Tekst źródłowy strony StarCraft II: Wings of Liberty

'''StarCraft II: Wings of Liberty''' – gra strategiczna wydana przez Blizzard Entertainment na komputery osobiste. Otwiera ona podzieloną na epizody kosmiczną trylogię StarCraft II, stanowiącą kontynuację hitu wydanego w 2001 roku. Grę z dubbingiem wydał [[Licomp Empik Multimedia|LEM]] 27 lipca [[2010]] roku. Gra doczekała się dwóch samodzielnych dodatków wydanych przez [[Cdp.pl|CD Projekt/Cdp.pl]]: '''Heart of the Swarm''' (premiera: 12 marca [[2013]]) oraz '''Legacy of the Void''' (premiera: 10 listopada [[2015]]), a także pakietu misji z podtytułem ''Nova Covert Ops'' wydanych w formie DLC, pierwsza część wydano 29 marca [[2016]] roku, drugą 2 sierpnia, a trzecią 22 listopada.

== StarCraft II: Wings of Liberty ==
=== Opis ===
''StarCraft II: Wings of Liberty'' to pierwszy epizod kontynuacji jednej z najbardziej znanych strategii czasu rzeczywistego w historii gier komputerowych. Pierwsza część serii została wydana w 1998 roku i doczekała się dodatku pod tytułem Brood War. Na drugą odsłonę składają się w sumie trzy epizody: ''Wings of Liberty'', ''Heart of the Swarm'' oraz ''Legacy of the Void''. Za wszystkie odpowiada firma Blizzard.

''StarCraft II'' w wielu aspektach przypomina pierwowzór, gdyż nie zmieniło się sedno zabawy. Autorzy zdecydowali się jednak podzielić całą grę na trzy wspomniane części, a w każdym z epizodów wcielamy się w jedną z trzech frakcji. Dowodząc Terranami, Zergami i Protossami naszym zadaniem jest doprowadzić każdą z tych ras do zwycięstwa, rozbudowując bazę, zbierając surowce, rozwijając własne możliwości technologiczne oraz oczywiście pokonując wroga. Poszczególne części gry składają się z szeregu misji, w których poznajemy pełną zwrotów akcji historię danej strony konfliktu.

Wings of Liberty jest pierwszą i podstawową częścią ''StarCrafta II'', rozpoczynającą trylogię. Gra oferuje pełny tryb rozgrywki sieciowej, rozbudowany edytor map oraz przede wszystkim sporych rozmiarów kampanię, opowiadającą o losach rasy Terran. Wcielamy się w niej w znanego z pierwowzoru Jima Raynora, który w świetle prawa Dominium Terran (na czele którego stoi podstępny Arcturus Mengsk) jest rebeliantem. W skórze dzielnego Raynora przychodzi nam walczyć z powracającą pod przewodnictwem Kerrigan rasą Zergów, która zainteresowana jest zdobyciem pewnego artefaktu. Na swej drodze napotykamy oczywiście też tajemniczych i potężnych Protossów. Kampania oferuje sporą swobodę, gdyż sami możemy wybierać misje oraz inwestować w konkretne technologie.

<small>Źródło: http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=9424</small>
=== Wersja polska ===
'''Udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio PRL|STUDIO PRL]]<br />
'''Tłumaczenie''': PORTING HOUSE Sp z o. o. – [[Daniel Denisiuk]], [[Adrian Napieralski]], [[Jakub Sikora]], [[Adrian Wajer]] <br />
'''Koordynacja QA''': Ewa Angielska, Jerzy Cichocki, Tomasz Kalowski, Grzegorz Kohorewicz, Marcin Pawłowicz, Dominik Rzeznicki, Piotr Schmidtke <br />
'''Udział wzięli''':
* [[Zofia Zborowska]] – '''Sarah Kerrigan'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Jim Raynor'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Arcturus Mengsk'''
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Tychus Findlay'''
* [[Grzegorz Małecki]] – '''Matt Horner'''
* [[Sebastian Cybulski]] – '''Valerian Mengsk'''
* [[Robert Tondera]] – '''Generał Warfield'''
* [[Sławomir Orzechowski]] – '''Zeratul''' 
* [[Agnieszka Judycka]] – '''Adiutant'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] –
** '''Rory Swann''',
** '''Wypalacz''' <small>(jednostka)</small>
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Podświadomość'''
* [[Izabella Bukowska]] – '''Kate Lockwell'''
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Kraith''',
** '''Duch''' <small>(jednostka)</small>
* [[Milena Suszyńska]] –
** '''November „Nova” Terra''',
** '''Selendis'''
* [[Marcin Perchuć]] –
** '''Ajendarro Ybarra'''
** '''Lee Keno'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] –
** '''Statek-Matka''',
** '''Królowa''',
** '''Reporter A''',
** '''Naukowiec kobieta'''
* [[Jakub Wieczorek]] –
** '''Mroczny Templariusz''',
** '''Żniwiarz''' <small>(jednostka)</small>
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Feniks''',
** '''Naukowiec mężczyzna''',
** '''Zainfekowany Marine'''
* [[Adam Bauman]] – '''Kruk''' <small>(jednostka)</small>
* [[Andrzej Chudy]] – '''Grzechotnik''' <small>(jednostka)</small>
* [[Paweł Ciołkosz]] –
** '''Piekielnik''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Reklama '' Atomowych Klusek''''',
** '''Cywil''',
** '''Marine''' <small>(jednostka)</small> 
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Banshee''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Jessica Hall'''
* [[Robert Jarociński]] –
** '''Wiking''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Thor''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Artanis''',
** '''Orlan''',
** '''Reklama "Szkoła PSI"''',
** '''Zjawa'''
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] –
** '''Prom medyczny''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Mira Han''',
** '''Głos komputera'''
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] –
** '''Sanitariuszka (jednostka)''',
** '''Reporter C'''
* [[Zbigniew Konopka]] –
** '''Archont''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Widmo''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Urun'''
* [[Jacek Kopczyński]] –
** '''Tauren Space Marine''' <small>(jednostka)</small>, 
** '''Cooper'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Czołg oblężniczy''' <small>(jednostka)</small>
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Korsarz''' <small>(jednostka)</small>
* [[Cezary Morawski]] –
** '''Krążownik''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Dr Narud''',
** '''Duke'''
* [[Cezary Nowak]] –
** '''Goliat''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Marcus Cade'''
* [[Krzysztof Pluskota]] –
** '''Zwiadowca''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Zainfekowany Uchodźca'''
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Maruder''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Mohandar''',
** '''Tassadar''',
** '''Zelota''',
** '''Marines w potrzebie''',
** '''Marine''',
** '''Marine Dominium''',
** '''Reporter B'''
* [[Marcin Troński]] –
** '''Nieśmiertelny''' <small>(jednostka)</small>,
** '''Egzekutor''',
** '''Hybryda''',
** '''Nexus'''
* [[Piotr Bąk]] –
** '''Lotniskowiec''',
** '''Gabriel Tosh''',
** '''Reklama "iPistoet"''',
** '''Mroczny Głos''',
** '''Tropiciel''',
** '''Cywil'''
** '''Marine Dominium'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Sukcesor 1, 2, 3'''
* [[January Brunov]] – '''Graven Hill'''
* [[Jan Bzdawka]] – '''Statek Naukowy'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Annabelle'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Egon Stetmann'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] –
** '''Ariel Hanson''',
** '''Cywil'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Earl'''
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Oficer Dominium''',
** '''Marine Dominium'''
* [[Tomasz Marzecki]] –
** '''Tal’Darim Executor''',
** '''Promień otchłani'''
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Donny Vermillion''',
** '''Wysoki Templariusz''',
** '''Marines w potrzebie''',
** '''Reklama "L800etc: iKissed a Zerg"''',
** '''Narrator'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] –
** '''Reklama ''U Bubba Paliwo & Bar''''',
** '''Sęp''',
** '''Marines w potrzebie''',
** '''Cywil'''
* [[Anna Sztejner]] –
** '''Adiutant Konfederatów''',
** '''Cywil'''
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Karass'''
* [[Leszek Zduń]] –
** '''Kachinsky''',
** '''ERK'''
* [[Aleksander Wysocki]]
i inni
== StarCraft II: Heart of the Swarm ==
=== Opis ===
''Heart of the Swarm'' jest drugą częścią składającą się na trylogię zapoczątkowaną ''StarCraft II: Wings of Liberty''. O ile w 2010 roku kierowaliśmy przede wszystkim poczynaniami terran, tym razem mamy doczynienia z zawierającą ponad 20 misji kampanią zergów. Jej kluczową postacią jest Sarah Kerrigan, która po wydarzeniach ze ''StarCrafta'' oraz ''Wings of Liberty'' pragnie zemścić się na imperatorze Arcturusie Mengsku – to przez niego została ona pochwycona przez zergi i stała się „Królowa Ostrzy”. Aby zrealizować swój cel, musi na nowo zjednoczyć pod swoją komendą rozproszony Rój.W kampanii dla pojedynczego gracza powraca wiele postaci znanych z poprzednich odsłon serii, m.in. Jim Raynor, duch Nova, Matt Horner, czy też Valerian Mengsk. 

Twórcy wzbogacili rozgrywkę o elementy gier RPG akcji – Kerrigan bierze aktywny udział w większości misji, a przed każdą z nich możemy wybrać zestaw umiejętności specjalnych, jakimi będzie dysponować. Ponadto, podczas rozgrywki możemy ulepszać dostępne jednostki – mogą one ewoluować w potężniejsze odmiany po zainfekowaniu kolejnych światów, jakie odwiedza Kerrigan ze swoim wojskiem. Wśród tych ostatnich znalazło się kilka dotąd nieznanych, na przykład skuta lodem planeta Kaldir. W osiągnięciu ostatecznego celu Królowej Ostrzy pomagają doradcy – Izsha oraz Abathur.

<small>Źródło: http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=12710</small>

=== Wersja polska ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Michał Skarżyński]], [[Maciej Kowalski]]<br />
'''Tłumaczenie''': ALBION LOCALISATIONS – [[Ryszard Chojnowski]], [[Grzegorz Ferenc]], [[Małgorzata Koczańska]], [[Adrian Wajer]] <br />
'''Dźwięk''': [[Michał Skarżyński]]<br />
'''Koordynacja QA''': Michał Bartczak, Olga Kupiec, Marcin Serkies, Stanisław Żyrek <br />
'''Obsada''':
* [[Anna Gajewska]] – '''Sarah Kerrigan'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Jim Raynor'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Arcturus Mengsk'''
* [[Miłogost Reczek]] –
** '''Abatur''',
** '''Dehaka''',
** '''Yagdra'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Zagara'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Isza''' <small>(W napisach końcowych wymieniona prawdopodobnie przez pomyłkę Magdalena Krylik)</small>
* [[Jan Kulczycki]] –
** '''Aleksiej Stiukow''',
** '''Brakk'''
* [[Grzegorz Małecki]] – '''Matt Horner'''
* [[Sebastian Cybulski]] – '''Valerian Mengsk'''
* [[Robert Tondera]] – '''Generał Warfield'''
* [[Sławomir Orzechowski]] – '''Zeratul''' <small>(W napisach końcowych wymieniony prawdopodobnie przez pomyłkę Mirosław Zbrojewicz)</small>
'''W pozostałych rolach''':
* [[Agnieszka Judycka]] – '''Adiutant'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] –
** '''Przedwieczny''',
** '''Zurvan''',
** '''Rory Swann'''
* [[Robert Jarociński]] – '''Artanis'''
* [[Jakub Wieczorek]] –
** '''Przywódca ekspedycji''',
** '''Orkan'''
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Egzekutor'''
* [[Izabella Bukowska]] – '''Kate Lockwell'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Kraith'''
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Mira Han'''
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] –
** '''Naktul''',
** '''Kilysa''',
** '''Ryloth'''
* [[Cezary Morawski]] – '''Narud'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Niadra''',
** '''Lasarra'''
* [[Milena Suszyńska]] – '''November „Nova” Terra'''
* [[Julia Kołakowska]] – '''Wyrocznia'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Sylvan'''
'''oraz''':
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Paweł Ciołkosz]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Zofia Zborowska]]

== StarCraft II: Legacy of the Void ==
=== Opis ===
W ''Legacy of the Void'' wcielamy się w Artanisa - dowódcę potężnych i technologicznie zaawansowanych Protossów o bardzo tajemniczej przeszłości. Kampania opowiadająca o ich przygodach skupia się na wątkach dyplomatycznych, więc bardzo często naszym zadaniem jest rozwiązywanie wewnętrznych konfliktów i szukanie kompromisów pomiędzy skłóconymi kastami. Wszystko po to, aby wspólnie stawić czoła zagrażającemu wszechświatowi Amonowi – starożytnemu Xel'nadze.

Rasa Protossów nieustannie stara się ulepszać swoją zaawansowaną armię – przejaw tego widać także i w kampanii, gdzie zgodnie z dotychczasową praktyką, dostępne są różne wariacje znanych jednostek. Na przykład Stalkery oprócz umiejętności teleportacji, potrafią także znikać, zaś Zealoci oprócz błyskawicznego szarżowania na przeciwnika mogą przebijać się przez jego szeregi za pomocą nowego, potężnego ataku.

<small>Źródło: http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=12709</small>
=== Wersja polska ===
'''Tłumaczenie''': ALBION LOCALISATIONS – [[Łukasz Bialik]], [[Krzysztof Kurek]], [[Aleksandra Zrębiec]] <br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Maciej Kowalski]]<br />
'''Obsada''':
* [[Robert Jarociński]] – '''Artanis'''
* [[Krzysztof Cybiński]] – '''Karax'''
* [[Olga Bończyk]] –
** '''Vorazun''',
** '''Adept''' <small>(jednostka)</small>
* [[Anna Gajewska]] –
** '''Sarah Kerrigan''' <small>(rozgrywka)</small>,
** '''Królowa Zergów'''
* [[Sławomir Orzechowski]] – '''Zeratul'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Swann'''
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Maruder''',
** '''Centurion''',
** '''Sentinel''',
** '''Ouros''',
** '''Tal'Darimowie'''
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Jim Raynor'''
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Rohana'''
* [[Janusz German]] – '''Fenix'''
* [[Tomasz Traczyński]] – '''Alarak'''
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''Zagara'''
* [[Piotr Bąk]] –
** '''Amon''',
** '''Mroczny głos'''
* [[Beata Olga Kowalska|Beata Kowalska]] – '''Talis'''
* [[Milena Suszyńska]] – '''Selendis'''
* [[Sebastian Cybulski]] – '''Valerian Mengsk'''
* [[Jan Kulczycki]] – '''Aleksiej Stiukow'''
* [[Karol Wróblewski]] – '''Matt Horner'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Piotr Bajtlik]] –
** '''Naukowiec''',
** '''Marine Dominium'''
* [[Adam Bauman]] – '''Strażnik Ma'Lasha'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] –
** '''Mściciel''',
** '''Arcturus Mengsk'''
* [[Jarosław Boberek]] – '''Zegota'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Naukowiec'''
<!--** '''Cyklon'''-->
* [[Andrzej Chudy]] – '''Wysoki Templariusz'''
* [[Robert Czebotar]] – '''Colarion'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Narrator'''
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Statek Matka Tal'darimów'''
* [[Barbara Kałużna]] – '''Liberator'''
* [[Stefan Knothe]] –
** '''Tassadar''',
** '''Xel'Naga'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Archanit'''
* [[Maciej Kowalski]] – '''Marine Dominium'''
* [[Jacek Król]] – '''Dragoon'''
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Korsarz''' <small>(jednostka)</small>
* [[Tomasz Marzecki]] – 
** '''Arbiter''',
** '''Niszczyciel''' <small>(jednostka)</small>
* [[Cezary Morawski]] – '''Samir Duran'''
* [[Dariusz Odija]] –
** '''Mroczny Archon''',
** '''Tal'Darimowie''',
** '''Wyniesiony''' <small>(jednostka)</small>
* [[Agnieszka Przestrzelska]] – '''Naukowiec'''
* [[Agata Skórska]] – '''Duch-kobieta''' <small>(jednostka)</small>
* [[Piotr Warszawski]] – '''Ma'lash'''
* [[Jakub Wieczorek]] –
** '''Łowca Krwi''',
** '''Orkan'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Miraż'''
* [[Aleksander Wysocki]] –
** '''Anihilator''',
** '''Awangardier'''
* [[Zofia Zborowska]] – '''Sarah Kerrigan''' <small>(intro)</small>
i inni

== StarCraft II: Nova Covert Ops ==
=== Opis ===
Akcja ''StarCraft II: Nova Covert Ops'' toczy się po wydarzeniach przedstawionych w ostatniej odsłonie trylogii ''[[StarCraft II: Wings of Liberty#StarCraft II: Legacy of the Void|StarCraft II: Legacy of the Void]]''. Przenosimy się więc do czasów, w których Terranie próbują odbudować swoje imperium, podupadłe na skutek licznych wojen domowych oraz nieustannych ataków Zergów. Fabuła gry koncentruje się zaś na znanej z poprzednich odsłon gry postaci imieniem November „Nova” Terra, będącej agentką jednostki duchów. W toku rozgrywki protagonistka musi zmierzyć się z groźnym ruchem separatystycznym o nazwie Obrońcy Ludu i zapewnić bezpieczeństwo imperatorowi Mengskowi.

<small>Źródło: http://www.gry-online.pl/S016.asp?ID=29828</small>
=== Wersja polska ===
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Czwórnóg]]<br />
'''Menadżer ds. projektu''': Krzysztof Kurek<br />
'''Tłumaczenie''': [[Krystyna Cesarz]], [[Grzegorz Ferenc]]<br />
'''Koordynator QA''': Aleksandra Zrębiec<br />
'''Obsada''':
* [[Milena Suszyńska-Dziuba]] – '''November „Nova” Terra'''
* [[Sebastian Cybulski]] – '''Valerian Mengsk'''
* [[Agata Pruchniewska]] – '''Generał Caroline Davis'''
* [[Jacek Radziński]] – '''Naganiacz'''
* [[Karol Wróblewski]] – '''Matt Horner'''
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Reigel'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Rory Swann'''
* [[Tomasz Traczyński]] – '''Alarak'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Ji'nara'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Oficer Obrońców Ludzkości'''
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Stone'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Technik'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Kate Lockwell'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Jessica Hall'''
* [[Klementyna Umer]] – '''Adiutant Obrońców'''
i inni

== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia|StarCraft II: Wings of Liberty|StarCraft II: Wings of Liberty}}
* {{Wikipedia|StarCraft II: Heart of the Swarm|StarCraft II: Heart of the Swarm}}
* {{Wikipedia|StarCraft II: Legacy of the Void|StarCraft II: Legacy of the Void}}

[[Kategoria:Gry komputerowe i wideo]]