Dzieci Ireny Sendlerowej

Z Dubbingpedia
Skocz do: nawigacja, szukaj

Dzieci Ireny Sendlerowej

The Courageous Heart of Irena Sendler

Dzieci Ireny Sendlerowej.jpg
Gatunek dramat, biograficzny
Kraj produkcji Stany Zjednoczone, Polska
Język oryginału angielski
Rok produkcji 2009
Dystrybutor kinowy Syrena Films
Dystrybutor Blu-ray/DVD TiM Film Studio
Data premiery dubbingu 18 września 2009
Dzieci Ireny Sendlerowej (oryg. The Courageous Heart of Irena Sendler) – amerykański dramat biograficzny z 2009 roku, wyreżyserowany przez Johna Kenta Harrisona. Polskim dystrybutorem jest Syrena Films. Kinowa premiera filmu w Polsce miała miejsce 18 września 2009. Na potrzeby TVP Dzieci Ireny Sendlerowej przerobione zostały również na miniserial.

Film opowiada historię Ireny Sendlerowej, która podczas II wojny światowej uratowała przed śmiercią około dwóch i pół tysiąca żydowskich dzieci.

Wersja polska

W polskiej wersji językowej wystapili:

Realizacja dźwiękowa polskiej wersji kinowej: MASTER FILM LTD
Reżyseria dubbingu: Elżbieta Jeżewska
Tłumaczenie: Arleta Walczak
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Nagranie dialogów i gwarów: Elżbieta Mikuś-Lupa
Montaż dźwięku: Jakub Lenarczyk
Montaż dialogów: Jan Graboś, Gabriela Turant-Wiśniewska
Nagranie efektów synchronicznych: Joanna Napieralska
Montaż efektów synchronicznych: Izabela Waśkiewicz
Imitacja efektów dźwiękowych: Jan Mazan
Supervisor ds. produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Zgranie filmu: Piotr Knop (Toya Studios)

Dzieci (gwary po polsku):

Dzieci (gwary w jidysz):

  • Jan Dajek
  • Katarzyna Gordyczukowska
  • Jakub Kowalik
  • Filip Korput
  • Nina Nowakowska
  • Piotr Szyc
  • Kalina Widawska

Gwary polskie:

Epizody i gwary w jidysz:

Epizody i gwary niemieckie:

Linki zewnętrzne