Super 4: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→Wersja polska: , →Spis odcinków) |
m (uzupełnienie) |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Super 4''' (2014) – | {{Serial2 | ||
|tytuł= Super 4 | |||
|tytuł oryginalny= Super 4 | |||
|plakat= | |||
|gatunek=animacja, przygodowy | |||
|kraj= Francja, Niemcy | |||
|język= francuski, niemiecki | |||
|stacja= [[teleTOON+]], [[Netflix]] | |||
|lata produkcji= 2014- | |||
|data premiery= 13 grudnia [[2014]] | |||
|sezony= 2 z 2 | |||
|odcinki= 77 z 78 | |||
}} | |||
'''Super 4''' (2014-) – francusko-niemiecki serial animowany. | |||
Serial emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 13 grudnia [[2014]] roku. | Serial emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 13 grudnia [[2014]] roku. W serwisie [[Netflix]] serial dostępny od 24 lutego 2016 roku. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 14: | Linia 27: | ||
* [[Joanna Krejzler]] <small>(odc. 1, 3-13, 27-52)</small>, | * [[Joanna Krejzler]] <small>(odc. 1, 3-13, 27-52)</small>, | ||
* [[Piotr Skodowski]] <small>(odc. 2, 4-52)</small>, | * [[Piotr Skodowski]] <small>(odc. 2, 4-52)</small>, | ||
* [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 14-26, | * [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 14-26, 67-72, 74-77)</small>, | ||
* [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 53- | * [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 53-65, 73-74)</small> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': | '''Kierownictwo produkcji''': | ||
* [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] <small>(odc. 1-52)</small>, | * [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] <small>(odc. 1-52)</small>, | ||
* [[Agnieszka Kudelska]] <small>(odc. 53- | * [[Agnieszka Kudelska]] <small>(odc. 53-77)</small> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Magdalena Krylik]] – '''Ruby''' | * [[Magdalena Krylik]] – '''Ruby''' | ||
| Linia 407: | Linia 420: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 28.06.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|55 | | bgcolor="#DFEEEF"|55 | ||
| ''Sabotaż'' | | ''Sabotaż'' | ||
| ''Sabotage'' | | ''Sabotage'' | ||
| Linia 422: | Linia 428: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.06.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 29.06.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|56 | ||
| ''Smok i czarny królik'' | | ''Smok i czarny królik'' | ||
| ''Light My Fire'' | | ''Light My Fire'' | ||
| Linia 429: | Linia 435: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.06.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 30.06.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|57 | ||
| ''Rekinoruby'' | | ''Rekinoruby'' | ||
| ''Sharkruby'' | | ''Sharkruby'' | ||
| Linia 436: | Linia 442: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.07.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 04.07.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|58 | ||
| ''Sir Cleano'' | | ''Sir Cleano'' | ||
| ''Sir Cleano'' | | ''Sir Cleano'' | ||
| Linia 443: | Linia 449: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.07.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 05.07.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|59 | ||
| ''Słodko-gorzki skarb'' | | ''Słodko-gorzki skarb'' | ||
| ''Bittersweet Treasure'' | | ''Bittersweet Treasure'' | ||
| Linia 450: | Linia 456: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.07.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 06.07.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|60 | ||
| ''Bądźmy racjonalni'' | | ''Bądźmy racjonalni'' | ||
| ''Let’s Be Rational'' | | ''Let’s Be Rational'' | ||
| Linia 457: | Linia 463: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.07.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 07.07.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|61 | ||
| ''Nabici w bańkę'' | | ''Nabici w bańkę'' | ||
| ''Bubble Trouble'' | | ''Bubble Trouble'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.07.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 10.07.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|62 | ||
| ''Wróżkowa dżungla'' | | ''Wróżkowa dżungla'' | ||
| ''Enchanted Jungle'' | | ''Enchanted Jungle'' | ||
| Linia 478: | Linia 477: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.07.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 11.07.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|63 | ||
| ''Magiczny chaos'' | | ''Magiczny chaos'' | ||
| ''Disenchanted Island'' | | ''Disenchanted Island'' | ||
| Linia 485: | Linia 484: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.07.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 12.07.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|64 | ||
| ''W jaskini trolli'' | | ''W jaskini trolli'' | ||
| ''Mine Your Own Business'' | | ''Mine Your Own Business'' | ||
| Linia 492: | Linia 491: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.07.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 13.07.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|65 | ||
| ''Zamiana ról'' | | ''Zamiana ról'' | ||
| ''A Mad Mad World'' | | ''A Mad Mad World'' | ||
| Linia 499: | Linia 498: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.07.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 14.07.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|66 | ||
| ''Labirynt strachów'' | | ''Labirynt strachów'' | ||
| ''Maze of Fears'' | | ''Maze of Fears'' | ||
| Linia 506: | Linia 505: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 17.07.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|67 | ||
| ''Witajcie w dżungli'' | | ''Witajcie w dżungli'' | ||
| ''Welcome to the Jungle'' | | ''Welcome to the Jungle'' | ||
| Linia 513: | Linia 512: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.07.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 18.07.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|68 | ||
| ''Super 5'' | | ''Super 5'' | ||
| ''Super 5'' | | ''Super 5'' | ||
| Linia 520: | Linia 519: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.07.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 19.07.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|69 | ||
| ''Logicznie i magicznie'' | | ''Logicznie i magicznie'' | ||
| ''Logic and Magic'' | | ''Logic and Magic'' | ||
| Linia 527: | Linia 526: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.07.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 20.07.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|70 | ||
| ''Czarny jednorożec'' | | ''Czarny jednorożec'' | ||
| ''The Dark Unicorn'' | | ''The Dark Unicorn'' | ||
| Linia 534: | Linia 533: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.07.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 21.07.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|71 | ||
| ''Ricky Rictus'' | | ''Ricky Rictus'' | ||
| ''Ricky Rictus'' | | ''Ricky Rictus'' | ||
| Linia 541: | Linia 540: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.07.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 24.07.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|72 | ||
| ''Królewski jubileusz'' | | ''Królewski jubileusz'' | ||
| ''The Kings’s Jubilee'' | | ''The Kings’s Jubilee'' | ||
| Linia 548: | Linia 547: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.07.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 25.07.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|73 | ||
| ''Super Gene'' | | ''Super Gene'' | ||
| ''Super Gene'' | | ''Super Gene'' | ||
| Linia 555: | Linia 554: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.07.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 26.07.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|74 | ||
| ''Ochroniarze'' | | ''Ochroniarze'' | ||
| ''Bodyguards'' | | ''Bodyguards'' | ||
| Linia 562: | Linia 561: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.07.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 27.07.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|75 | ||
| ''Iskierka królową piratów'' | | ''Iskierka królową piratów'' | ||
| ''Twinkle Queen of the Pirates'' | | ''Twinkle Queen of the Pirates'' | ||
| Linia 569: | Linia 568: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.07.2017 | | bgcolor="#DFEFFF"| 28.07.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|76 | ||
| ''Super 3'' | | ''Super 3'' | ||
| ''Super 3'' | | ''Super 3'' | ||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.07.2017 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|77 | |||
| ''Poszukiwany Rock Brock'' | |||
| ''Wanted Rock Brock'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|78 | |||
| '''' | |||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 16:41, 31 lip 2017
Super 4 Super 4 | |
|---|---|
| Gatunek | animacja, przygodowy |
| Kraj produkcji | Francja, Niemcy |
| Język oryginału | francuski, niemiecki |
| Stacja telewizyjna | teleTOON+, Netflix |
| Lata produkcji | 2014- |
| Data premiery dubbingu | 13 grudnia 2014 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 77 z 78 |
Super 4 (2014-) – francusko-niemiecki serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 13 grudnia 2014 roku. W serwisie Netflix serial dostępny od 24 lutego 2016 roku.
Fabuła
Rycerz Alex, pirat Ruby, agent Gene i wróżka Iskierka walczą z siłami zła. Zawsze stają w obronie słusznej sprawy i zjawiają się tam, gdzie komuś grozi niebezpieczeństwo. Potrafią odnaleźć zapomnianą świątynię, uratować miasto pogrążone w tysiącletnim śnie, powstrzymać roboty, które wymknęły się spod kontroli czy odnaleźć skarb ukryty na odległej wyspie piratów. W rzeczywistości "Super 4" wszystko jest możliwe – piraci jeżdżą na dinozaurach, a rycerze pojedynkują się z robotami lub walczą o ocalenie świata z szalonymi naukowcami. Serial powstał w oparciu o popularną serię zabawek Playmobile, na które składają się tematyczne zestawy figurek, budynków, zwierząt i różnorodnych akcesoriów.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1237929
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie platformy nc+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi:
- Joanna Krejzler (odc. 1, 3-13, 27-52),
- Piotr Skodowski (odc. 2, 4-52),
- Antonina Kasprzak (odc. 14-26, 67-72, 74-77),
- Dariusz Kosmowski (odc. 53-65, 73-74)
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Kierownictwo produkcji:
- Dorota Furtak (odc. 1-52),
- Agnieszka Kudelska (odc. 53-77)
Wystąpili:
- Magdalena Krylik – Ruby
- Zuzanna Galia – Iskierka
- Sebastian Cybulski – Gene
- Karol Osentowski – Alex
- Wojciech Paszkowski – Doktor X
- Andrzej Chudy
- Jakub Szydłowski
- Janusz Wituch
- Adam Bauman
- Stefan Knothe
- Aleksander Wysocki
- Mieczysław Morański
- Michał Konarski
W pozostałych rolach:
- Jerzy Dominik
- Klementyna Umer
- Joanna Pach
- Przemysław Stippa – baron
- Ewa Serwa
- Leszek Zduń
- Julia Kołakowska
- Dorota Furtak
i inni
Lektor: Jerzy Dominik
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 13.12.2014 | 01 | Dzień sprzątania | Cleaning Day |
| 14.12.2014 | 02 | Jeźdźcy smoków | Dragonriders |
| 20.12.2014 | 03 | Ja jestem królem | I’m the King |
| 21.12.2014 | 04 | Czwórka Gene’a | Gene’s Four |
| 27.12.2014 | 05 | Mózgonet | Mindnet |
| 27.12.2014 | 06 | Niespodziewany ślub | Princely Wedding |
| 27.12.2014 | 07 | Wielki Gonk | The great Gonk |
| 27.12.2014 | 08 | Problem z wieżą | Tower Trouble |
| 27.12.2014 | 09 | Kolosalne wyzwanie | A Colossal Challenge |
| 27.12.2014 | 10 | Smoczek | Baby Dragon |
| 27.12.2014 | 11 | Dalej Ruby! | Go Ruby! |
| 27.12.2014 | 12 | Śpiew bociana | The Song of the Stork |
| 27.12.2014 | 13 | Nawiedzony zamek | Haunted Castle |
| 25.01.2015 | 14 | Konwój honoru | Convoy of Honor |
| 31.01.2015 | 15 | Królestwo we mgle | Fog over Kingsland |
| 01.02.2015 | 16 | Misja ratunkowa | Saving Prince Alexander |
| 07.02.2015 | 17 | Ruby, królowa mórz | Ruby, Queen of the Seas |
| 08.02.2015 | 18 | ||
| 14.02.2015 | 19 | ||
| 15.02.2015 | 20 | ||
| 21.02.2015 | 21 | Piracka przygoda | Operation Swashbuckler |
| 22.02.2015 | 22 | Śpiący kolega | Sleeping Buddy |
| 28.02.2015 | 23 | Bez przyciągania | Outlaws of Gravity |
| 01.03.2015 | 24 | Oblężenie | The Siege |
| 02.03.2015 | 25 | Głodny jak ogr | Appetite for Destruction |
| 02.03.2015 | 26 | Epoka metalu | The Metal Age |
| 08.04.2015 | 27 | Złota różdżka | The Golden Wand |
| 04.04.2015 | 28 | Tuż przed eksplozją | The Final Countdowns |
| 04.04.2015 | 29 | Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem | Your Wish is My Command |
| 08.04.2015 | 30 | Rzepki i tajemniczy majątek | Turnips and Old Lace |
| 09.04.2015 | 31 | Wściekłość smoka | Rage of the Dragon |
| 05.04.2015 | 32 | Przepowiednia | The Prophecy |
| 05.04.2015 | 33 | Kura znosząca złote jaja | The Goose with the Golden Eggs |
| 05.04.2015 | 34 | Biały królik | The White Rabbit |
| 05.04.2015 | 35 | Księga zaklęć w niebezpieczeństwie | Spell Book in Danger |
| 06.04.2015 | 36 | Honor pirata | A Pirate Honor |
| 06.04.2015 | 37 | Milczenie posągów | Silence of the Statues |
| 07.04.2015 | 38 | Gene, technologiczny odkrywca | Gene, Techno-Explorer |
| 07.04.2015 | 39 | ||
| 07.04.2015 | 40 | ||
| 07.04.2015 | 41 | ||
| 11.06.2015 | 42 | Wściekły elf | The Furious Elf |
| 11.06.2015 | 43 | Pół czary, pół serio | Some Like it Magical! |
| 12.06.2015 | 44 | Robot u wróżek | A Robot at the Fairies |
| 12.06.2015 | 45 | Rozejm | The Truce |
| 12.06.2015 | 46 | Jednorożcowa dama | Unicorn Lady |
| 12.06.2015 | 47 | Przeciwieństwa | The Negatives |
| 13.06.2015 | 48 | Co się świeci? | All That Glitters |
| 14.06.2015 | 49 | Początki | Origins |
| 14.06.2015 | 50 | ||
| 14.06.2015 | 51 | ||
| 14.06.2015 | 52 | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 26.06.2017 | 53 | Najeźdźcy z kosmosu | Special Invaders |
| 27.06.2017 | 54 | Porywacze wróżek | Fairy Snatchers |
| 28.06.2017 | 55 | Sabotaż | Sabotage |
| 29.06.2017 | 56 | Smok i czarny królik | Light My Fire |
| 30.06.2017 | 57 | Rekinoruby | Sharkruby |
| 04.07.2017 | 58 | Sir Cleano | Sir Cleano |
| 05.07.2017 | 59 | Słodko-gorzki skarb | Bittersweet Treasure |
| 06.07.2017 | 60 | Bądźmy racjonalni | Let’s Be Rational |
| 07.07.2017 | 61 | Nabici w bańkę | Bubble Trouble |
| 10.07.2017 | 62 | Wróżkowa dżungla | Enchanted Jungle |
| 11.07.2017 | 63 | Magiczny chaos | Disenchanted Island |
| 12.07.2017 | 64 | W jaskini trolli | Mine Your Own Business |
| 13.07.2017 | 65 | Zamiana ról | A Mad Mad World |
| 14.07.2017 | 66 | Labirynt strachów | Maze of Fears |
| 17.07.2017 | 67 | Witajcie w dżungli | Welcome to the Jungle |
| 18.07.2017 | 68 | Super 5 | Super 5 |
| 19.07.2017 | 69 | Logicznie i magicznie | Logic and Magic |
| 20.07.2017 | 70 | Czarny jednorożec | The Dark Unicorn |
| 21.07.2017 | 71 | Ricky Rictus | Ricky Rictus |
| 24.07.2017 | 72 | Królewski jubileusz | The Kings’s Jubilee |
| 25.07.2017 | 73 | Super Gene | Super Gene |
| 26.07.2017 | 74 | Ochroniarze | Bodyguards |
| 27.07.2017 | 75 | Iskierka królową piratów | Twinkle Queen of the Pirates |
| 28.07.2017 | 76 | Super 3 | Super 3 |
| 31.07.2017 | 77 | Poszukiwany Rock Brock | Wanted Rock Brock |
| 78 | ' | ' | |
Linki zewnętrzne
- Super 4 w polskiej Wikipedii
