Turbo: Różnice pomiędzy wersjami
| Linia 46: | Linia 46: | ||
* [[Maciej Falana]] | * [[Maciej Falana]] | ||
'''Piosenkę '' | '''Piosenkę ''„Ten ślimak dał”'' śpiewali''': [[Jacek Kotlarski]], [[Aleksandra Bieńkowska]] | ||
'''Tłumaczenie i adaptacja''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | '''Tłumaczenie i adaptacja''': [[Michał Wojnarowski]]<br /><!-- | ||
'''Tekst piosenki''': [[Michał Wojnarowski]]<br />--> | |||
'''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<br /> | ||
'''Dźwięk, montaż i kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Stankowska]]<br /> | '''Dźwięk, montaż i kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Stankowska]]<br /> | ||
| Linia 55: | Linia 56: | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
'''Nagrania''': [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO w BUDAPESZCIE]] | '''Nagrania''': [[Mafilm Audio Kft.|MAFILM AUDIO w BUDAPESZCIE]] | ||
== Plansze == | |||
=== Kino / DVD / Blu-ray / TV === | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Turbo - plansza 1.jpg | |||
Turbo - plansza 2.jpg | |||
Turbo - plansza 3.jpg | |||
Turbo - plansza 4.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Aktualna wersja na dzień 22:05, 1 cze 2023
Turbo
| |
|---|---|
| |
| Gatunek | animowany, familijny, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | Imperial Cinepix |
| Rok produkcji | 2013 |
| Data premiery dubbingu | 27 września 2013 |
Turbo (2013) – amerykański film animowany.
Premiera filmu w polskich kinach – 27 września 2013 roku; dystrybucja: Imperial Cinepix.
Od 2013 roku powstaje, bazujący na filmie, serial Turbo FAST.
Opis
Na skutek zaskakującego wypadku nieporadny i wyjątkowo powolny ślimak Turbo zyskuje nadnaturalną moc. Dzięki niej może się przemieszczać z olbrzymią prędkością. Zwierzak postanawia zrealizować swoje marzenie i wystartować w wyścigu. W tym celu wyrusza w pełną przygód podróż. Może liczyć na pomoc cwanej załogi innych ślimaków. Film współtwórców m.in. "Shreka", "Madagaskaru" i "Kung Fu Panda". W polskiej wersji językowej udział wzięli m.in. Antoni Pawlicki w roli Turbo, Jarosław Boberek jako Czet i Grzegorz Małecki, który użyczył głosu postaci Tito.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1198057
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Antoni Pawlicki – Turbo
- Jarosław Boberek – Czet
- Grzegorz Małecki – Tito
- Andrzej Blumenfeld – Bicz
- Krzysztof Banaszyk – Guy Czempion
- Jakub Szydłowski – Gładki Ruch
- Krzysztof Szczerbiński – Ślizg
- Robert Rozmus – Kim Ly
- Joanna Kwiatkowska-Zduń – Paz
- Agnieszka Kudelska – Pal
- Paweł Szczesny – Angelo
- Mieczysław Morański – Bobik
- Zbigniew Konopka – Biały Cień
W pozostałych rolach:
- Bartosz Obuchowicz
- Wojciech Majchrzak
- Janusz Wituch
- Mikołaj Klimek
- Joanna Pach-Żbikowska
- Leszek Zduń
- Dawid Tymiński
- Maciej Falana
Piosenkę „Ten ślimak dał” śpiewali: Jacek Kotlarski, Aleksandra Bieńkowska
Tłumaczenie i adaptacja: Michał Wojnarowski
Reżyseria: Leszek Zduń
Dźwięk, montaż i kierownictwo muzyczne: Agnieszka Stankowska
Mix: DELUXE
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Nagrania: MAFILM AUDIO w BUDAPESZCIE
Plansze
Kino / DVD / Blu-ray / TV
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Turbo w polskiej Wikipedii
- Turbo w bazie filmweb.pl
- Turbo w bazie stopklatka.pl
- Turbo na stronie Dubbing.pl
