
|sezony= 2 z 2
|odcinki= 78 z 78
|odcinki= 79 ze 104
}}
}}
'''Super 4''' (2014-) – francusko-niemiecki serial animowany.
'''Super 4''' (2014-) – francusko-niemiecki serial animowany.
Linia 24: Linia 24:
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie platformy nc+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie platformy nc+ – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Julia Zduń]] <small>(odc. 79)</small><br />
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Joanna Krejzler]] <small>(odc. 1, 3-13, 27-52)</small>,
* [[Joanna Krejzler]] <small>(odc. 1, 3-13, 27-52)</small>,
* [[Piotr Skodowski]] <small>(odc. 2, 4-52)</small>,
* [[Piotr Skodowski]] <small>(odc. 2, 4-52)</small>,
* [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 14-26, 66-72, 75-78)</small>,
* [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 14-26, 66-72, 75-78)</small>,
* [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 53-65, 73-74)</small>
* [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 53-65, 73-74)</small>,
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br />
* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 79)</small>
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Maciej Brzeziński]] <small>(odc. 1-79)</small>,
* [[Agnieszka Stankowska]] <small>(odc. 79)</small>
'''Kierownictwo produkcji''':
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] <small>(odc. 1-52)</small>,
* [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] <small>(odc. 1-52)</small>,
* [[Agnieszka Kudelska]] <small>(odc. 53-78)</small>
* [[Agnieszka Kudelska]] <small>(odc. 53-79)</small>
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Magdalena Krylik]] – '''Ruby'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Ruby'''
Linia 58: Linia 62:
i inni
i inni


'''Lektor''': [[Jerzy Dominik]]
'''Lektor''':
* [[Jerzy Dominik]] <small>(tytuły w odc. 1-79, tyłówka w odc. 1-78)</small>,
* [[Leszek Zduń]] <small>(tyłówka w odc. 79)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 75: Linia 81:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.12.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.12.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#DFEEEF"|001
| ''Dzień sprzątania''
| ''Dzień sprzątania''
| ''Cleaning Day''
| ''Cleaning Day''
Linia 82: Linia 88:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.12.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.12.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| bgcolor="#DFEEEF"|002
| ''Jeźdźcy smoków''
| ''Jeźdźcy smoków''
| ''Dragonriders''
| ''Dragonriders''
Linia 89: Linia 95:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.12.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.12.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| bgcolor="#DFEEEF"|003
| ''Ja jestem królem''
| ''Ja jestem królem''
| ''I’m the King''
| ''I’m the King''
Linia 96: Linia 102:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.12.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.12.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| bgcolor="#DFEEEF"|004
| ''Czwórka Gene’a''
| ''Czwórka Gene’a''
| ''Gene’s Four''
| ''Gene’s Four''
Linia 103: Linia 109:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| bgcolor="#DFEEEF"|005
| ''Mózgonet''
| ''Mózgonet''
| ''Mindnet''
| ''Mindnet''
Linia 110: Linia 116:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| bgcolor="#DFEEEF"|006
| ''Niespodziewany ślub''
| ''Niespodziewany ślub''
| ''Princely Wedding''
| ''Princely Wedding''
Linia 117: Linia 123:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| bgcolor="#DFEEEF"|007
| ''Wielki Gonk''
| ''Wielki Gonk''
| ''The great Gonk''
| ''The great Gonk''
Linia 124: Linia 130:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| bgcolor="#DFEEEF"|008
| ''Problem z wieżą''
| ''Problem z wieżą''
| ''Tower Trouble''
| ''Tower Trouble''
Linia 131: Linia 137:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| bgcolor="#DFEEEF"|009
| ''Kolosalne wyzwanie''
| ''Kolosalne wyzwanie''
| ''A Colossal Challenge''
| ''A Colossal Challenge''
Linia 138: Linia 144:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#DFEEEF"|010
| ''Smoczek''
| ''Smoczek''
| ''Baby Dragon''
| ''Baby Dragon''
Linia 145: Linia 151:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#DFEEEF"|011
| ''Dalej Ruby!''
| ''Dalej Ruby!''
| ''Go Ruby!''
| ''Go Ruby!''
Linia 152: Linia 158:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| bgcolor="#DFEEEF"|012
| ''Śpiew bociana''
| ''Śpiew bociana''
| ''The Song of the Stork''
| ''The Song of the Stork''
Linia 159: Linia 165:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#DFEEEF"|013
| ''Nawiedzony zamek''
| ''Nawiedzony zamek''
| ''Haunted Castle''
| ''Haunted Castle''
Linia 166: Linia 172:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.01.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#DFEEEF"|014
| ''Konwój honoru''
| ''Konwój honoru''
| ''Convoy of Honor''
| ''Convoy of Honor''
Linia 173: Linia 179:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.01.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.01.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#DFEEEF"|015
| ''Królestwo we mgle''
| ''Królestwo we mgle''
| ''Fog over Kingsland''
| ''Fog over Kingsland''
Linia 180: Linia 186:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.02.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.02.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#DFEEEF"|016
| ''Misja ratunkowa''
| ''Misja ratunkowa''
| ''Saving Prince Alexander''
| ''Saving Prince Alexander''
Linia 187: Linia 193:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.02.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.02.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#DFEEEF"|017
| rowspan=4|''Ruby, królowa mórz''
| rowspan=4|''Ruby, królowa mórz''
| rowspan=4|''Ruby, Queen of the Seas''
| rowspan=4|''Ruby, Queen of the Seas''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.02.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#DFEEEF"|018
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.02.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.02.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#DFEEEF"|019
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.02.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.02.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#DFEEEF"|020
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.02.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.02.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#DFEEEF"|021
| ''Piracka przygoda''
| ''Piracka przygoda''
| ''Operation Swashbuckler''
| ''Operation Swashbuckler''
Linia 210: Linia 216:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.02.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.02.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| bgcolor="#DFEEEF"|022
| ''Śpiący kolega''
| ''Śpiący kolega''
| ''Sleeping Buddy''
| ''Sleeping Buddy''
Linia 217: Linia 223:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.02.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.02.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| bgcolor="#DFEEEF"|023
| ''Bez przyciągania''
| ''Bez przyciągania''
| ''Outlaws of Gravity''
| ''Outlaws of Gravity''
Linia 224: Linia 230:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.03.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| bgcolor="#DFEEEF"|024
| ''Oblężenie''
| ''Oblężenie''
| ''The Siege''
| ''The Siege''
Linia 231: Linia 237:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.03.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| bgcolor="#DFEEEF"|025
| ''Głodny jak ogr''
| ''Głodny jak ogr''
| ''Appetite for Destruction''
| ''Appetite for Destruction''
Linia 238: Linia 244:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.03.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.03.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| bgcolor="#DFEEEF"|026
| ''Epoka metalu''
| ''Epoka metalu''
| ''The Metal Age''
| ''The Metal Age''
Linia 245: Linia 251:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.04.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| bgcolor="#DFEEEF"|027
| ''Złota różdżka''
| ''Złota różdżka''
| ''The Golden Wand''
| ''The Golden Wand''
Linia 252: Linia 258:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.04.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| bgcolor="#DFEEEF"|028
| ''Tuż przed eksplozją''
| ''Tuż przed eksplozją''
| ''The Final Countdowns''
| ''The Final Countdowns''
Linia 259: Linia 265:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.04.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| bgcolor="#DFEEEF"|029
| ''Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem''
| ''Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem''
| ''Your Wish is My Command''
| ''Your Wish is My Command''
Linia 266: Linia 272:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.04.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| bgcolor="#DFEEEF"|030
| ''Rzepki i tajemniczy majątek''
| ''Rzepki i tajemniczy majątek''
| ''Turnips and Old Lace''
| ''Turnips and Old Lace''
Linia 273: Linia 279:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.04.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| bgcolor="#DFEEEF"|031
| ''Wściekłość smoka''
| ''Wściekłość smoka''
| ''Rage of the Dragon''
| ''Rage of the Dragon''
Linia 280: Linia 286:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.04.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| bgcolor="#DFEEEF"|032
| ''Przepowiednia''
| ''Przepowiednia''
| ''The Prophecy''
| ''The Prophecy''
Linia 287: Linia 293:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.04.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| bgcolor="#DFEEEF"|033
| ''Kura znosząca złote jaja''
| ''Kura znosząca złote jaja''
| ''The Goose with the Golden Eggs''
| ''The Goose with the Golden Eggs''
Linia 294: Linia 300:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.04.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| bgcolor="#DFEEEF"|034
| ''Biały królik''
| ''Biały królik''
| ''The White Rabbit''
| ''The White Rabbit''
Linia 301: Linia 307:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.04.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| bgcolor="#DFEEEF"|035
| ''Księga zaklęć w niebezpieczeństwie''
| ''Księga zaklęć w niebezpieczeństwie''
| ''Spell Book in Danger''
| ''Spell Book in Danger''
Linia 308: Linia 314:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.04.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| bgcolor="#DFEEEF"|036
| ''Honor pirata''
| ''Honor pirata''
| ''A Pirate Honor''
| ''A Pirate Honor''
Linia 315: Linia 321:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.04.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| bgcolor="#DFEEEF"|037
| ''Milczenie posągów''
| ''Milczenie posągów''
| ''Silence of the Statues''
| ''Silence of the Statues''
Linia 322: Linia 328:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| bgcolor="#DFEEEF"|038
| rowspan=4|''Gene, technologiczny odkrywca''
| rowspan=4|''Gene, technologiczny odkrywca''
| rowspan=4|''Gene, Techno-Explorer''
| rowspan=4|''Gene, Techno-Explorer''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| bgcolor="#DFEEEF"|039
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| bgcolor="#DFEEEF"|040
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.04.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| bgcolor="#DFEEEF"|041
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.06.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| bgcolor="#DFEEEF"|042
| ''Wściekły elf''
| ''Wściekły elf''
| ''The Furious Elf''
| ''The Furious Elf''
Linia 345: Linia 351:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.06.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| bgcolor="#DFEEEF"|043
| ''Pół czary, pół serio''
| ''Pół czary, pół serio''
| ''Some Like it Magical!''
| ''Some Like it Magical!''
Linia 352: Linia 358:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| bgcolor="#DFEEEF"|044
| ''Robot u wróżek''
| ''Robot u wróżek''
| ''A Robot at the Fairies''
| ''A Robot at the Fairies''
Linia 359: Linia 365:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| bgcolor="#DFEEEF"|045
| ''Rozejm''
| ''Rozejm''
| ''The Truce''
| ''The Truce''
Linia 366: Linia 372:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| bgcolor="#DFEEEF"|046
| ''Jednorożcowa dama''
| ''Jednorożcowa dama''
| ''Unicorn Lady''
| ''Unicorn Lady''
Linia 373: Linia 379:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| bgcolor="#DFEEEF"|047
| ''Przeciwieństwa''
| ''Przeciwieństwa''
| ''The Negatives''
| ''The Negatives''
Linia 380: Linia 386:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.06.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| bgcolor="#DFEEEF"|048
| ''Co się świeci?''
| ''Co się świeci?''
| ''All That Glitters''
| ''All That Glitters''
Linia 387: Linia 393:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.06.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| bgcolor="#DFEEEF"|049
| rowspan=4|''Początki''
| rowspan=4|''Początki''
| rowspan=4|''Origins''
| rowspan=4|''Origins''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.06.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| bgcolor="#DFEEEF"|050
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.06.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| bgcolor="#DFEEEF"|051
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.06.2015
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.06.2015
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| bgcolor="#DFEEEF"|052
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 407: Linia 413:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.06.2017
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.06.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| bgcolor="#DFEEEF"|053
| ''Najeźdźcy z kosmosu''
| ''Najeźdźcy z kosmosu''
| ''Special Invaders''
| ''Special Invaders''
Linia 414: Linia 420:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.06.2017
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.06.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| bgcolor="#DFEEEF"|054
| ''Porywacze wróżek''
| ''Porywacze wróżek''
| ''Fairy Snatchers''
| ''Fairy Snatchers''
Linia 421: Linia 427:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.06.2017
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.06.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| bgcolor="#DFEEEF"|055
| ''Sabotaż''
| ''Sabotaż''
| ''Sabotage''
| ''Sabotage''
Linia 428: Linia 434:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.06.2017
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.06.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| bgcolor="#DFEEEF"|056
| ''Smok i czarny królik''
| ''Smok i czarny królik''
| ''Light My Fire''
| ''Light My Fire''
Linia 435: Linia 441:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.06.2017
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.06.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| bgcolor="#DFEEEF"|057
| ''Rekinoruby''
| ''Rekinoruby''
| ''Sharkruby''
| ''Sharkruby''
Linia 442: Linia 448:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.07.2017
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.07.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| bgcolor="#DFEEEF"|058
| ''Sir Cleano''
| ''Sir Cleano''
| ''Sir Cleano''
| ''Sir Cleano''
Linia 449: Linia 455:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.07.2017
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.07.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| bgcolor="#DFEEEF"|059
| ''Słodko-gorzki skarb''
| ''Słodko-gorzki skarb''
| ''Bittersweet Treasure''
| ''Bittersweet Treasure''
Linia 456: Linia 462:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.07.2017
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.07.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| bgcolor="#DFEEEF"|060
| ''Bądźmy racjonalni''
| ''Bądźmy racjonalni''
| ''Let’s Be Rational''
| ''Let’s Be Rational''
Linia 463: Linia 469:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.07.2017
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.07.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| bgcolor="#DFEEEF"|061
| ''Nabici w bańkę''
| ''Nabici w bańkę''
| ''Bubble Trouble''
| ''Bubble Trouble''
Linia 470: Linia 476:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.07.2017
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.07.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| bgcolor="#DFEEEF"|062
| ''Wróżkowa dżungla''
| ''Wróżkowa dżungla''
| ''Enchanted Jungle''
| ''Enchanted Jungle''
Linia 477: Linia 483:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.07.2017
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.07.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| bgcolor="#DFEEEF"|063
| ''Magiczny chaos''
| ''Magiczny chaos''
| ''Disenchanted Island''
| ''Disenchanted Island''
Linia 484: Linia 490:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.07.2017
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.07.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| bgcolor="#DFEEEF"|064
| ''W jaskini trolli''
| ''W jaskini trolli''
| ''Mine Your Own Business''
| ''Mine Your Own Business''
Linia 491: Linia 497:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.07.2017
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.07.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| bgcolor="#DFEEEF"|065
| ''Zamiana ról''
| ''Zamiana ról''
| ''A Mad Mad World''
| ''A Mad Mad World''
Linia 498: Linia 504:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.07.2017
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.07.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|66
| bgcolor="#DFEEEF"|066
| ''Labirynt strachów''
| ''Labirynt strachów''
| ''Maze of Fears''
| ''Maze of Fears''
Linia 505: Linia 511:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.2017
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|67
| bgcolor="#DFEEEF"|067
| ''Witajcie w dżungli''
| ''Witajcie w dżungli''
| ''Welcome to the Jungle''
| ''Welcome to the Jungle''
Linia 512: Linia 518:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.07.2017
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.07.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|68
| bgcolor="#DFEEEF"|068
| ''Super 5''
| ''Super 5''
| ''Super 5''
| ''Super 5''
Linia 519: Linia 525:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.07.2017
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.07.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|69
| bgcolor="#DFEEEF"|069
| ''Logicznie i magicznie''
| ''Logicznie i magicznie''
| ''Logic and Magic''
| ''Logic and Magic''
Linia 526: Linia 532:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.07.2017
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.07.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|70
| bgcolor="#DFEEEF"|070
| ''Czarny jednorożec''
| ''Czarny jednorożec''
| ''The Dark Unicorn''
| ''The Dark Unicorn''
Linia 533: Linia 539:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.07.2017
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.07.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|71
| bgcolor="#DFEEEF"|071
| ''Ricky Rictus''
| ''Ricky Rictus''
| ''Ricky Rictus''
| ''Ricky Rictus''
Linia 540: Linia 546:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.07.2017
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.07.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|72
| bgcolor="#DFEEEF"|072
| ''Królewski jubileusz''
| ''Królewski jubileusz''
| ''The Kings’s Jubilee''
| ''The Kings’s Jubilee''
Linia 547: Linia 553:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.07.2017
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.07.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|73
| bgcolor="#DFEEEF"|073
| ''Super Gene''
| ''Super Gene''
| ''Super Gene''
| ''Super Gene''
Linia 554: Linia 560:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.07.2017
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.07.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|74
| bgcolor="#DFEEEF"|074
| ''Ochroniarze''
| ''Ochroniarze''
| ''Bodyguards''
| ''Bodyguards''
Linia 561: Linia 567:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.07.2017
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.07.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|75
| bgcolor="#DFEEEF"|075
| ''Iskierka królową piratów''
| ''Iskierka królową piratów''
| ''Twinkle Queen of the Pirates''
| ''Twinkle Queen of the Pirates''
Linia 568: Linia 574:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.07.2017
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.07.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|76
| bgcolor="#DFEEEF"|076
| ''Super 3''
| ''Super 3''
| ''Super 3''
| ''Super 3''
Linia 575: Linia 581:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.07.2017
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.07.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|77
| bgcolor="#DFEEEF"|077
| ''Poszukiwany Rock Brock''
| ''Poszukiwany Rock Brock''
| ''Wanted Rock Brock''
| ''Wanted Rock Brock''
Linia 582: Linia 588:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.08.2017
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.08.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|78
| bgcolor="#DFEEEF"|078
| ''Rusz się''
| ''Rusz się''
| ''Move It''
| ''Move It''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|079
| ''Marzenie o opalu''
| ''Romancing the Opal''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|080
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|081
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|082
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|083
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|084
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|085
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|086
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|087
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|088
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|089
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|090
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|091
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|092
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|093
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|094
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|095
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|096
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|097
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|098
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|099
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|100
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|101
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|102
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|103
| ''''
| ''''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|104
| ''''
| ''''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |

Wersja z 14:41, 12 lis 2017

Super 4

Super 4

Gatunek animacja, przygodowy
Kraj produkcji Francja, Niemcy
Język oryginału francuski, niemiecki
Stacja telewizyjna teleTOON+, Netflix
Lata produkcji 2014-
Data premiery dubbingu 13 grudnia 2014
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 79 ze 104

Super 4 (2014-) – francusko-niemiecki serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 13 grudnia 2014 roku. W serwisie Netflix serial dostępny od 24 lutego 2016 roku.

Fabuła

Rycerz Alex, pirat Ruby, agent Gene i wróżka Iskierka walczą z siłami zła. Zawsze stają w obronie słusznej sprawy i zjawiają się tam, gdzie komuś grozi niebezpieczeństwo. Potrafią odnaleźć zapomnianą świątynię, uratować miasto pogrążone w tysiącletnim śnie, powstrzymać roboty, które wymknęły się spod kontroli czy odnaleźć skarb ukryty na odległej wyspie piratów. W rzeczywistości "Super 4" wszystko jest możliwe – piraci jeżdżą na dinozaurach, a rycerze pojedynkują się z robotami lub walczą o ocalenie świata z szalonymi naukowcami. Serial powstał w oparciu o popularną serię zabawek Playmobile, na które składają się tematyczne zestawy figurek, budynków, zwierząt i różnorodnych akcesoriów.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1237929

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie platformy nc+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Tłumaczenie: Julia Zduń (odc. 79)
Dialogi:

Dźwięk i montaż:

Kierownictwo produkcji:

Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor:

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
13.12.2014 001 Dzień sprzątania Cleaning Day
14.12.2014 002 Jeźdźcy smoków Dragonriders
20.12.2014 003 Ja jestem królem I’m the King
21.12.2014 004 Czwórka Gene’a Gene’s Four
27.12.2014 005 Mózgonet Mindnet
27.12.2014 006 Niespodziewany ślub Princely Wedding
27.12.2014 007 Wielki Gonk The great Gonk
27.12.2014 008 Problem z wieżą Tower Trouble
27.12.2014 009 Kolosalne wyzwanie A Colossal Challenge
27.12.2014 010 Smoczek Baby Dragon
27.12.2014 011 Dalej Ruby! Go Ruby!
27.12.2014 012 Śpiew bociana The Song of the Stork
27.12.2014 013 Nawiedzony zamek Haunted Castle
25.01.2015 014 Konwój honoru Convoy of Honor
31.01.2015 015 Królestwo we mgle Fog over Kingsland
01.02.2015 016 Misja ratunkowa Saving Prince Alexander
07.02.2015 017 Ruby, królowa mórz Ruby, Queen of the Seas
08.02.2015 018
14.02.2015 019
15.02.2015 020
21.02.2015 021 Piracka przygoda Operation Swashbuckler
22.02.2015 022 Śpiący kolega Sleeping Buddy
28.02.2015 023 Bez przyciągania Outlaws of Gravity
01.03.2015 024 Oblężenie The Siege
02.03.2015 025 Głodny jak ogr Appetite for Destruction
02.03.2015 026 Epoka metalu The Metal Age
08.04.2015 027 Złota różdżka The Golden Wand
04.04.2015 028 Tuż przed eksplozją The Final Countdowns
04.04.2015 029 Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem Your Wish is My Command
08.04.2015 030 Rzepki i tajemniczy majątek Turnips and Old Lace
09.04.2015 031 Wściekłość smoka Rage of the Dragon
05.04.2015 032 Przepowiednia The Prophecy
05.04.2015 033 Kura znosząca złote jaja The Goose with the Golden Eggs
05.04.2015 034 Biały królik The White Rabbit
05.04.2015 035 Księga zaklęć w niebezpieczeństwie Spell Book in Danger
06.04.2015 036 Honor pirata A Pirate Honor
06.04.2015 037 Milczenie posągów Silence of the Statues
07.04.2015 038 Gene, technologiczny odkrywca Gene, Techno-Explorer
07.04.2015 039
07.04.2015 040
07.04.2015 041
11.06.2015 042 Wściekły elf The Furious Elf
11.06.2015 043 Pół czary, pół serio Some Like it Magical!
12.06.2015 044 Robot u wróżek A Robot at the Fairies
12.06.2015 045 Rozejm The Truce
12.06.2015 046 Jednorożcowa dama Unicorn Lady
12.06.2015 047 Przeciwieństwa The Negatives
13.06.2015 048 Co się świeci? All That Glitters
14.06.2015 049 Początki Origins
14.06.2015 050
14.06.2015 051
14.06.2015 052
SERIA DRUGA
26.06.2017 053 Najeźdźcy z kosmosu Special Invaders
27.06.2017 054 Porywacze wróżek Fairy Snatchers
28.06.2017 055 Sabotaż Sabotage
29.06.2017 056 Smok i czarny królik Light My Fire
30.06.2017 057 Rekinoruby Sharkruby
04.07.2017 058 Sir Cleano Sir Cleano
05.07.2017 059 Słodko-gorzki skarb Bittersweet Treasure
06.07.2017 060 Bądźmy racjonalni Let’s Be Rational
07.07.2017 061 Nabici w bańkę Bubble Trouble
10.07.2017 062 Wróżkowa dżungla Enchanted Jungle
11.07.2017 063 Magiczny chaos Disenchanted Island
12.07.2017 064 W jaskini trolli Mine Your Own Business
13.07.2017 065 Zamiana ról A Mad Mad World
14.07.2017 066 Labirynt strachów Maze of Fears
17.07.2017 067 Witajcie w dżungli Welcome to the Jungle
18.07.2017 068 Super 5 Super 5
19.07.2017 069 Logicznie i magicznie Logic and Magic
20.07.2017 070 Czarny jednorożec The Dark Unicorn
21.07.2017 071 Ricky Rictus Ricky Rictus
24.07.2017 072 Królewski jubileusz The Kings’s Jubilee
25.07.2017 073 Super Gene Super Gene
26.07.2017 074 Ochroniarze Bodyguards
27.07.2017 075 Iskierka królową piratów Twinkle Queen of the Pirates
28.07.2017 076 Super 3 Super 3
31.07.2017 077 Poszukiwany Rock Brock Wanted Rock Brock
01.08.2017 078 Rusz się Move It
12.11.2017 079 Marzenie o opalu Romancing the Opal
080 ' '
081 ' '
082 ' '
083 ' '
084 ' '
085 ' '
086 ' '
087 ' '
088 ' '
089 ' '
090 ' '
091 ' '
092 ' '
093 ' '
094 ' '
095 ' '
096 ' '
097 ' '
098 ' '
099 ' '
100 ' '
101 ' '
102 ' '
103 ' '
104 ' '

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Super_4&oldid=73258”