Tara Duncan (serial animowany 2021): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (→Spis odcinków) |
m (→Spis odcinków) |
||
| (Nie pokazano 18 pośrednich wersji utworzonych przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|data premiery=18 marca [[2024]] | |data premiery=18 marca [[2024]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=52 z 52 | ||
}} | }} | ||
: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2021 roku. Możesz także szukać [[Tara Duncan|serialu animowanego z 2009 roku]].'' | : ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2021 roku. Możesz także szukać [[Tara Duncan|serialu animowanego z 2009 roku]].'' | ||
| Linia 65: | Linia 65: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Inny świat'' | | ''Inny świat'' | ||
| '' | | ''Autremonde'' | ||
| ''Otherworld'' | | ''Otherworld'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 77: | Linia 77: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Bestia z Lowcospeed'' | | ''Bestia z Lowcospeed'' | ||
| ''La | | ''La mête du Lancovit'' | ||
| ''The Lowcospeedian Beast'' | | ''The Lowcospeedian Beast'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 83: | Linia 83: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Kolory'' | | ''Kolory'' | ||
| ''Les | | ''Les couleurs'' | ||
| ''The Colors'' | | ''The Colors'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 89: | Linia 89: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Złote krowy'' | | ''Złote krowy'' | ||
| ''Les | | ''Les vaches dorées'' | ||
| ''The Golden Cows'' | | ''The Golden Cows'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 95: | Linia 95: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Cudowny ptak'' | | ''Cudowny ptak'' | ||
| '' | | ''L’oiseau sublime'' | ||
| ''The Gorgeous Bird'' | | ''The Gorgeous Bird'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 101: | Linia 101: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Roślina kamelin'' | | ''Roślina kamelin'' | ||
| ''La | | ''La plante Camelin'' | ||
| ''The Camelin Plant'' | | ''The Camelin Plant'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 113: | Linia 113: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Kostur centaurów'' | | ''Kostur centaurów'' | ||
| ''Le | | ''Le sceptre des centaures'' | ||
| ''The Centaur’s Staff'' | | ''The Centaur’s Staff'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 131: | Linia 131: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Księga, która wie wszystko'' | | ''Księga, która wie wszystko'' | ||
| ''Le | | ''Le livre qui sait tout'' | ||
| ''The Book that Knows All'' | | ''The Book that Knows All'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 143: | Linia 143: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| ''Krasnoludy wojownicy'' | | ''Krasnoludy wojownicy'' | ||
| ''Les | | ''Les nains guerriers'' | ||
| ''The Warrior Dwarves'' | | ''The Warrior Dwarves'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 149: | Linia 149: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| ''Skrzypek'' | | ''Skrzypek'' | ||
| ''Le | | ''Le violoniste'' | ||
| ''The Violinist'' | | ''The Violinist'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 167: | Linia 167: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''Konkurs'' | | ''Konkurs'' | ||
| ''Le | | ''Le palais aux pâtisseries'' | ||
| ''Cookie Castle'' | | ''Cookie Castle'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 173: | Linia 173: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| ''Tornado'' | | ''Tornado'' | ||
| ''La | | ''La tornade'' | ||
| ''The Tornado'' | | ''The Tornado'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 185: | Linia 185: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| ''Kostur Mistrza Chema'' | | ''Kostur Mistrza Chema'' | ||
| ''Le | | ''Le sceptre de maître Chem'' | ||
| ''Master Chem’s Staff'' | | ''Master Chem’s Staff'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 191: | Linia 191: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| ''Eliksir'' | | ''Eliksir'' | ||
| ''La | | ''La potion'' | ||
| ''The Potion'' | | ''The Potion'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 197: | Linia 197: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| ''Malowidło'' | | ''Malowidło'' | ||
| ''Le | | ''Le tableau'' | ||
| ''The Painting'' | | ''The Painting'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 227: | Linia 227: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28 | ||
| ''Moc kwiatów'' | | ''Moc kwiatów'' | ||
| ''La | | ''La puissance des fleurs'' | ||
| ''Flower Power'' | | ''Flower Power'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 236: | Linia 236: | ||
| ''Teenage Galla'' | | ''Teenage Galla'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.04.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;"|30 | ||
| '''' | | ''Samochód'' | ||
| ''La | | ''La voiture'' | ||
| ''The Car'' | | ''The Car'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.04.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | | style="background-color: #CCE2FF;"|31 | ||
| '''' | | ''Meme kontra Lowcospeed'' | ||
| ''Omois contre Lancovit'' | | ''Omois contre Lancovit'' | ||
| '' | | ''Meme vs. Lowcospeed'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.05.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | style="background-color: #CCE2FF;"|32 | ||
| '''' | | ''Fafnir i magia'' | ||
| ''Fafnir et la | | ''Fafnir et la magie'' | ||
| ''Fafnir and magic'' | | ''Fafnir and magic'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.05.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | style="background-color: #CCE2FF;"|33 | ||
| '''' | | ''Ogrodnicy'' | ||
| ''Les | | ''Les jardiniers'' | ||
| ''The Gardeners'' | | ''The Gardeners'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | style="background-color: #CCE2FF;"|34 | ||
| '''' | | ''Imbryczek'' | ||
| ''La | | ''La théière'' | ||
| ''The Teapot'' | | ''The Teapot'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.05.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | style="background-color: #CCE2FF;"|35 | ||
| '''' | | ''Fafnir się ściga'' | ||
| '' | | ''Cours, Fafnir, cours'' | ||
| '' | | ''Fafnir Races'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.05.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | | style="background-color: #CCE2FF;"|36 | ||
| '''' | | ''Zły Blondynek'' | ||
| '' | | ''Blondin obscur'' | ||
| ''Dark Blondin'' | | ''Dark Blondin'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | | style="background-color: #CCE2FF;"|37 | ||
| '''' | | ''Dzienniki'' | ||
| '' | | ''Le Journal de Maître Chem'' | ||
| ''The | | ''The Diaries'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.05.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | | style="background-color: #CCE2FF;"|38 | ||
| '''' | | ''Powrót Lady Kali'' | ||
| ''Le | | ''Le retour de Dame Kali'' | ||
| ''The Return of Lady Kali'' | | ''The Return of Lady Kali'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | | style="background-color: #CCE2FF;"|39 | ||
| '''' | | ''Zamiana'' | ||
| ''Échangés'' | | ''Échangés'' | ||
| '' | | ''Exchanged'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.05.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|40 | | style="background-color: #CCE2FF;"|40 | ||
| '''' | | ''Wielki Złoty Ptak'' | ||
| ''Le Grand Oiseau d’or'' | | ''Le Grand Oiseau d’or'' | ||
| ''The Great Golden Bird'' | | ''The Great Golden Bird'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.05.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|41 | | style="background-color: #CCE2FF;"|41 | ||
| '''' | | ''Smocze jajo'' | ||
| '' | | ''Chasse à l’œuf'' | ||
| '' | | ''Egg-Cellent'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|42 | | style="background-color: #CCE2FF;"|42 | ||
| '''' | | ''Bez magii'' | ||
| ''Sans Magie'' | | ''Sans Magie'' | ||
| '' | | ''Without Magic'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|43 | | style="background-color: #CCE2FF;"|43 | ||
| '''' | | ''Ogr'' | ||
| ''L’Ogre'' | | ''L’Ogre'' | ||
| ''The Ogre'' | | ''The Ogre'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|44 | | style="background-color: #CCE2FF;"|44 | ||
| '''' | | ''Tysiąc formularzy'' | ||
| ''Un | | ''Un millier de formes'' | ||
| ''A Thousand Forms'' | | ''A Thousand Forms'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|45 | | style="background-color: #CCE2FF;"|45 | ||
| '''' | | ''Leniwy król'' | ||
| ''Le | | ''Le roi paresseux'' | ||
| '' | | ''King Lazy'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|46 | | style="background-color: #CCE2FF;"|46 | ||
| '''' | | ''Blaliban Dal Salan'' | ||
| '''' | | ''Blaliban Dal Salan'' | ||
| ''Blaliban Dal Salan'' | | ''Blaliban Dal Salan'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.05.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|47 | | style="background-color: #CCE2FF;"|47 | ||
| '''' | | ''Słodkich snów'' | ||
| '' | | ''Douce nuit'' | ||
| '' | | ''Nighty Night'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.05.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|48 | | style="background-color: #CCE2FF;"|48 | ||
| '''' | | ''Casa de la Emperatriz'' | ||
| ''La | | ''La maison de l’impératrice'' | ||
| '' | | ''Casa de la Emperatriz'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.05.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|49 | | style="background-color: #CCE2FF;"|49 | ||
| '''' | | ''Kapelusz'' | ||
| ''Le | | ''Le chapeau'' | ||
| ''The Hat'' | | ''The Hat'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.05.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | | style="background-color: #CCE2FF;"|50 | ||
| '''' | | ''Wszystkiego najlepszego, Taro'' | ||
| ''Joyeux | | ''Joyeux anniversaire Tara'' | ||
| ''Happy Birthday Tara'' | | ''Happy Birthday Tara'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|51 | | style="background-color: #CCE2FF;"|51 | ||
| '''' | | ''Magister i bestia'' | ||
| ''Magister et la | | ''Magister et la bête'' | ||
| ''Magister and the Beast'' | | ''Magister and the Beast'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2024 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|52 | | style="background-color: #CCE2FF;"|52 | ||
| '''' | | ''Carol jest gwiazdą'' | ||
| ''Carole | | ''Carole nouvelle star'' | ||
| '' | | ''Carol is a Star'' | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 17:06, 31 maj 2024
Tara Duncan
| |
|---|---|
| |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | angielski, francuski |
| Stacja telewizyjna | teleTOON+ |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 18 marca 2024 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 52 |
- Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2021 roku. Możesz także szukać serialu animowanego z 2009 roku.
Tara Duncan (2021) – francuski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 18 marca 2024 roku.
Fabuła
Tara Duncan jest z pozoru zwykłą dziewczyną, która mieszka na Ziemi wraz ze swoim dziadkiem. Pewnego dnia odkrywa jednak, że ma niezwykłe moce, a przy okazji jest dziedziczką jednego z największych imperiów Innego Świata – Omois.
Źródło: Telemagazyn.pl
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Canal+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Michał Konarski
Tłumaczenie i dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Dźwięk i montaż: Jerzy Pieniążek
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:
- Małgorzata Prochera – Tara Duncan
- Jakub Strach – Cal
- Maciej Dybowski – Robin
- Tomasz Błasiak – Mistrz Chem
- Jakub Szydłowski – Magister
- Magdalena Herman-Urbańska – Gloria „Wróbelek”
- Beata Wyrąbkiewicz –
- Carol,
- Fafnir
- Agnieszka Fajlhauer – Angelika
- Agnieszka Kudelska – Królowa
- Albert Osik
- Filip Garmulewicz
W pozostałych rolach:
i inni
Lektor:
- Tomasz Błasiak (tytuły odcinków),
- Albert Osik (tyłówka)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł francuski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 18.03.2024 | 01 | Inny świat | Autremonde | Otherworld |
| 19.03.2024 | 02 | Przeklęte drzewo | L’Arbre maudit | The Cursed Tree |
| 20.03.2024 | 03 | Bestia z Lowcospeed | La mête du Lancovit | The Lowcospeedian Beast |
| 21.03.2024 | 04 | Kolory | Les couleurs | The Colors |
| 22.03.2024 | 05 | Złote krowy | Les vaches dorées | The Golden Cows |
| 25.03.2024 | 06 | Cudowny ptak | L’oiseau sublime | The Gorgeous Bird |
| 26.03.2024 | 07 | Roślina kamelin | La plante Camelin | The Camelin Plant |
| 27.03.2024 | 08 | Spaczuny | Les Spachounes | The Spatchoons |
| 28.03.2024 | 09 | Kostur centaurów | Le sceptre des centaures | The Centaur’s Staff |
| 29.03.2024 | 10 | Fafnir | Fafnir | Fafnir |
| 01.04.2024 | 11 | Magikersi | Les Magicazes | The Magicazes |
| 01.04.2024 | 12 | Księga, która wie wszystko | Le livre qui sait tout | The Book that Knows All |
| 01.04.2024 | 13 | Mały Chem | Bébé Chem | Baby Chem |
| 01.04.2024 | 14 | Krasnoludy wojownicy | Les nains guerriers | The Warrior Dwarves |
| 01.04.2024 | 15 | Skrzypek | Le violoniste | The Violinist |
| 01.04.2024 | 16 | Memorus | Le Mémorus | The Memorus |
| 01.04.2024 | 17 | Trenerka Angelika | Entraîneur Angelica | Coach Angelica |
| 11.04.2024 | 18 | Konkurs | Le palais aux pâtisseries | Cookie Castle |
| 01.04.2024 | 19 | Tornado | La tornade | The Tornado |
| 01.04.2024 | 20 | Strachliwa Sheeba | Peureuse Sheeba | Scaredy Sheeba |
| 16.04.2024 | 21 | Kostur Mistrza Chema | Le sceptre de maître Chem | Master Chem’s Staff |
| 17.04.2024 | 22 | Eliksir | La potion | The Potion |
| 18.04.2024 | 23 | Malowidło | Le tableau | The Painting |
| 19.04.2024 | 24 | Magister zatrudnia | Magister recrute | Magister Hires |
| 22.04.2024 | 25 | Tara na tronie | Tara sur le trône | Tara on the throne |
| 23.04.2024 | 26 | Gdzie jest ruda? | Où est le minerai ? | Where is the ore? |
| 24.04.2024 | 27 | Elf na okładce | L’Elfe sur la couverture | The elf on the cover |
| 25.04.2024 | 28 | Moc kwiatów | La puissance des fleurs | Flower Power |
| 26.04.2024 | 29 | Galla nastolatkiem | Jeune Galant | Teenage Galla |
| 29.04.2024 | 30 | Samochód | La voiture | The Car |
| 30.04.2024 | 31 | Meme kontra Lowcospeed | Omois contre Lancovit | Meme vs. Lowcospeed |
| 06.05.2024 | 32 | Fafnir i magia | Fafnir et la magie | Fafnir and magic |
| 07.05.2024 | 33 | Ogrodnicy | Les jardiniers | The Gardeners |
| 08.05.2024 | 34 | Imbryczek | La théière | The Teapot |
| 09.05.2024 | 35 | Fafnir się ściga | Cours, Fafnir, cours | Fafnir Races |
| 10.05.2024 | 36 | Zły Blondynek | Blondin obscur | Dark Blondin |
| 13.05.2024 | 37 | Dzienniki | Le Journal de Maître Chem | The Diaries |
| 14.05.2024 | 38 | Powrót Lady Kali | Le retour de Dame Kali | The Return of Lady Kali |
| 15.05.2024 | 39 | Zamiana | Échangés | Exchanged |
| 16.05.2024 | 40 | Wielki Złoty Ptak | Le Grand Oiseau d’or | The Great Golden Bird |
| 17.05.2024 | 41 | Smocze jajo | Chasse à l’œuf | Egg-Cellent |
| 20.05.2024 | 42 | Bez magii | Sans Magie | Without Magic |
| 21.05.2024 | 43 | Ogr | L’Ogre | The Ogre |
| 22.05.2024 | 44 | Tysiąc formularzy | Un millier de formes | A Thousand Forms |
| 23.05.2024 | 45 | Leniwy król | Le roi paresseux | King Lazy |
| 24.05.2024 | 46 | Blaliban Dal Salan | Blaliban Dal Salan | Blaliban Dal Salan |
| 27.05.2024 | 47 | Słodkich snów | Douce nuit | Nighty Night |
| 28.05.2024 | 48 | Casa de la Emperatriz | La maison de l’impératrice | Casa de la Emperatriz |
| 29.05.2024 | 49 | Kapelusz | Le chapeau | The Hat |
| 30.05.2024 | 50 | Wszystkiego najlepszego, Taro | Joyeux anniversaire Tara | Happy Birthday Tara |
| 31.05.2024 | 51 | Magister i bestia | Magister et la bête | Magister and the Beast |
| 31.05.2024 | 52 | Carol jest gwiazdą | Carole nouvelle star | Carol is a Star |
